Бигуфт ин ва зон ҷойгаҳ барграфт

بگفت این و زان جایگه برگرفت

Азон марз то рӯм лашкар гирифт

ازان مرز تا روم لشکر گرفت

Сипаҳбади тилоия ба дороб дод

سپهبد طلایه به داراب داد

Тилоияи синонро ба заҳр об дод

طلایه سنان را به زهر آب داد

Ҳам анга тилоия биёмад зи рӯм

هم‌انگه طلایه بیامد ز روم

Вазин сӯи нигаҳдори ин марзу бум

وزین سو نگهدار این مرز و بوم

Зногаҳи ду лашкари баҳами бозхурд

زناگه دو لشکر بهم بازخورد

Баромади ҳам онгоҳи гирди набард

برآمد هم‌آنگاه گرد نبرد

Ҳамаи як ба дигари бромихтнд

همه یک به دیگر برآمیختند

Чу равад равони хӯн ҳаме рехтанд

چو رود روان خون همی ریختند

Чу дороб дид он сипоҳи набард

چو داراب دید آن سپاه نبرد

Ба пеш андар омад ба кирдори гирд

به پیش اندر آمد به کردار گرد

Азон лашкари рӯм чандон бикушт

ازان لشکر روم چندان بکشت

Ки гуфтӣ фалак теғ дорад ба мушт

که گفتی فلک تیغ دارد به مشت

Ҳаме рафт зон гӯна бар сони шер

همی رفت زان گونه بر سان شیر

Наҳангӣ ба чанги аждаҳое ба зер

نهنگی به چنگ اژدهایی به زیر

Чунин то ба лшкргаҳи рӯмён

چنین تا به لشکرگه رومیان

Ҳамеи тохт бар сони шери жён

همی تاخت بر سان شیر ژیان

Замин шуд зи рӯмӣ чу дарёии хӯн

زمین شد ز رومی چو دریای خون

Ҷаҳонҷӯйро теғ шуд раҳнамӯн

جهانجوی را تیغ شد رهنمون

Ба пирӯзӣ аз рӯмёни гашти боз

به پیروزی از رومیان گشت باز

Ба наздики солори грднФроз

به نزدیک سالار گردنفراز

Басӣ офарин ёфт аз ршнўод

بسی آفرین یافت از رشنواد

Ки ин лашкари шоҳ бе ту мабод

که این لشکر شاه بی‌تو مباد

Чу мо бозгардем зини разми рӯм

چو ما بازگردیم زین رزم روم

Сипоҳ андар ояд ба ободи бум

سپاه اندر آید به آباد بوم

Ту чандон навозиш биёбӣ зи шоҳ

تو چندان نوازش بیابی ز شاه

зи аспу зи меҳру зи теғу кулоҳ

ز اسپ و ز مهر و ز تیغ و کلاه

Ҳамаи шаби ҳаме лашкар оростанд

همه شب همی لشکر آراستند

Силеҳи саворони бпиростнд

سلیح سواران بپیراستند

Чу хуршеди барзади сар аз тираи роғ

چو خورشید برزد سر از تیره راغ

Замин шуд ба кирдори равшани чароғ

زمین شد به کردار روشن چراغ

Баҳам бозхурданд ҳар ду сипоҳ

بهم بازخوردند هر دو سپاه

Шуд аз гирди хуршеди тобони сиёҳ

شد از گرد خورشید تابان سیاه

Чу дороб пеш омаду ҳамлаи барад

چو داراب پیش آمد و حمله برد

Аннанро ба аспи тгоўри супурд

عنان را به اسپ تگاور سپرد

Ба пеши сафи рӯмён кас намонад

به پیش صف رومیان کس نماند

зи гардони шамшерзан бас намонад

ز گردان شمشیرزن بس نماند

Ба қалби сипоҳ андар омад чу гург

به قلب سپاه اندر آمد چو گرگ

Пароганда кард он сипоҳи бузург

پراگنده کرد آن سپاه بزرگ

Вазон ҷойгаҳ шуд сӯии маймана

وزان جایگه شد سوی میمنه

Биоварад чанде силеҳу буна

بیاورد چندی سلیح و بنه

Ҳамаи лашкари рӯм барҳам дарид

همه لشکر روم برهم درید

Касе аз ялони хештанро надид

کسی از یلان خویشتن را ندید

Далерони Эрон ба кирдори шер

دلیران ایران به کردار شیر

Ҳаме тохтанд аз пас андари далер

همی تاختند از پس اندر دلیر

Бикуштанд чандон зи рӯмии сипоҳ

بکشتند چندان ز رومی سپاه

Ки гул шуд зи хӯни хоки овардгоҳ

که گل شد ز خون خاک آوردگاه

Чиҳил ҷослиқ аз далерон бикушт

چهل جاثلیق از دلیران بکشت

Биёмад салибии гирифта ба мушт

