Чу хуршед зад панҷа бар пушти гов

چو خورشید زد پنجه بر پشت گاو

зи ҳомӯни баромади хурӯши Чехияов

ز هامون برآمد خروش چکاو

зи даргоҳ комус бархест ғў

ز درگاه کاموس برخاست غو

Ки ӯ буд аспи аФгну пеши рӯ

که او بود اسپ افگن و پیش رو

Сипоҳ анҷуман кард ва ҷавшан бидод

سپاه انجمن کرد و جوشن بداد

Дилаши пари зи разму сараши пари зи бод

دلش پر ز رزم و سرش پر ز باد

Зира буд дар зери пероҳанаш

زره بود در زیر پیراهنش

Каллаи трг буду қабои ҷавшанаш

کله ترگ بود و قبا جوشنش

Бойирон хурӯш омад аз дидаи гоҳ

بایران خروش آمد از دیده‌گاه

Казин рӯй танг андар омад сипоҳ

کزین روی تنگ اندر آمد سپاه

Дирафши сипаҳбади гӯи пилтан

درفش سپهبد گو پیلتن

Падед омад аз давр бо анҷуман

پدید آمد از دور با انجمن

Вазин рӯй дигари зи турони сипоҳ

وزین روی دیگر ز توران سپاه

Ҳаво гашт бирасон абри сиёҳ

هوا گشت برسان ابر سیاه

Сипаҳбади саворӣ чу як лухти кӯҳ

سپهبد سواری چو یک لخت کوه

Замин гашта аз наъли аспаши сутӯҳ

زمین گشته از نعل اسپش ستوه

Яке гурз ҳамчун сари говмеш

یکی گرز همچون سر گاومیش

Сипоҳ аз пасу найзаи доронаши пеш

سپاه از پس و نیزه‌دارانش پیش

Ҳаме ҷӯшад аз гурзи он ёлу кафат

همی جوشد از گرز آن یال و کفت

Сазадгар Бамонеи азу дар шигифт

سزد گر بمانی ازو در شگفت

Вазин рӯй Эрони сипаҳдори Тӯс

وزین روی ایران سپهدار طوس

Бобир андар оварад овои кӯс

بابر اندر آورد آوای کوس

Хурӯшидани дидаи бони паҳлавон

خروشیدن دیده‌بان پهلوان

Чу бишунид шуд шоду равшани равон

چو بشنید شد شاد و روشن‌روان

зи наздики Гӯдарзи кшўоди тафт

ز نزدیک گودرز کشواد تفت

Савории бензад фиребурз рафт

سواری بنزد فریبرز رفت

Ки турони сипаҳи сӯй ҷанг омаданд

که توران سپه سوی جنگ آمدند

Рада баркашиданд ва танг омаданд

رده برکشیدند و تنگ آمدند

Ту он кун ки аз гавҳар ту сазост

تو آن کن که از گوهر تو سزاست

Ки ту меҳтарӣу падари подшост

که تو مهتری و پدر پادشاست

Ки гирди Таҳамтани баромади зи роҳ

که گرد تهمتن برآمد ز راه

Ҳам акнӯн бияёд бад-ӣни размгоҳ

هم اکنون بیاید بدین رزمگاه

Фиребурз бо лашкарии гирди ню

فریبرز با لشکری گرد نیو

Биёмад бпиўст бо Тӯсу Гев

بیامد بپیوست با طوس و گیو

Бар кӯҳ лашкар биёростанд

بر کوه لشکر بیاراستند

Дирафши хуҷастаи бпиростнд

درفش خجسته بپیراستند

Чу бо майсара рост шуд маймана

چو با میسره راست شد میمنه

Ҳамон соқау қалбу ҷои буна

همان ساقه و قلب و جای بنه

Баромад хурӯшидани курноӣ

برآمد خروشیدن کرنای

Сипаҳ чун сипеҳр андар омад зи ҷой

سپه چون سپهر اندر آمد ز جای

Чу комуси танг андар омад баҷанг

چو کاموس تنگ اندر آمد بجنگ

Бҳомўн замонӣ набӯдаш диранг

بهامون زمانی نبودش درنگ

Сипаҳро бикрдори дарёии об

سپه را بکردار دریای آب

Ки аз кӯҳи сайл андар ояд шитоб

که از کوه سیل اندر آید شتاب

Биовараду пеш ҳамован расед

بیاورد و پیش هماون رسید

Ҳаво нилгун шуд замини нопадид

هوا نیلگون شد زمین ناپدید

Чу наздик шуд сари сӯй кӯҳ кард

چو نزدیک شد سر سوی کوه کرد

Пар аз хандаи рухи сӯй анбӯҳ кард

پر از خنده رخ سوی انبوه کرد

Ки ин лашкарии гшну кндоўрст

که این لشکری گشن و کنداورست

На перону ҳумон ва он лашкараст

نه پیران و هومان و آن لشکرست

Ки доред зи эрониёни ҷангҷӯӣ

که دارید ز ایرانیان جنگجوی

Ки бо ман биравӣ андари оранд рӯй

که با من بروی اندر آرند روی

Бибинед болоу брзи маро

ببینید بالا و برز مرا

Бирав бозуӣу теғу гурзи маро

برو بازوی و تیغ و گرز مرا

Чу бишунид Геви ин сухани ?бардамӣад

چو بشنید گیو این سخن بردمید

Барошуфту теғ аз миён баркашид

برآشفت و تیغ از میان برکشید

Чу наздик тар шуд бкомўс гуфт

چو نزدیک‌تر شد بکاموس گفت

Ки инро магар жанда пеласт ҷуфт

که این را مگر ژنده پیلست جفت

Камон баркашиду буза бар ниҳод

کمان برکشید و بزه بر نهاد

