Ситора шимур гуфт баҳром ро

ستاره شمر گفت بهرام را

Ки дар чоршанбе мазан гом ро

که در چارشنبه مزن گام را

Агар зин ба пайчи газанд оядат

اگر زین به پیچی گزند آیدت

Ҳамаи кор носӯдманд оядат

همه کار ناسودمند آیدت

Яке боғи бад дар миёни сипоҳ

یکی باغ بد در میان سپاه

Азин рӯй ва зон рӯй бади разми гоҳ

ازین روی و زان روی بد رزم‌گاه

Бишуд чоршанбеи ҳам аз бомдод

بشد چارشنبه هم از بامداد

Бидон боғ комрўз бошем шод

بدان باغ کامروز باشیم شاد

Ббрднди пурмоя густурданӣ

ببردند پرمایه گستردنی

намева раваду ромишгару хӯрданӣ

می و رود و رامشگر و خوردنی

Биёмад бидон боғ ва май дркшид

بیامد بدان باغ و می درکشید

Чўпосии зи тираи шаб андар кашид

چوپاسی ز تیره شب اندر کشید

Тилоия биёмад бпрмўдаҳ гуфт

طلایه بیامد بپرموده گفت

Ки баҳромро ҷом ва боғаст ҷуфт

که بهرام را جام و باغست جفت

Сипаҳдор азон ҷангёни шаш ҳазор

سپهدار ازان جنگیان شش هزار

Злшкр гузин кард гирду савор

زلشکر گزین کرد گرد و سوار

Фиристод то гирд бар гирди боғ

فرستاد تا گرد بر گرد باغ

Бигиранд гарданкашон бе чароғ

بگیرند گردنکشان بی‌چراغ

Чу баҳром огаҳ шуд аз корашон

چو بهرام آگه شد از کارشان

зи рои ҷаҳонҷӯйу бозорашон

ز رای جهانجوی و بازارشان

Ялони синаро гуфт к-эии сарафроз

یلان سینه را گفت کای سرافراز

Бдиўори боғи андаруни рахнаи соз

بدیوار باغ اندرون رخنه ساز

Пас онгоҳи баҳрому эзади гшсб

پس آنگاه بهرام و ایزد گشسب

Нишастанд бо ҷангҷуён бар асб

نشستند با جنگجویان بر اسب

Азон рахнаи боғ берун шуданд

ازان رخنه باغ بیرون شدند

Ки донист кони саракашон чун шуданд

که دانست کان سرکشان چون شدند

Баромади з дар нолаи курноӣ

برآمد ز در نالهٔ کرنای

Сипаҳбади босб андар оварад пой

سپهبد باسب اندر آورد پای

Сабки рахнаи дигар андар заданд

سبک رخنهٔ دیگر اندر زدند

Сипаҳро якояки баҳам бар заданд

سپه را یکایک بهم بر زدند

Ҳам тохти баҳроми хиштии бадаст

همی تاخت بهرام خشتی بدست

Чночўн буд мардуми ним маст

چناچون بود مردم نیم مست

Наҷустанд гардони кас аз дасти ӯй

نجستند گردان کس از دست اوی

Ба хӯни гашти ёзони сари шасти ӯй

به خون گشت یازان سر شست اوی

Баромади чкочоку бонги сарон

برآمد چکاچاک و بانگ سران

Чу пӯлодро путки оҳангарон

چو پولاد را پتک آهنگران

Азон боғ то ҷои прмўдаҳи шоҳ

ازان باغ تا جای پرموده شاه

Тан бе сарони бади Фгндаҳ ба роҳ

تن بی‌سران بد فگنده به راه

Чўомди блшкри гуҳи хеши боз

چوآمد بلشکر گه خویش باز

Шабихуни сголиди гардани фароз

شبیخون سگالید گردن فراز

Чу нимӣ зтираҳи шаби андари гузашт

چو نیمی زتیره شب اندر گذشت

Сипаҳдори ҷангӣ бурун шуд ба дашт

سپهدار جنگی برون شد به دشت

Сипаҳбад барон сӯй лашкар кашид

سپهبد بران سوی لشکر کشید

Зтркони тилоияи кас ӯро надид

زترکان طلایه کس او را ندید

Чу омад ба наздик ӣ размгоҳ

چو آمد به نزدیک‌ی رزمگاه

Дам ноӣ рӯйин баромади зи роҳ

