Фиристода шуд назд қайсари зи шоҳ
فرستاده شد نزد قیصر ز شاه
Саворӣ ки андар навардед роҳ
سواری که اندر نوردید راه
Бифармуд каз номдорони рӯм
بفرمود کز نامداران روم
Касе ков бинозад барон марзу бум
کسی کاو بنازد بران مرز و بوم
Ҷаҳони дида бояд Аннани дори кас
جهان دیده باید عناندار کس
Синону сипар боядаш ёри бас
سنان و سپر بایدش یار بس
Чунин лашкарӣ бояд аз марзи рӯм
چنین لشکری باید از مرز روم
Ки оянд бо ман ба ободи бум
که آیند با من به آباد بوم
Пас огоҳӣ омад зи ҳомоўрон
پس آگاهی آمد ز هاماوران
Бдшти саворони найзаи варон
بدشت سواران نیزهوران
Ки рустам ба Миср ва ба барбар чаҳ кард
که رستم به مصر و به بربر چه کرد
Барон шаҳриёрон ба рӯзи набард
بران شهریاران به روز نبرد
Далерӣ биҷустанд гирду савор
دلیری بجستند گرد و سوار
Аннани печу мрдоФгну найзаи дор
عنان پیچ و مردافگن و نیزهدار
Навиштанд номаи яке мрдўор
نوشتند نامه یکی مردوار
Суханҳои шоистау обдор
سخنهای شایسته و آبدار
Чу аз гргсорон биёмад сипоҳ
چو از گرگساران بیامد سپاه
Ки ҷӯянди гоҳи сарафрози шоҳ
که جویند گاه سرافراز شاه
Дил мо шуд аз кори эшон бадарад
دل ما شد از کار ایشان بدرد
Ки дилашони чунин бартарӣ ёд кард
که دلشان چنین برتری یاد کرد
Ҳамеи тоҷ ӯ хости афросйоб
همی تاج او خواست افراسیاب
зи роҳи хирад сараш гашта шитоб
ز راه خرد سرش گشته شتاب
Бирафтем бо найзаҳои дароз
برفتیم با نیزههای دراز
Бирав талх кардем орому ноз
برو تلخ کردیم آرام و ناز
Азишон ва аз мо басӣ кушта шуд
ازیشان و از ما بسی کشته شد
Замона ба ҳар нек ва бад гашта шуд
زمانه به هر نیک و بد گشته شد
Кунун комд аз кор ӯ огаҳӣ
کنون کآمد از کار او آگهی
Ки тоза шуд он тахти шоҳаншаҳӣ
که تازه شد آن تخت شاهنشهی
Ҳамаи номдорони шамшерзан
همه نامداران شمشیرزن
Барин кӣнаи гуҳ бар шуданд анҷуман
برین کینه گه بر شدند انجمن
Чу шаҳи бргроиди зи барбари Аннан
چو شه برگراید ز بربر عنان
Ба гардан барорем яксар синон
به گردن برآریم یکسر سنان
Замини кӯҳ то кӯҳ пурхӯн кунем
زمین کوه تا کوه پرخون کنیم
зи душмани биёбон чу Ҷайҳун кунем
ز دشمن بیابان چو جیحون کنیم
Фиристодаи тозии броФгнд ва рафт
فرستاده تازی برافگند و رفت
Ба брбрстон рӯй биниҳоду тафт
به بربرستان روی بنهاد و تفت
Чу нома бар шоҳ Эрон расед
چو نامه بر شاه ایران رسید
Барон гӯна гуфтор боиста дид
بران گونه گفتار بایسته دید
Азишон писанд омадаш коркард
ازیشان پسند آمدش کارکرد
Ба афросйоби он замон нома кард
به افراسیاب آن زمان نامه کرد
Ки Эрон бипардозу бешии мҷўӣ
که ایران بپرداز و بیشی مجوی
Сар мо шуд аз ту пар аз гуфт вгўӣ
سر ما شد از تو پر از گفتوگوی
Турои шаҳри турони бсндсти худ
ترا شهر توران بسندست خود
Ба хираи ҳамеи дасти ёзии ббд
به خیره همی دست یازی ببد
Фузӯнии мҷўӣ ар шудӣ бе ниёз
فزونی مجوی ار شدی بینیاز
Ки дарди орадати пеши ранҷи дароз
که درد آردت پیش رنج دراز
Турои кеҳтарии кор бастан накӯаст
ترا کهتری کار بستن نکوست
Нигаҳи доштан бар тани хеши пӯст
نگه داشتن بر تن خویش پوست
Ндонӣ ки Эрон нишаст ман сет
ندانی که ایران نشست منست
Ҷаҳони сар ба сари зери дасти ман сет
جهان سر به سر زیر دست منست
Паланги жён гарчи бошад далер
پلنگ ژیان گرچه باشد دلیر
Наёрад шудани пеши чанголи шер
نیارد شدن پیش چنگال شیر
Чу огоҳӣ омад ба афросйоб
چو آگاهی آمد به افراسیاب
Сараши пари зи кини гашту дили пуршитоб
سرش پر ز کین گشت و دل پرشتاب
Фиристод посухаш кин гуфт вгўӣ
