Чу шуд рӯй гетӣ чу дарёии қӣр
چو شد روی گیتی چو دریای قیر
На ноҳиди пайдо на баҳрому тир
نه ناهید پیدا نه بهرام و تیر
Биёмад дмони дидаи бони пеши Тӯс
بیامد دمان دیدهبان پیش طوس
Давон ва шуда рӯй чун сндрўс
دوان و شده روی چون سندروس
Чунин гуфт к-эии паҳлавони сипоҳ
چنین گفت کای پهلوان سپاه
Аз Эрон сипоҳ омад аз назд шоҳ
از ایران سپاه آمد از نزد شاه
Сипаҳбад бихандед бо меҳтарон
سپهبد بخندید با مهتران
Ки эй номдорону кндоўрон
که ای نامداران و کنداوران
Чу ёр омад акнӯн насозем ҷанг
چو یار آمد اکنون نسازیم جنگ
Гуҳӣ бо шитобему гуҳ бо диранг
گهی با شتابیم و گه با درنگ
Бнирўии яздони гӯи пилтан
بنیروی یزدان گو پیلتن
Биорӣ бияёд бад-ӣни анҷуман
بیاری بیاید بدین انجمن
Азон дидаи бони гашти равшани равон
ازان دیدهبان گشت روشنروان
Ҳама мужда доданд перу ҷавон
همه مژده دادند پیر و جوان
Тилоия фиристод бар дашти ҷанг
طلایه فرستاد بر دشت جنگ
Хурӯш омад аз кӯҳу овои занг
خروش آمد از کوه و آوای زنگ
Чу хуршед бар чарх гунбад кашид
چو خورشید بر چرخ گنبد کشید
Шаб тор шуд аз ҷаҳони нопадид
شب تار شد از جهان ناپدید
Яке анҷуман кард хоқони чин
یکی انجمن کرد خاقان چین
Бдибо биёрост рӯй замин
بدیبا بیاراست روی زمین
Бпирон чунин гуфт комрўзи ҷанг
بپیران چنین گفت کامروز جنگ
Бисозем ва рӯзӣ набояд диранг
بسازیم و روزی نباید درنگ
Яке бо сарафрози гарданкашон
یکی با سرافراز گردنکشان
Хнидаҳи саворони душмани кашон
خنیده سواران دشمن کشان
Бубинем коиронён барчинад
ببینیم کایرانیان برچیند
Бад-ӣни рзмгаҳи андарун бо кӣанд
بدین رزمگه اندرون با کیند
Чунин гуфт перон ки хоқони чин
چنین گفت پیران که خاقان چین
Хирадманд шоҳӣаст бо офарин
خردمند شاهیست با آفرین
Барон рафт бояд ки ӯро ҳавост
بران رفت باید که او را هواست
Ки рои ту бар мо ҳамаи подшост
که رای تو بر ما همه پادشاست
Вазони пас баромади зи пардаи сарой
وزان پس برآمد ز پردهسرای
Хурӯшидани кӯс бо курноӣ
خروشیدن کوس با کرنای
Синонҳои рахшону ҷӯшони сипоҳ
سنانهای رخشان و جوشان سپاه
Шуда рӯй кишвари зи лашкари сиёҳ
شده روی کشور ز لشکر سیاه
з пелон ниҳоданд бар панҷ зин
ز پیلان نهادند بر پنج زین
Биёрост дигари бдибои чин
بیاراست دیگر بدیبای چین
Забарҷади нишондаи бузин андарун
زبرجد نشانده بزین اندرون
зи дебои зарбафти пирӯзаи гаван
ز دیبای زربفت پیروزهگون
Бзрини ркибу ҷноғи паланг
بزرین رکیب و جناغ پلنگ
Бзрину симини ҷарасҳоу занг
بزرین و سیمین جرسها و زنگ
зи афсари сари пилбон пурнигор
ز افسر سر پیلبان پرنگار