دم نای رویین برآمد ز راه

Чу овоз кӯс омаду курноӣ

چو آواز کوس آمد و کرنای

Биҷустанд таркони ҷангии зи ҷой

بجستند ترکان جنگی ز جای

Злшкр барон сони баромади хурӯш

زلشکر بران سان برآمد خروش

Ки шери жёнро бадаред гӯш

که شیر ژیان را بدرید گوش

Ба торикии андари дҳодаҳи бхост

به تاریکی اندر دهاده بخاست

зи дасти чапи лашкару дасти рост

ز دست چپ لشکر و دست راست

Яке мар дигарро надонист боз

یکی مر دگر را ندانست باز

Шаби тирау найзаҳои дароз

شب تیره و نیزه‌های دراز

Бхнҷри ҳаме оташ афрӯхтанд

بخنجر همی آتش افروختند

Замину ҳаворо ҳаме сӯхтанд

زمین و هوا را همی‌سوختند

зи таркони ҷангӣ фаровон намонад

ز ترکان جنگی فراوان نماند

зи хӯни сангҳо ҷуз ба марҷон намонад

ز خون سنگها جز به مرجان نماند

Гурезон ҳаме рафт меҳтар чу гирд

گریزان همی‌رفت مهتر چو گرد

Даҳани хушк ва лабҳо шудаи лоҷувард

دهن خشک و لبها شده لاجورد

Чунин то сипедаи дмони ?бардамӣад

چنین تا سپیده‌دمان بردمید

Шаби тираи гавани доман андар кашид

شب تیره گون دامن اندر کشید

Сипаҳдори Эрон бтркон расед

سپهدار ایران بترکان رسید

Хурӯшии чўшир жён баркашид

خروشی چوشیر ژیان برکشید

Бпрмўдаҳ гуфт эй гурезандаи мард

بپرموده گفت ای گریزنده مرد

Ту гирди далерони ҷангии магарад

تو گرد دلیران جنگی مگرد

На мардӣ ҳануз эй писари кӯдакӣ

نه مردی هنوز ای پسر کودکی

Раво бошад ар ширмодри ?маккей

روا باشد ار شیرمادر مکی

Бадв гуфт шоҳ эй гроиндаҳи шер

بدو گفت شاه ای گراینده شیر

Ба хӯни рехтан чанд бошӣ далер

به خون ریختن چند باشی دلیر

Зхўни сарон сайр шуд рӯзи ҷанг

زخون سران سیر شد روز جنگ

Бхшкии палангу бдрёи наҳанг

بخشکی پلنگ و بدریا نهنگ

Нахоҳӣ шуд аз хӯни мардуми ту сайр

نخواهی شد از خون مردم تو سیر

Баронам ки ҳастӣ ту дарандаи шер

برآنم که هستی تو درنده شیر

Бурӣдаи сари соваи шоҳи онки меҳр

بریده سر ساوه شاه آنک مهر

Бирав дошт то буд гардони сипеҳр

برو داشت تا بود گردان سپهر

Сипоҳӣ барон гӯна кардӣ табоҳ

سپاهی بران گونه کردی تباه

Ки бахшоиш оварад хуршеду моҳ

که بخشایش آورد خورشید و ماه

Азон шоҳи ҷангии манам ёдгор

ازان شاه جنگی منم یادگار

Мроҳми чунон дон ки киштии бзор

مراهم چنان دان که کشتی بزار

зи модари ҳамаи маргро зода ем

ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم

Ар эй дун ки таркем ар озода ем

ار ایدون که ترکیم ار آزاده‌ایم

Гризонм ва ту пас андари дмон

گریزانم و تو پس اندر دمان

Наёбӣ маро то наёяд замон

نیابی مرا تا نیاید زمان

Агар бози гирдами силеҳии бчнг

اگر باز گردم سلیحی بچنگ

Магар ман шавам куштагар ту ба ҷанг

مگر من شوم کشته گر تو به جنگ

Макун тези мағзӣу оташи сиррӣ

مکن تیز مغزی و آتش سری

На зини сон буд меҳтари лашкарӣ

نه زین سان بود مهتر لشکری

Ман айдун шавам сӯии харгоҳи хеш

من ایدون شوم سوی خرگاه خویش

Яке бозҷӯем сари роҳи хеш