بیامد صلیبی گرفته به مشت

Чу зу ршнўоди он шигифтӣ бидид

چو زو رشنواد آن شگفتی بدید

зи шодии дили паҳлавони ?бардамӣад

ز شادی دل پهلوان بردمید

Бирав офарин кард ва чанде ситуд

برو آفرین کرد و چندی ستود

Барон офарин меҳрбонӣ фузуд

بران آفرین مهربانی فزود

Шаб омад ҷаҳон қиргўн шуд ба ранг

شب آمد جهان قیرگون شد به رنگ

Ҳаме бозгаштанд яксар зи ҷанг

همی بازگشتند یکسر ز جنگ

Сипаҳбад ба лшкргаҳи рӯмён

سپهبد به لشکرگه رومیان

Бросўд ва бикшод банди миён

برآسود و بگشاد بند میان

Бубахшед дар шаби басии хоста

ببخشید در شب بسی خواسته

Шуд аз хостаи лашкари ороста

شد از خواسته لشکر آراسته

Фиристод наздики дороби кас

فرستاد نزدیک داراب کس

Ки эй ширдили марди фарёдрас

که ای شیردل مرد فریادرس

Нигаҳ кун кунун то писанд ту чист

نگه کن کنون تا پسند تو چیست

Вазии хостаи сӯдманд ту чист

وزی خواسته سودمند تو چیست

Нигаҳи дори чизе ки рой оядат

نگه دار چیزی که رای آیدت

Бубахш ончи дил раҳнамоӣ оядат

ببخش آنچ دل رهنمای آیدت

Ҳрончи он писандат наёяд бубахш

هرآنچ آن پسندت نیاید ببخش

Ту номитарӣ аз худованди Рахш

تو نامی‌تری از خداوند رخش

Чу он дид дороб шуд шодком

چو آن دید داراب شد شادکام

Яке найзаи бардошт аз баҳри ном

یکی نیزه برداشت از بهر نام

Фиристод дигари сӯии ршнўод

فرستاد دیگر سوی رشنواد

Бадв гуфт пирӯзи бодӣу шод

بدو گفت پیروز بادی و شاد

Чу аз бохтар тира шуд рӯй меҳр

چو از باختر تیره شد روی مهر

Бапушед дебои мишкӣни сипеҳр

بپوشید دیبای مشکین سپهر

Ҳамон пос аз тира шаб даргузашт

همان پاس از تیره شب درگذشت

Тилоияи пароганда бар гирди дашт

طلایه پراگنده بر گرد دشت

Ғў посбон хост чун зилзила

غو پاسبان خاست چون زلزله

Ҳаме шуд чу аўози шери яла

همی شد چو آواز شیر یله

Чу заррин сипар барграфт офтоб

چو زرین سپر برگرفت آفتاب

Сари ҷангҷуёни баромади зи хоб

سر جنگجویان برآمد ز خواب

Бибастанд гардони Эрони миён

ببستند گردان ایران میان

Ҳаме тохтанд аз пас рӯмён

همی تاختند از پس رومیان

Ба шамшери тез оташ афрӯхтанд

به شمشیر تیز آتش افروختند

Ҳамаи шаҳрҳоро ҳаме сӯхтанд

همه شهرها را همی سوختند

зи рӯму зи рӯмии барангехти гирд

ز روم و ز رومی برانگیخت گرد

Кас аз бум ва бар ёд дигар накард

کس از بوم و بر یاد دیگر نکرد

Хурӯшӣ ба зории баромади зи рӯм

خروشی به زاری برآمد ز روم

Ки бгзоштнди он длороми бум

که بگذاشتند آن دلارام بوم

Ба қайсар бар аз кини ҷаҳон танг шуд

به قیصر بر از کین جهان تنگ شد

Рухи номдоронаш беранг шуд

رخ نامدارانش بی‌رنگ شد

Фиристода омад бар ршнўод

فرستاده آمد بر رشنواد

Кигар додгар сар напечад з дод

که گر دادگر سر نپیچد ز داد

Шуданд онки ҷангии бад аз ҷанги сайр

شدند آنک جنگی بد از جنگ سیر

Сари бахти рӯми андромд ба зер

سر بخت روم اندرآمد به زیر

Кигар бож хоҳед фармон кунем

که گر باژ خواهید فرمان کنیم

Бнўии яке боз паймон кунем

بنوی یکی باز پیمان کنیم

Фиристод қайсари з ҳар гӯнаи чиз

فرستاد قیصر ز هر گونه چیز

Абои бардаҳо бадара бисёр низ

ابا برده‌ها بدره بسیار نیز

Сипаҳбади пазируфт зу онч буд

سپهبد پذیرفت زو آنچ بود

зи динори вази гавҳари нобсўд

ز دینار وز گوهر نابسود