فرستاد پاسخش کاین گفتوگوی
Нзибди ҷуз аз мардуми зишти хуй
نزیبد جز از مردم زشت خوی
Турогар сазо будӣ Эрон бидон
ترا گر سزا بودی ایران بدان
Ниёзат набӯдӣ ба Мозандарон
نیازت نبودی به مازندران
Чунин гуфт коирони ду равия марост
چنین گفت کایران دو رویه مراست
Бибояд шунидани суханҳои рост
بباید شنیدن سخنهای راست
Ки пӯри Фаридуни ниёии ман сет
که پور فریدون نیای منست
Ҳамаи шаҳри Эрони сарои ман сет
همه شهر ایران سرای منست
Ва дигар ба бозуии шамшерзан
و دیگر به بازوی شمشیرزن
Тиҳӣ кардам аз тозён анҷуман
تهی کردم از تازیان انجمن
Ба шамшери бустонам аз кӯҳи теғ
به شمشیر بستانم از کوه تیغ
Уқоби андари орми зи торики меғ
عقاب اندر آرم ز تاریک میغ
Кунун омадами ҷангро сохта
کنون آمدم جنگ را ساخته
Дирафши дирафшони броФрохтаҳ
درفش درفشان برافراخته
Фиристодаи баргашт монанди бод
فرستاده برگشت مانند باد
Суханҳо ба Ковӯс кӣ кард ёд
سخنها به کاووس کی کرد یاد
Чу бишунид Ковӯси гуфтори ӯй
چو بشنید کاووس گفتار اوی
Биёрост лашкар ба пайкори ӯй
بیاراست لشکر به پیکار اوی
з барбар биёмад сӯии сурён
ز بربر بیامد سوی سوریان
Яке лашкарӣ бекарону миён
یکی لشکری بیکران و میان
Ба ҷангаш биёрост афросйоб
به جنگش بیاراست افراسیاب
Ба гардуни ҳамеи хоки барзади зи об
به گردون همی خاک برزد ز آب
Ҷаҳон кар шуд аз нолаи буқу кӯс
جهان کر شد از نالهٔ بوق و کوس
Замин оҳанӣн шуд ҳавои обнӯс
زمین آهنین شد هوا آبنوس
зи захми тбрзин ва аз баси таранг
ز زخم تبرزین و از بس ترنگ
Ҳамеи мавҷ хӯн хост аз дашти ҷанг
همی موج خون خاست از دشت جنگ
Сари бахти гардони афросйоб
سر بخت گردان افراسیاب
Барон разми гоҳ андар омад бихоб
بران رزمگاه اندر آمد بخواب
Ду баҳраи зи турони сипаҳ кушта шуд
دو بهره ز توران سپه کشته شد
Срсркшони пок баргашта шуд
سرسرکشان پاک برگشته شد
Сипаҳдор чун кор зон гӯна дид
سپهدار چون کار زانگونه دید
Беоташ Биҷӯшед ҳамчун набед
بیآتش بجوشید همچون نبید
Ба овоз гуфт эй далерони ман
به آواز گفت ای دلیران من
Гузида ялон нараҳ шерони ман
گزیده یلان نره شیران من
Шуморо зи баҳри чунин рӯзгор
شما را ز بهر چنین روزگار
Ҳамеи прўронидми андари канор
همی پرورانیدم اندر کنار
Бакӯшед ва ҳам пушт ҷанг оваред
بکوشید و هم پشت جنگ آورید
Ҷаҳонро ба Ковӯс танг оваред
جهان را به کاووس تنگ آورید
Ялонро ба жўпину ханҷари занед
یلان را به ژوپین و خنجر زنید
Далеронишони сар ба сари бФгнид
دلیرانشان سر به سر بفگنید
Ҳамон сагзии рустами ширдил
همان سگزی رستم شیردل
Ки аз шери бастад ба шамшери дил
که از شیر بستد به شمشیر دل
Буд каз далерӣ бабанд оваред
بود کز دلیری ببند آورید
Сарашро ба дом газанд оваред
سرش را به دام گزند آورید
Ҳронкс ки ӯро ба рӯзи набард
هرآنکس که او را به روز نبرد
зи зини паланги андари орад ба гирд
ز زین پلنگ اندر آرد به گرد
Даҳуми духтари хешу шоҳии варо
دهم دختر خویش و شاهی ورا
Барорам сар аз бурҷи моҳии варо
برآرم سر از برج ماهی ورا
Чу таркон шуниданд гуфтори ӯй
چو ترکان شنیدند گفتار اوی
Саросари сӯй разм карданд рӯй
سراسر سوی رزم کردند روی
Бишуд тез бо лашкари сурён
بشد تیز با لشکر سوریان
Бидон суд ҷустани саромади зиён
بدان سود جستن سرآمد زیان
Чу равшан замона барон гӯна дид
چو روشن زمانه بران گونه دید
Азонҷои сӯии шаҳр турон кашид
ازانجا سوی شهر توران کشید
Дилаши хастау куштаи лашкари ду баҳр
دلش خسته و کشته لشکر دو بهر
Ҳамеи нӯши ҷуст аз ҷаҳон ёфт заҳр
همی نوش جست از جهان یافت زهر