یکی بازجویم سر راه خویش

Нивисам яке номаи зии шаҳриёр

نویسم یکی نامه زی شهریار

Магар зу шавам эмин аз рӯзгор

مگر زو شوم ایمن از روزگار

Гар эй дун ки андари пазиради маро

گر ایدون که اندر پذیرد مرا

Азин сохтани пас гзирди маро

ازین ساختن پس گزیرد مرا

Ман он боргаҳи роикӣ банда ам

من آن بارگه رایکی بنده‌ام

Дил аз меҳтарӣ пок барканда ам

دل از مهتری پاک برکنده‌ام

зи сркинаҳи вҷнгро дўркн

ز سرکینه وجنگ را دورکن

Бахӯбии маниши брикии сўркн

بخوبی منش بریکی سورکن

Чўбшниди баҳром зу бозгашт

چوبشنید بهرام زو بازگشت

Ки брсози шоҳии хуши овози гашт

که برساز شاهی خوش آواز گشت

Чу аз ҷанги он лашкар осӯда шуд

چو از جنگ آن لشکر آسوده شد

Блшкри гуҳи шоҳ прмўдаҳ шуд

بلشکر گه شاه پرموده شد

Ҳамеи гашт бар гирди дашти набард

همی‌گشت بر گرد دشت نبرد

Срсркшонро зтни дўркрд

سرسرکشان را زتن دورکرد

Чўбрҳми ниҳодаи бади анбӯҳи гашт

چوبرهم نهاده بد انبوه گشت

Бболоу паҳнои яке кӯҳи гашт

ببالا و پهنا یکی کوه گشت

Мрони ҷойро номдорони ял

مرآن جای را نامداران یل

Ҳаме ҳаркасӣ хонд баҳроми тел

همی هرکسی خواند بهرام تل

Силеҳи саворони вчизӣ ки дид

سلیح سواران وچیزی که دید

Баҷое ки бади сӯии он тел кашид

بجایی که بد سوی آن تل کشید

Яке нома бинвишт зии шаҳриёр

یکی نامه بنوشت زی شهریار

зи пари мўдаҳу лашкар бе шумор

ز پر موده و لشکر بی‌شمار

Бигуфт онки моро чаҳ омад биравӣ

بگفت آنک ما را چه آمد بروی

зи таркон ва он шоҳи прхошҷўӣ

ز ترکان و آن شاه پرخاشجوی

Ки аз бими теғ ӯ сӯй чора шуд

که از بیم تیغ او سوی چاره شد

Вазон ҷойгаҳ шуд хор ва овора шуд

وزان جایگه شد خوار و آواره شد

Вазин рӯй хоқон дар диз бибаст

وزین روی خاقان در دز ببست

Бонбўаҳу андеша андар нишаст

بانبوه و اندیشه اندر نشست

Бгштнди гирд дар дизи басӣ

بگشتند گرد در دز بسی

Надонист сомони ҷангаш касе

ندانست سامان جنگش کسی

Чунин гуфт зон пас ки сомони ҷанг

چنین گفت زان پس که سامان جنگ

Кунун нест дар коркрдни диранг

کنون نیست در کارکردن درنگ

Ялони синаи рогФт то се ҳазор

یلان سینه راگفت تا سه هزار

Азон ҷангён баргузинад савор

ازان جنگیان برگزیند سوار

Чаҳор аз ялон низ озргшсб

چهار از یلان نیز آذرگشسب

Азон ҷангёни брншонд бар асб

ازان جنگیان برنشاند بر اسب

Бифармуд то ҳар киро ёфтанд

بفرمود تا هر که را یافتند

Бгрдн задан тез бишитофтанд

بگردن زدن تیز بشتافتند

Магари номдор аз диз ояд бурун

مگر نامدار از دز آید برون

Чӯбӣанд ҳамаи даштро равад хӯн

چوبیند همه دشت را رود خون

Ббд бар дар дизи азин сони се рӯз

ببد بر در دز ازین سان سه روز

Чаҳорум чу бФрўхт гетӣ фурӯз

چهارم چو بفروخت گیتی فروز

Паёмӣ фиристод прмўдаҳ ро

پیامی فرستاد پرموده را

Мари он меҳтари кишвару дӯда ро

مر آن مهتر کشور و دوده را

Ки эй меҳтару шоҳи таркони чин

که‌ای مهتر و شاه ترکان چین

Згитӣ чаро кардӣ ин диз гузин

