Яке марди бедори ҷӯяндаи роҳ

یکی مرد بیدار جوینده راه

Фиристод наздики Ковӯси шоҳ

فرستاد نزدیک کاووس شاه

Ба наздики солори ҳомоўрон

به نزدیک سالار هاماوران

Бишуд номадории зи кндоўрон

بشد نامداری ز کندآوران

Яке нома бинвишт бо гиру дор

یکی نامه بنوشت با گیر و دار

Пар аз гурзу шамшеру пуркорзор

پر از گرز و شمشیر و پرکارزار

Ки бар шоҳи Эрони камӣни сохтӣ

که بر شاه ایران کمین ساختی

Бпиўстни андари бади андохтӣ

بپیوستن اندر بد انداختی

На мардӣ буд чора ҷустан ба ҷанг

نه مردی بود چاره جستن به جنگ

Нарафтан ба расми диловари паланг

نرفتن به رسم دلاور پلنگ

Ки дар ҷанг ҳаргиз насозад камӣн

که در جنگ هرگز نسازد کمین

Агар чанд бошад дилаши пари зи кин

اگر چند باشد دلش پر ز کین

Агар шоҳ Ковӯс ёбад раҳо

اگر شاه کاووس یابد رها

Ту рстии зи чангу дами аждаҳо

تو رستی ز چنگ و دم اژدها

Вагарнаи бёрои ҷанги маро

وگرنه بیارای جنگ مرا

Ба гардан бипаймоӣ ҳонги маро

به گردن بپیمای هنگ مرا

Фиристода шуд назд ҳомоўрон

فرستاده شد نزد هاماوران

Бидодаш паёми якояки сарон

بدادش پیام یکایک سران

Чу пайғом бишунид ва нома бихонад

چو پیغام بشنید و نامه بخواند

зи кирдори худ дар шигифтӣ бимонад

ز کردار خود در شگفتی بماند

Чу бархонад номаи сараш хира шуд

چو برخواند نامه سرش خیره شد

Ҷаҳони пеши чашмаши ҳама тира шуд

جهان پیش چشمش همه تیره شد

Чунин дод посух ки Ковӯс кӣ

چنین داد پاسخ که کاووس کی

Ба ҳомӯн дигар насупурд низ пай

به هامون دگر نسپرد نیز پی

Ту ҳргаҳ ки ое ба брбрстон

تو هرگه که آیی به بربرستان

Набинӣ магари теғу гурзи гарон

نبینی مگر تیغ و گرز گران

Ҳамин банд ва зиндонат оростаст

همین بند و زندانت آراستست

Агар рояти ин орзӯ хостаст

اگر رایت این آرزو خواستست

Биёям баҷанг ту ман бо сипоҳ

بیایم بجنگ تو من با سپاه

Барин гӯна созем ойину роҳ

برین گونه سازیم آیین و راه

Чу бишунид посухи гӯи пилтан

چو بشنید پاسخ‌گو پیلتن

Далерон лашкар шуданд анҷуман

دلیران لشکر شدند انجمن

Сӯии роҳ дарё биёмад ба ҷанг

سوی راه دریا بیامد به جنگ

Ки бар хушк бар буд раҳ бо диранг

که بر خشک بر بود ره با درنگ

Ба киштӣу заврақи сипоҳии гарон

به کشتی و زورق سپاهی گران

Бишуд то сари марзи ҳомоўрон

بشد تا سر مرز هاماوران

Ба тороҷ ва куштан ниҳоданд рӯй

به تاراج و کشتن نهادند روی

зи хӯн рӯй кишвар шудаи ҷӯии ҷӯй

ز خون روی کشور شده جوی جوی

Хабар шуд ба шоҳи ҳмоўри азин

خبر شد به شاه هماور ازین

Ки рустам ниҳодаст бар Рахши зин

که رستم نهادست بر رخش زین

Ббоист то гоҳаш омад ба ҷанг

ببایست تا گاهش آمد به جنگ

Набад рӯзгори сукӯну диранг

نبد روزگار سکون و درنگ

Чу берун шуд аз шаҳри худ бо сипоҳ

چو بیرون شد از شهر خود با سپاه

Ба рӯзи дурахшон шаб омад сиёҳ

به روز درخشان شب آمد سیاه

Чапу рост лашкар биёростанд

چپ و راست لشکر بیاراستند

Ба ҷанги андарун номвар хостанд

به جنگ اندرون نامور خواستند

Гӯ пилтан гуфт ҷангии манам

گو پیلتن گفت جنگی منم

Ба овардга бар дирангии манам

به آوردگه بر درنگی منم

Баровард гурзи гаронро ба дӯш

برآورد گرز گران را به دوش

Барангехти Рахшу баромади хурӯш

برانگیخت رخش و برآمد خروش

Чу диданди лашкар бару ёли ӯй

چو دیدند لشکر بر و یال اوی

Ба чанги андаруни гурзу гўполи ӯй

به چنگ اندرون گرز و گوپال اوی

Ту гуфтӣ ки дилашони баромади зи тан

تو گفتی که دلشان برآمد ز تن

зи ҳавлаш пароганда шуд анҷуман

