Биёмад сӯии порси Ковӯс кӣ

بیامد سوی پارس کاووس کی

Ҷаҳонӣ ба шодии нўоФгнди пай

جهانی به شادی نوافگند پی

Биёрост тахт ва бгстрд дод

بیاراست تخت و بگسترد داد

Ба шодӣ ва хӯрдани дили андари ниҳод

به شادی و خوردن دل اندر نهاد

Фиристод ҳар сӯи яке паҳлавон

فرستاد هر سو یکی پهلوان

Ҷаҳондору бедору равшани равон

جهاندار و بیدار و روشن‌روان

Ба Марв ва нашопӯру Балх ва ҳарӣ

به مرو و نشاپور و بلخ و هری

Фиристод бар ҳар сӯеи лашкарӣ

فرستاد بر هر سویی لشکری

Ҷаҳонии пар аз дод шуд яксара

جهانی پر از داد شد یکسره

Ҳаме рӯй бартофт гург аз барра

همی روی برتافت گرگ از بره

зи баси ганҷу зебоӣу Фрҳӣ

ز بس گنج و زیبایی و فرهی

Парӣу даду доми гашташи раҳе

پری و دد و دام گشتش رهی

Маони пеши Ковӯс кеҳтар шуданд

مهان پیش کاووس کهتر شدند

Ҳамаи тоҷдорнш лашкар шуданд

همه تاجدارنش لشکر شدند

Ҷаҳони паҳливонӣ ба рустами супурд

جهان پهلوانی به رستم سپرد

Ҳамаи рӯзгор баӣ зу шимурд

همه روزگار بهی زو شمرد

Яке хона кард андари Албурзи кӯҳ

یکی خانه کرد اندر البرز کوه

Ки деви андарони ранҷ ҳо шуд сутӯҳ

که دیو اندران رنج‌ها شد ستوه

Бифармуд каз санг хоро кунанд

بفرمود کز سنگ خارا کنند

Ду хона бирав ҳар яке даҳ каманд

دو خانه برو هر یکی ده کمند

Биёрост охир ба санги андарун

بیاراست آخر به سنگ اندرون

зи пӯлоди меху зи хорои сутун

ز پولاد میخ و ز خارا ستون

Бибастанд аспони ҷангии бадавӣ

ببستند اسپان جنگی بدوی

Ҳам уштури имории кашу роҳи ҷӯй

هم اشتر عماری‌کش و راه جوی

Ду хона дигар зи обгинаи бсохт

دو خانه دگر ز آبگینه بساخت

Забарҷад ба ҳар ҷояши андари ншохт

زبرجد به هر جایش اندر نشاخت

Чунон сохт ҷои хирому хӯриш

چنان ساخت جای خرام و خورش

Ки тан ёбад аз хӯрдании парвариш

که تن یابد از خوردنی پرورش

Ду хонаи зи баҳри силеҳи набард

دو خانه ز بهر سلیح نبرد

БФрмў каз нуқра хом кард

بفرمو کز نقرهٔ خام کرد

Яке кохи заррини з баҳр нишаст

یکی کاخ زرین ز بهر نشست

Баровард ва болоаш дода ду шаст

برآورد و بالاش داده دو شست

Набӯдӣ тамӯзи инчи пайдои зи дай

نبودی تموز ایچ پیدا ز دی

Ҳавои анбарин буду боронаш май

هوا عنبرین بود و بارانش می

Ба айвонаши ёқӯти бардаи бакор

به ایوانش یاقوت برده بکار

з пирӯза карда бирав бар нигор

ز پیروزه کرده برو بر نگار

Ҳамаи солаи равшани баҳорони бадӣ

همه ساله روشن بهاران بدی

Гулон чун рухи ғмгсорони бадӣ

گلان چون رخ غمگساران بدی

зи дарду ғаму ранҷи дили давр буд

ز درد و غم و رنج دل دور بود

Бадиро тани деви ранҷур буд

بدی را تن دیو رنجور بود

Ба хоб андар омад бади рӯзгор

به خواب اندر آمد بد روزگار

зи хӯбӣ ва аз дод омӯзгор

ز خوبی و از داد آموزگار

Ба ранҷиши гирифтор девон баданд

به رنجش گرفتار دیوان بدند

зи бодоФраҳ ӯ ғаривон баданд

ز بادافرهٔ او غریوان بدند