Ҳамаи пок бо тавқ ва бо гӯшвор
همه پاک با طوق و با گوشوار
Ҳаво шуд зи баси парниёнии дирафш
هوا شد ز بس پرنیانی درفش
Чу бозори чини сурху зарду бунафш
چو بازار چین سرخ و زرد و بنفش
Сипоҳӣ бирафт андарони дашти разм
سپاهی برفت اندران دشت رزم
Казишон ҳамеи орзӯи хости базм
کزیشان همی آرزو خواست بزم
Замин шуд бикрдори чашми хурӯс
زمین شد بکردار چشم خروس
зи баси рангу ороишу пелу кӯс
ز بس رنگ و آرایش و پیل و کوس
Бирафтанд шоҳони лашкари зи ҷой
برفتند شاهان لشکر ز جای
Ҳаво пар шуд аз нолаи курноӣ
هوا پر شد از نالهٔ کرنای
Чу аз даври Тӯс сипаҳбад бидид
چو از دور طوس سپهبد بدید
Сипоҳи онч будаш рада баркашид
سپاه آنچ بودش رده برکشید
Бибастанд гардони Эрони миён
ببستند گردان ایران میان
Биоварад Геви ахтари Ковиён
بیاورد گیو اختر کاویان
Аз овардга то сари теғи кӯҳ
از آوردگه تا سر تیغ کوه
Сипаҳ буд аз Эрони гаравҳо гуруҳ
سپه بود از ایران گروها گروه
Чу комусу маншуру хоқони чин
چو کاموس و منشور و خاقان چین
Чу биўрд ва чун шангули боФрин
چو بیورد و چون شنگل بافرین
Назораи бкўаҳ ҳамован шуданд
نظاره بکوه هماون شدند
На бар орзӯи пеш душман шуданд
نه بر آرزو پیش دشمن شدند
Чу аз даври хоқон чин бингаред
چو از دور خاقان چین بنگرید
Хурӯши саворон Эрон шунид
خروش سواران ایران شنید
Писанд омадаш гуфт кинат сипоҳ
پسند آمدش گفت کاینت سپاه
Сурони размовару кӣнаи хоҳ
سواران رزم آور و کینهخواه
Сипаҳдори перон дигаргуна гуфт
سپهدار پیران دگرگونه گفت
Ҳунарҳои мардон нишоед наҳуфт
هنرهای مردان نشاید نهفت
Сипаҳдори кӯи чоҳи пӯшади бухор
سپهدار کو چاه پوشد بخار
Бирав асп тозад бурузи шикор
برو اسپ تازد بروز شکار
Азон ба ки бар хираи рӯзи набард
ازان به که بر خیره روز نبرد
Ҳунарҳои душман кунад зери гирд
هنرهای دشمن کند زیر گرد
Надидам саворону гарданкашон
ندیدم سواران و گردنکشان
Бигардӣу мардонагии зини нишон
بگردی و مردانگی زین نشان
Бпирон чунин гуфт хоқони чин
بپیران چنین گفت خاقان چین
Ки акнӯн чаҳ созем бар дашти кин
که اکنون چه سازیم بر دشت کین
Варо гуфт перон каз андаки сипоҳ
ورا گفت پیران کز اندک سپاه
Нагиранд ёди андарин размгоҳ
نگیرند یاد اندرین رزمگاه
Кашидӣ чунин ранҷу роҳи дароз
کشیدی چنین رنج و راه دراز
Супурдӣ ва дидӣ нишебу фароз
سپردی و دیدی نشیب و فراز
Бимон то се рӯзи андарин размгоҳ
بمان تا سه روز اندرین رزمگاه
Ббошим ва осӯда гардад сипоҳ
بباشیم و آسوده گردد سپاه
Сипаҳро кунам зон сипас ба ду ним
سپه را کنم زان سپس به دو نیم
Саромад кунун рӯзи пайкору бим