ز هولش پراگنده شد انجمن

Ҳамон шоҳ бо номвари саракашон

همان شاه با نامور سرکشان

зи рустам чу диданди як як нишон

ز رستم چو دیدند یک یک نشان

Гурезон биёмад ба ҳомоўрон

گریزان بیامد به هاماوران

зи пеши Таҳамтани сипоҳии гарон

ز پیش تهمتن سپاهی گران

Чу бинишаст солор бо ройзан

چو بنشست سالار با رایزن

Ду марди ҷавони хост аз анҷуман

دو مرد جوان خواست از انجمن

Бидон то фиристад ҳам андари замон

بدان تا فرستد هم اندر زمان

Ба Миср ва ба барбар чу боди дмон

به مصر و به بربر چو باد دمان

Яке нома ҳар як ба чанги андарун

یکی نامه هر یک به چنگ اندرون

Навишта ба дарди дил аз оби хӯн

نوشته به درد دل از آب خون

Казин подшоҳӣ бидон нест давр

کزین پادشاهی بدان نیست دور

Баҳам буд неку баду ҷангу сур

بهم بود نیک و بد و جنگ و سور

Гроидўнк бошед бо ман яке

گرایدونک باشید با من یکی

з рустам натарсам ба ҷанги андакӣ

ز رستم نترسم به جنگ اندکی

Вагарна бидон подшоҳӣ расад

وگرنه بدان پادشاهی رسد

Дарозаст бар ҳар сӯеи дасти бад

درازست بر هر سویی دست بد

Чу нома ба наздик эшон расед

چو نامه به نزدیک ایشان رسید

Ки рустами бад-ӣни дашт лашкар кашид

که رستم بدین دشت لشکر کشید

Ҳамаи дили пар аз бими бархестанд

همه دل پر از بیم برخاستند

Сипоҳии з кишвар биёростанд

سپاهی ز کشور بیاراستند

Ниҳоданд сари сӯии ҳомоўрон

نهادند سر سوی هاماوران

Замини кӯҳи гашт аз карон то карон

زمین کوه گشت از کران تا کران

Сипаҳи кӯҳ то кӯҳ саф баркашид

سپه کوه تا کوه صف برکشید

Пай мӯр шуд бар замини нопадид

پی مور شد بر زمین ناپدید

Чу рустам чунон дид наздики шоҳ

چو رستم چنان دید نزدیک شاه

Наоне броФгнди мардӣ ба роҳ

نهانی برافگند مردی به راه

Ки шоҳи се кишвари броростнд

که شاه سه کشور برآراستند

Бар ин гӯна аз ҷои бархестанд

بر این گونه از جای برخاستند

Агар ҷангро ман биҷунбам зи ҷой

اگر جنگ را من بجنبم ز جای

Ндонанд сарро бад-ӣни кини зи пой

ندانند سر را بدین کین ز پای

Набояд казин кин ба ту бад расад

نباید کزین کین به تو بد رسد

Ки кори бад аз мардум бад расад

که کار بد از مردم بد رسد

Марои тахт барбар наёяд ба кор

مرا تخت بربر نیاید به کار

Агар бад расад бар тани шаҳриёр

اگر بد رسد بر تن شهریار

Фиристода бишунид ва омад давон

فرستاده بشنید و آمد دوان

Ба наздики Ковӯс кӣ шуд ниҳон

به نزدیک کاووس کی شد نهان

Паёми Таҳамтани ҳама боз ронад

پیام تهمتن همه باز راند

Чу бишунид Ковӯс хира бимонад

چو بشنید کاووس خیره بماند

Чунин дод посух ки мандяши азин

چنین داد پاسخ که مندیش ازین

На густарда аз баҳр ман шуд замин

نه گسترده از بهر من شد زمین

Чунин буд то буд гардони сипеҳр

چنین بود تا بود گردان سپهر

Ки бо нӯш заҳраст бо ҷанги меҳр

که با نوش زهرست با جنگ مهر

Ва дигар ки доранда ёр манаст

و دیگر که دارنده یار منست

Бузургӣу меҳраш ҳисор манаст

بزرگی و مهرش حصار منست

Ту Рахши дарахшндаро даҳ Аннан

تو رخش درخشنده را ده عنان

Бёрои гӯшаш ба нӯки синон

بیارای گوشش به نوک سنان

Азишон яке зиндаи андари ҷаҳон

ازیشان یکی زنده اندر جهان

Ммони ошкоро на андари ниҳон

ممان آشکارا نه اندر نهان

Фиристода посух биоварад зуд

فرستاده پاسخ بیاورد زود

Бар рустами зол зар шуд чу дӯд

بر رستم زال زر شد چو دود

Таҳамтан чу бишунид гуфтори ӯй

تهمتن چو بشنید گفتار اوی

Бсичиду зӣ ҷанг биниҳод рӯй

بسیچید و زی جنگ بنهاد روی