زگیتی چرا کردی این دز گزین

Куҷои он ҷаҳон ҷустани соваи шоҳ

کجا آن جهان جستن ساوه شاه

Куҷои он ҳамаи ганҷ ва он дастгоҳ

کجا آن همه گنج و آن دستگاه

Куҷои он ҳамаи пелу бргстўон

کجا آن همه پیل و برگستوان

Куҷои он бузургони равшани равон

کجا آن بزرگان روشن روان

Куҷои он ҳамаи танбалу ҷодӯӣ

کجا آن همه تنبل و جادوی

Ки акнӯн аз эшон ту бар иксўӣ

که اکنون از ایشان تو بر یکسوی

Ҳамеи шаҳри таркони туро бас набӯд

همی شهر ترکان تو را بس نبود

Чу боби ту андари ҷаҳон кас набӯд

چو باب تو اندر جهان کس نبود

Нишастӣ барин бора бар чун занон

نشستی برین باره بر چون زنان

Прозхўни дили вдст бар сари занон

پرازخون دل ودست بر سر زنان

Дарбора бигушоӣу зинҳори хоҳ

درباره بگشای و زنهار خواه

Бршоаҳи кишвари марои ёрхўоаҳ

برشاه کشور مرا یارخواه

зи дизи ганҷи динор берун фирист

ز دز گنج دینار بیرون فرست

Бгитӣ нахурд онки барпои баст

بگیتی نخورد آنک برپای بست

Агргнҷи дории з кишвар биор

اگرگنج داری ز کشور بیار

Ки динор хораст бршҳрёр

که دینار خوارست برشهریار

Ба даргоҳи шоҳати миёнҷии манам

به درگاه شاهت میانجی منم

Ки бар шаҳри Эрони гўонҷии манам

که بر شهر ایران گوانجی منم

Туро бар ҳамаи меҳтарон ма кунам

تو را بر همه مهتران مه کنم

Аз андешау рои ту ба кунам

از اندیشه و رای تو به کنم

Вар айдун ки розии сети наздики ту

ور ایدون که رازی‌ست نزدیک تو

Ки равшан кунад ҷони торики ту

که روشن کند جان تاریک تو

Кушода кун он роз ва бо ман бигӯӣ

گشاده کن آن راز و با من بگوی

Чўкорти чунин гашти даврии мҷўӣ

چوکارت چنین گشت دوری مجوی

Вагар ҷангро ёри дорӣ касе

وگر جنگ را یار داری کسی

Ҳамон ганҷу динори дории басӣ

همان گنج و دینار داری بسی

Бизан кӯс ва ин кинҳо бозхўоаҳ

بزن کوس و این کینها بازخواه

Буд хоста танг ноед сипоҳ

بود خواسته تنگ ناید سپاه

Чўомд фиристода дод ин паём

چوآمد فرستاده داد این پیام

Чўбшнид зу марди ҷӯяндаи ком

چوبشنید زو مرد جوینده کام

Чунин дод посух ки ӯро бигӯӣ

چنین داد پاسخ که او را بگوی

Ки рози ҷаҳон то туоне мҷўӣ

که راز جهان تا توانی مجوی

Ту густохи гаштии бгитии магар

تو گستاخ گشتی بگیتی مگر

Ки ранҷ нахустинат омад бабр

که رنج نخستینت آمد ببر

Ба пирӯзии андари ту кашӣ макун

به پیروزی اندر تو کشی مکن

Агар ту навай ҳаст гетии куҳан

اگر تو نوی هست گیتی کهن

Надонад касе рози гардони сипеҳр

نداند کسی راز گردان سپهر

На ҳаргизи намояди бмо низ чеҳр

نه هرگز نماید بما نیز چهر

Змҳтр на хубаст кардани фусӯс

زمهتر نه خوبست کردن فسوس

Марои ҳам сипаҳ буд ва ҳам пели вкўс

مرا هم سپه بود و هم پیل وکوس

Дурӯғи озмоисти чархи баланд

دروغ آزمایست چرخ بلند

Тўдлро бгстохӣ андар мабанд

تودل را بگستاخی اندر مبند

Падарами он далери ҷаҳондидаи мард

پدرم آن دلیر جهاندیده مرد

Ки дидӣ варои рӯзгори набард

که دیدی ورا روزگار نبرد

Замини сами асби варои банда буд

