Дигар рӯз лашкар биёростанд

دگر روز لشکر بیاراستند

Дирафш аз ду равияи бпиростнд

درفش از دو رویه بپیراستند

Ба ҳомоўрон буд сад жандаи пел

به هاماوران بود صد ژنده پیل

Яке лашкарии сохта бар ду майл

یکی لشکری ساخته بر دو میل

Аз овои гардони бтўФиди кӯҳ

از آوای گردان بتوفید کوه

Замин омад аз наъли аспони сутӯҳ

زمین آمد از نعل اسپان ستوه

Ту гуфтӣ ҷаҳони сар ба сари оҳани сет

تو گفتی جهان سر به سر آهن‌ست

Вагар кӯҳи Албурз дар ҷавшани сет

وگر کوه البرز در جوشن‌ست

Пас пушти пелони дирафшони дирафш

پس پشت پیلان درفشان درفش

Бигард андаруни сурху зарду бунафш

بگرد اندرون سرخ و زرد و بنفش

Бадаред чангу дили шери нар

بدرید چنگ و دل شیر نر

Уқоби диловари биФгнди пар

عقاب دلاور بیفگند پر

Ҳамеи абри бгдохти андари ҳаво

همی ابر بگداخت اندر هوا

Баробар ки дид истодани раво

برابر که دید ایستادن روا

Сипаҳбад чу лашкар ба ҳомӯн кашид

سپهبد چو لشکر به هامون کشید

Сипоҳи се шоҳ ва се кишвар бидид

سپاه سه شاه و سه کشور بدید

Чунин гуфт бо лашкари сарфароз

چنین گفت با لشکر سرفراز

Ки аз найза мижгон мадоред боз

که از نیزهٔ مژگان مدارید باز

Баш ва ёл байнеду аспу Аннан

بش و یال بینید و اسپ و عنان

Ду дидаи ниҳода ба нӯки синон

دو دیده نهاده به نوک سنان

Агар садҳазоранд ва мо сдсўор

اگر صدهزارند و ما صدسوار

Фузӯнӣ лашкар наёяд ба кор

فزونی لشکر نیاید به کار

Баромад дарахшидани тиру хишт

برآمد درخشیدن تیر و خشت

Ту гуфтӣ ҳаво бар замини лолаи кишт

تو گفتی هوا بر زمین لاله کشت

зи хӯн дашт гуфтӣ меситон шудаст

ز خون دشت گفتی میستان شدست

зи найзаи ҳаво чун Нитсаатон шудаст

ز نیزه هوا چون نیستان شدست

Бурӣдаи з ҳар сӯи сари тарки дор

بریده ز هر سو سر ترک‌دار

Пароганда хуфтон ҳамаи дашту ғор

پراگنده خفتان همه دشت و غار

Таҳамтани марони Рахшро тез кард

تهمتن مران رخش را تیز کرد

зи хӯни фурӯмоя парҳез кард

ز خون فرومایه پرهیز کرد

Ҳамеи тохти андари паии шоҳи шом

همی تاخت اندر پی شاه شام

Биндохт аз боди хамидаи хом

بینداخت از باد خمیده خام

Майонаш ба ҳалқаи дароварди гирд

میانش به حلقه درآورد گرد

Ту гуфтӣ хами андар майонаш Фсрд

تو گفتی خم اندر میانش فسرد

з зин барграфташ ба кирдори гӯй

ز زین برگرفتش به کردار گوی

Чу чавгон ба захм андар омад бадавӣ

چو چوگان به زخم اندر آمد بدوی

БиФгнду Фарҳод дасташ бибаст

بیفگند و فرهاد دستش ببست

Гирифтор шуд номбурдори шаст

گرفتار شد نامبردار شست

зи хӯни хок дарё шуду дашти кӯҳ

ز خون خاک دریا شد و دشت کوه

зи бас кушта афганда аз ҳар гуруҳ

ز بس کشته افگنده از هر گروه

Шаҳи брбрстони бчнги гуроз

شه بربرستان بچنگ گراز

Гирифтор шуд бо чиҳил разми соз

گرفتار شد با چهل رزم‌ساز

зи куштаи замини гашт монанди кӯҳ

ز کشته زمین گشت مانند کوه

Ҳамон шоҳ ҳомоўрон шуд сутӯҳ

همان شاه هاماوران شد ستوه

Ба паймон ки Ковӯсро бо сарон

به پیمان که کاووس را با سران

Бар рустами оради зи ҳомоўрон

بر رستم آرد ز هاماوران

Саропардау ганҷу тоҷу гуҳар

سراپرده و گنج و تاج و گهر

Парастандау тахту заррини камар

پرستنده و تخت و زرین کمر

Барин бар ниҳоданду бархестанд

برین بر نهادند و برخاستند

Се кишвар саросар биёростанд

سه کشور سراسر بیاراستند

Чу аз диж раҳо кард Ковӯс ро

چو از دژ رها کرد کاووس را

Ҳамон Геву Гӯдарз ва ҳам Тӯс ро

همان گیو و گودرز و هم طوس را

Силеҳи се кишвари се ганҷи се шоҳ

سلیح سه کشور سه گنج سه شاه

Саропардау лашкару тоҷу гоҳ

سراپرده و لشکر و تاج و گاه

Сипаҳбади ҷузин хоста ҳарч дид

سپهبد جزین خواسته هرچ دید

Бгнҷи сипаҳдор Эрон кашид

بگنج سپهدار ایران کشید

Биёрост Ковӯси хуршеди фар

بیاراست کاووس خورشید فر

Бдибои рӯмии яке маҳди зар

بدیبای رومی یکی مهد زر

зи пирӯзаи пайкари зи ёқӯти гоҳ

ز پیروزه پیکر ز یاقوت گاه

Гуҳари бофта бар ҷалили сиёҳ

گهر بافته بر جلیل سیاه

Яке аспи раҳвори зирондрш

یکی اسپ رهوار زیراندرش

Лагомӣ ба зари ождаҳ бар сараш

لگامی به زر آژده بر سرش

Ҳамаи чӯби болоаш аз авд тар

همه چوب بالاش از عود تر

Бирав бофтаи чндгўнаҳи гуҳар

برو بافته چندگونه گهر

Бсўдобаҳ фармуд кандар нишин

بسودابه فرمود کاندر نشین

Нишаст ва ба хуршед кард офарин

نشست و به خورشید کرد آفرین

Ба лшкргаҳ оварад лашкари зи шаҳр

به لشکرگه آورد لشکر ز شهر

зи гетии барин гӯнаи ҷӯянди баҳр

ز گیتی برین گونه جویند بهر

Сипоҳаш фузун шуд зи сисдҳзор

سپاهش فزون شد ز سیصدهزار

Зираи дору бргстўонўри савор

زره‌دار و برگستوانور سوار

Бирав анҷуман шуд зи барбари савор

برو انجمن شد ز بربر سوار

зи Мисру зи ҳомоўрони садҳазор

ز مصر و ز هاماوران صدهزار

Биёмад гарони лашкарии барбарӣ

بیامد گران لشکری بربری

Саворони ҷанговар лашкарӣ

سواران جنگ‌آور لشکری