سرآمد کنون روز پیکار و بیم
Битозанд шабгир то нимрўз
بتازند شبگیر تا نیمروز
Набарда саворон гетӣ фурӯз
نبرده سواران گیتیفروز
Бжўпину ханҷари бтиру камон
بژوپین و خنجر بتیر و کمان
Ҳамеи разми ҷӯянд бо бадгумон
همی رزم جویند با بدگمان
Дигар нимаи рӯзи дигари гуруҳ
دگر نیمهٔ روز دیگر گروه
Бакӯшанд то шаб барояд зи кӯҳ
بکوشند تا شب برآید ز کوه
Шаби тираи осӯдагонро баҷанг
شب تیره آسودگان را بجنگ
Барам то баришон шавад кори танг
برم تا بریشان شود کار تنگ
Нмонм ки ором гиранд ҳеҷ
نمانم که آرام گیرند هیچ
Саворони ман бо сипоҳу бсич
سواران من با سپاه و بسیچ
Бадв гуфт комуси кин рой нест
بدو گفت کاموس کین رای نیست
Бад-ӣни мўлши андари маро ҷой нест
بدین مولش اندر مرا جای نیست
Бад-ӣни мояи мардуми бад-ӣни гӯнаи ҷанг
بدین مایه مردم بدین گونه جنگ
Чаҳ бояд бад-ӣни гӯнаи чандини диранг
چه باید بدین گونه چندین درنگ
Бисозем якбору ҷанги оварем
بسازیم یکبار و جنگآوریم
Баришон дару кӯҳи танги оварем
بریشان در و کوه تنگ آوریم
Бойирон гузорем з эдар сипоҳ
بایران گذاریم ز ایدر سپاه
Намонем тахт ва на тоҷ ва на шоҳ
نمانیم تخت و نه تاج و نه شاه
Бару бумашони пок ва ирон кунем
بر و بومشان پاک و یران کنیم
На ҷанги ялони ҷанг шерон кунем
نه جنگ یلان جنگ شیران کنیم
Зану кӯдаки хираду перу ҷавон
زن و کودک خرد و پیر و جوان
На шоҳу кнорнг ва на паҳлавон
نه شاه و کنارنگ و نه پهلوان
Бойирони нмонм бару буму ҷой
بایران نمانم بر و بوم و جای
На кох ва на айвон ва на чорпоӣ
نه کاخ و نه ایوان و نه چارپای
Ббди рӯзи чандин чаҳ бояд гузошт
ببد روز چندین چه باید گذاشت
Ғаму дарду тимор беҳуда дошт
غم و درد و تیمار بیهوده داشت
Як имшаб кушода мадоред роҳ
یک امشب گشاده مدارید راه
Ки эшон баронанд зини размгоҳ
که ایشان برانند زین رزمگاه
Чу боди сипедаи дмони брдмд
چو باد سپیده دمان بردمد
Сипаҳи ҷумла бояд ки андари чамад
سپه جمله باید که اندر چمد
Телии куштаи бинии бболои кӯҳ
تلی کشته بینی ببالای کوه
Ту фардои зи гардони Эрони гуруҳ
تو فردا ز گردان ایران گروه
Бдонсон ки эрониёни србср
بدانسان که ایرانیان سربسر
Азин пай набенанд ҷузи мӯя гар
ازین پی نبینند جز مویه گر
Бадв гуфт хоқони ҷузин рой нест
بدو گفت خاقان جزین رای نیست
Бгитӣ чу ту лашкар орой нест
بگیتی چو تو لشکر آرای نیست
Ҳамаи номдорни бад-ӣни ҳам сухан
همه نامدارن بدین هم سخن
Ки комус широўжн афганд бен
که کاموس شیراوژن افگند بن
Бирафтанд вази ҷои бархестанд
برفتند وز جای برخاستند
Ҳамаи шаби ҳаме лашкар оростанд
همه شب همی لشکر آراستند