زمین سم اسب ورا بنده بود

Барояши фалак низ пӯянда буд

برایش فلک نیز پوینده بود

Биҷуст онк ӯро набоист ҷуст

بجست آنک اورا نبایست جست

Бипечед зи андешаи нодуруст

بپیچید ز اندیشه نادرست

Ҳунари зироФсўс пинҳон шавад

هنر زیرافسوس پنهان شود

Ҳамон душман аз дӯст хандон шавад

همان دشمن از دوست خندان شود

Дигар онк гуфтӣ шумори сипеҳр

دگر آنک گفتی شمار سپهر

Фузунаст аз тобиши ҳўри вмҳр

فزونست از تابش هور ومهر

Сутурону пелони чўтхми гё

ستوران و پیلان چوتخم گیا

Шуд андари дами пурҳи Асия

شد اندر دم پرهٔ آسیا

Барон кӯи чунин буд баргашти рӯз

بران کو چنین بود برگشت روز

НаМонӣ таваҳҳуми шод ва гетӣ фурӯз

نمانی توهم شاد و گیتی فروز

Ҳамеи тарси азин бргроиндаҳи даҳр

همی ترس ازین برگراینده دهر

Магар заҳр созад бад-ӣни пои заҳр

مگر زهر سازد بدین پای زهر

Касеро ки хӯни рехтани пешаи гашт

کسی را که خون ریختن پیشه گشت

Дили душманони пари зи андешаи гашт

دل دشمنان پر ز اندیشه گشت

Бирезанд хунаш барон ҳам нишон

بریزند خونش بران هم نشان

Ки ӯ рехти хӯни сари саракашон

که او ریخت خون سر سرکشان

Гар аз шаҳри таркони барории дамор

گر از شهر ترکان برآری دمار

Ҳаме кин бихоҳанд фарҷоми кор

همی کین بخواهند فرجام کار

Ниёем ҳамон пеши ту ногаҳон

نیایم همان پیش تو ناگهان

Битарсам ки брмни сроиди замон

بترسم که برمن سرآید زمان

Яке бандае ман яке шаҳриёр

یکی بنده‌ای من یکی شهریار

Барбанда ман кӣ шавам зори вхўор

بربنده من کی شوم زار وخوار

Ба ҷанг т ниёем ҳамон бе сипоҳ

به جنگ‌ت نیایم همان بی‌سپاه

Ки девона хонд марои никхўоаҳ

که دیوانه خواند مرا نیکخواه

Агар хоҳам аз шоҳи ту зинҳор

اگر خواهم از شاه تو زینهار

Чўтнгӣ биравӣ оядам нест ор

چوتنگی بروی آیدم نیست عار

Вазони пас дар ганҷу дизи мари ту рост

وزان پس در گنج و دز مر تو راست

Бад-ӣни номвари бум комат равост

بدین نامور بوم کامت رواست

Фиристода омад бигуфт ин паём

فرستاده آمد بگفت این پیام

Зпиғом баҳром шуд шодком

زپیغام بهرام شد شادکام

Нбштнди пас номаи сӯдманд

نبشتند پس نامه سودمند

Ба наздики пирӯзи шоҳи баланд

به نزدیک پیروز شاه بلند

Ки хоқони чин зинҳорӣ шудаст

که خاقان چین زینهاری شدست

зи ҷанги дарозам ҳисорӣ шудаст

ز جنگ درازم حصاری شدست

Яке меҳру маншур бояд ҳаме

یکی مهر و منشور باید همی

Бад-ӣни мужда бар сур бояд ҳаме

بدین مژده بر سور باید همی

Ки хоқони змо зинҳорӣ шавад

که خاقان زما زینهاری شود

Азон бартарии сӯй хорӣ шавад

ازان برتری سوی خواری شود

Чўномаҳ биёмад ба наздики шоҳ

چونامه بیامد به نزدیک شاه

Бобир андар оварад фаррухи кулоҳ

بابر اندر آورد فرخ کلاه

Фиристоду эрониёни робхўонд

فرستاد و ایرانیان رابخواند

Брномўри тахти шоҳии нишонд

برنامور تخت شاهی نشاند

Бифармуд то номаи брхўонднд

بفرمود تا نامه برخواندند

Бхўонндаҳ бар гавҳар афшоданад

بخواننده بر گوهر افشاندند

Ба озодагон гуфт яздони сипос

به آزادگان گفت یزدان سپاس

Ниёаш кунам ман бпишши се пос

نیاش کنم من بپیشش سه پاس

Ки хоқони чини кеҳтари мо буд

که خاقان چین کهتر ما بود

Сипеҳри баланди афсари мо буд

سپهر بلند افسر ما بود

Ҳамеи сар ба чархи фалак бар фарохат

همی سر به چرخ فلک بر فراخت

Ҳамеи хештани шоҳи гетии шинохт

همی خویشتن شاه گیتی شناخت

Кунун пеши бртрмнши банда Эй

کنون پیش برترمنش بنده‌ای

Сипаҳбади сиррии гирду ҷӯянда Эй

سپهبد سری گرد و جوینده‌ای

Чунон шуд ки бар мо кунад офарин

چنان شد که بر ما کند آفرین

Сипаҳдори солори таркони чин

سپهدار سالار ترکان چین

Сипос аз худованди хуршеди вмоаҳ

سپاس از خداوند خورشید وماه

Куҷо дод бар беҳтарии дастгоҳ

کجا داد بر بهتری دستگاه

Бдрўиши бахшеми ганҷи куҳан

بدرویش بخشیم گنج کهن

Чу пайдо шавад ростии зини сухан

چو پیدا شود راستی زین سخن

Шумо ҳам ба яздон ниёйиш кунед

شما هم به یزدان نیایش کنید

Ҳамаи некуӣ дар физоиш кунед

همه نیکویی در فزایش کنید

Фиристодаи паҳлавонро бихонад

فرستادهٔ پهلوان را بخواند

Бчрбии суханҳо фаровон баранд

بچربی سخنها فراوان براند

Камари хости пургавҳари шоҳвор

کمر خواست پرگوهر شاهوار

Яке борау ҷомаи зарнигор

یکی باره و جامه زرنگار

Стомӣ барон борагии пари зи зар

ستامی بران بارگی پر ز زر

Ба меҳри муҳрае бар нишондаи гуҳар

به هر مهره‌ای بر نشانده گهر

Фиристодаро низ динор дод

فرستاده را نیز دینار داد

Яке бадарау чиз бисёр дод

یکی بدره و چیز بسیار داد

Чу халъат бидон марди донои супурд

چو خلعت بدان مرد دانا سپرد

Варои меҳтари паҳлавонони шимурд

ورا مهتر پهلوانان شمرد

Бифармуд пас то биёмад дабир

بفرمود پس تا بیامد دبیر

Нбштнд зу номае бар ҳарир

نبشتند زو نامه‌ای بر حریر

Ки прмўдаҳи хоқон чўёр манаст

که پرموده خاقان چویار منست

Бҳрмзд дар зинҳор манаст

بهرمزد در زینهار منست

Барин меҳру маншури яздони гўост

برین مهر و منشور یزدان گواست

Ки мо бандагонем ва ӯ подшост

که ما بندگانیم و او پادشاست

Ҷаҳонҷӯйро низ посухи набшат

جهانجوی را نیز پاسخ نبشت

Пар аз орзӯи номае чун биҳишт

پر از آرزو نامه‌ای چون بهشت

Бадв гуфт прмўдаҳро бо сипоҳ

بدو گفت پرموده را با سپاه

Гасӣ кун бахӯбии бад-ӣни боргоҳ

گسی کن بخوبی بدین بارگاه

Ғанимат ки азлшкрш ёфтӣ

غنیمت که ازلشکرش یافتی

Бидон бандагӣ тез бишитофтӣ

بدان بندگی تیز بشتافتی

Бдргаҳ фирист онч андар хураст

بدرگه فرست آنچ اندر خورست

Туро кирдигор ҷаҳон ёвараст

تو را کردگار جهان یاورست

Нигаҳ кун баҷое ки душман буд

نگه کن بجایی که دشمن بود

Вагар душманиро нишеман буд

وگر دشمنی را نشیمن بود

Бигир внгаҳи дор вхонш бисӯз

بگیر ونگه دار وخانش بسوز

Ба фаррухи паии вФол гетӣ фурӯз

به فرخ پی وفال گیتی فروز

Гар эй дун ки лашкари фузун боядат

گر ایدون که لشکر فزون بایدت

Фузунтар буд ранҷи бгзоидт

فزونتر بود رنج بگزایدت

Бад-ӣни номаи дигар аз ман бихоҳ

بدین نامهٔ دیگر از من بخواه

Фиристем чндонк бояд сипоҳ

فرستیم چندانک باید سپاه

Вази эрониёни ҳаркии наздики тест

وز ایرانیان هرکه نزدیک تست

Ки кардӣ ҳамаи ростиро дуруст

که کردی همه راستی را درست

Бад-ӣни нома дар номи эшон бабр

بدین نامه در نام ایشان ببر

зи ранҷӣ ки бурданд ёбанд бар

ز رنجی که بردند یابند بر

Сипоҳи туро марзбонии даҳум

سپاه تو را مرزبانی دهم

Туро афсару паҳливонии даҳум

تو را افسر و پهلوانی دهم

Чу нома биёмад бар паҳлавон

چو نامه بیامد بر پهلوان

Дили паҳлу номвар шуд ҷавон

دل پهلو نامور شد جوان

Азон номаи андар шигифтӣ бимонад

ازان نامه اندر شگفتی بماند

Фиристодау эрониёнро бихонад

فرستاده و ایرانیان را بخواند

Ҳамон халъати шоҳ пеш оваред

همان خلعت شاه پیش آورید

Бирав офарин кард ҳаркас ки дид

برو آفرین کرد هرکس که دید

Суханҳои эрониёни ҳарч буд

سخنهای ایرانیان هرچ بود

Барон номаи андар бадишон намӯд

بران نامه اندر بدیشان نمود

зи гардони баромади яке офарин

ز گردان برآمد یکی آفرین

Ки гуфтӣ биҷунбед рӯй замин

که گفتی بجنبید روی زمین

Ҳамон номвари нома зинҳор

همان نامور نامهٔ زینهار

Ки прмўдаҳро омад аз шаҳриёр

که پرموده را آمد از شهریار

Бидон диз фиристод наздики ӯй

بدان دز فرستاد نزدیک اوی

Дарахшнда шуд ҷони торики ӯй

درخشنده شد جان تاریک اوی

Фурӯд омад аз бораи номдор

فرود آمد از بارهٔ نامدار

Басӣ офарин хонд бршҳрёр

بسی آفرین خواند برشهریار

Ҳамаи хостаи ҳарчи бад дар ҳисор

همه خواسته هرچ بد در حصار

Нбштнди чизе ки ояд ба кор

نبشتند چیزی که آید به کار

Фурӯд омад аз дизи сарафрози мард

فرود آمد از دز سرافراز مرد

Босби набард андар омад чўгрд

باسب نبرد اندر آمد چوگرد

Ҳаме рафт бо лашкар аз диз ба роҳ

همی‌رفت با لشکر از دز به راه

Накард инчи баҳроми ялро нигоҳ

نکرد ایچ بهرام یل را نگاه

Чўон дид баҳром нанг омадаш

چوآن دید بهرام ننگ آمدش

Вагар чанд шоҳӣ бчнг омадаш

وگر چند شاهی بچنگ آمدش

Фиристод ва ӯро ҳмонгаҳи зи роҳ

فرستاد و او را همانگه ز راه

Пиёда биоварад пеши сипоҳ

پیاده بیاورد پیش سپاه

Чунин гуфт прмўдаҳ ӯро ки ман

چنین گفت پرموده او را که من

Сарафроз будам баҳри анҷуман

سرافراز بودم بهر انجمن

Кунун беманиш зинҳорӣ шудам

کنون بی‌منش زینهاری شدم

зи арҷи баландӣ бхўорӣ шудам

ز ارج بلندی بخواری شدم

Бад-ӣни рӯзи худ нестии хуши маниш

بدین روز خود نیستی خوش منش

Ки пеши омадам эй бади бади куниш

که پیش آمدم ای بد بد کنش

Кунун ёфтам нома зинҳор

کنون یافتم نامهٔ زینهار

Ҳаме рафт хоҳам бар шаҳриёр

همی‌رفت خواهم بر شهریار

Магар бо ман ӯ чун бародар шавад

مگر با من او چون برادر شود

Азуи ранҷ бар ман сабктар шавад

ازو رنج بر من سبکتر شود

Туро бо ман акнӯн чаҳ кораст низ

تو را با من اکنون چه کارست نیز

Супурдами туро тахти шоҳӣу чиз

سپردم تو را تخت شاهی و چیز