зи додари некӣ диҳиш кард ёд

ز دادار نیکی دهش کرد یاد

Бкомўс бар тирборон гирифт

بکاموس بر تیرباران گرفت

Камонро чу абр баҳорон гирифт

کمان را چو ابر بهاران گرفت

Чу комуси даст ва кушодаш бидид

چو کاموس دست و گشادش بدید

Бзир сипар кард сари нопадид

بزیر سپر کرد سر ناپدید

Бнизаҳ даромад бикрдори гург

بنیزه درآمد بکردار گرگ

Чу ширии броФрози пелии сутург

چو شیری برافراز پیلی سترگ

Чу омад бнздики бадхоҳи ӯй

چو آمد بنزدیک بدخواه اوی

Яке найза зад бар камаргоҳи ӯй

یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی

Чу шуд Геви ҷунбони бузин андарун

چو شد گیو جنبان بزین اندرون

Азу давр шуд найзаи обгун

ازو دور شد نیزهٔ آبگون

Сабки теғро баркашид аз ниёам

سبک تیغ را برکشید از نیام

Хурӯшед ва ҷӯшеду бргФти ном

خروشید و جوشید و برگفت نام

Ба пеши савор андар омад дижам

به پیش سوار اندر آمد دژم

Бузади теғ ва шуд найза ӯ қалам

بزد تیغ و شد نیزهٔ او قلم

зи қалби сипаҳи Тӯс чун бингаред

ز قلب سپه طوس چون بنگرید

Нигаҳ карду ҷанг далерон бидид

نگه کرد و جنگ دلیران بدید

Бидонаст кӯи мард комус нест

بدانست کو مرد کاموس نیست

Чунуи найзаи вар низ ҷуз Тӯс нест

چنو نیزه‌ور نیز جز طوس نیست

Хурушон биёмад зи қалби сипоҳ

خروشان بیامد ز قلب سپاه

Биорӣ бар Гев шуд кӣнаи хоҳ

بیاری بر گیو شد کینه‌خواه

Аннанро бипечед комуси танг

عنان را بپیچید کاموس تنگ

Миёни ду гирд андар омад баҷанг

میان دو گرد اندر آمد بجنگ

зи таги аспи Тӯс диловар бимонад

ز تگ اسپ طوس دلاور بماند

Сипаҳбад бирав ном яздон бихонад

سپهبد برو نام یزدان بخواند

Ба найзаи пиёда ба овардгоҳ

به نیزه پیاده به آوردگاه

Ҳамеи гашт бо ӯ бпиши сипоҳ

همی گشت با او بپیش سپاه

Ду гирди гиронмоя ва як савор

دو گرد گرانمایه و یک سوار

Кашоне нашуд сайр зон корзор

کشانی نشد سیر زان کارزار

Барин гӯна то тира шуд ҷои ҳўр

برین گونه تا تیره شد جای هور

Ҳаме буд бар дашт ҳар гӯнаи шӯр

همی بود بر دشت هر گونه شور

Чу шуд дашт бар гӯнаи обнӯс

چو شد دشت بر گونهٔ آبنوس

Парогандаи гаштанди комусу Тӯс

پراگنده گشتند کاموس و طوس

Сӯии хаймаи рафтанд ҳар ду гуруҳ

سوی خیمه رفتند هر دو گروه

Яке сӯии дашт ва дигар сӯии кӯҳ

یکی سوی دشت و دگر سوی کوه

Чу гардун тиҳӣ шуд зи хуршеду моҳ

چو گردون تهی شد ز خورشید و ماه

Тилоия бурун шуд з ҳар ду сипоҳ

طلایه برون شد ز هر دو سپاه

Азон дидаи гуҳи дида , бикшод лаб

ازان دیده گه دیده، بگشاد لب

Ки шуд дашти пари хоку торики шаб

که شد دشت پر خاک و تاریک شب

Пар аз гФтгўисти ҳомӯну роғ

پر از گفتگویست هامون و راغ

Миёни ялон низ чандини чароғ

میان یلان نیز چندین چراغ

Ҳамоно ки омад гӯи пилтан

همانا که آمد گو پیلتن

Дмону зи зобули яке анҷуман

دمان و ز زابل یکی انجمن

Чу бишунид Гӯдарзи кшўоди тафт

چو بشنید گودرز کشواد تفت

Шаби тира аз кӯҳ хоро бирафт

شب تیره از کوه خارا برفت

Падед омад он аждҳоФши дирафш

پدید آمد آن اژدهافش درفش

Шаби тира гаван кард гетии бунафш

شب تیره‌گون کرد گیتی بنفش

Чу Гӯдарз рӯй Таҳамтан бидид

چو گودرز روی تهمتن بدید

Шуд аз оби дидаи Рахши нопадид

شد از آب دیده رخش ناپدید

Пиёда шуд аз аспу рустами ҳамон

پیاده شد از اسپ و رستم همان

Пиёда биёмад чу боди дмон

پیاده بیامد چو باد دمان

Гирифтанд мари икдгрро канор

گرفتند مر یکدگر را کنار

з ҳар ду баромади хурӯшии бзор

ز هر دو برآمد خروشی بزار

Азон номдорни Гӯдарзён

ازان نامدارن گودرزیان

Ки аз кӣна ҷустани саромади замон

که از کینه جستن سرآمد زمان

Бадв гуфт Гӯдарзи к-эии паҳлавон

بدو گفت گودرز کای پهلوان

Ҳшиўору ҷангӣу равшани равон

هشیوار و جنگی و روشن‌روان

Ҳамеи тоҷу гоҳ аз ту гирад фурӯғ

همی تاج و گاه از تو گیرد فروغ

Сухани ҳарч гӯйӣ набошад дурӯғ

سخن هرچ گویی نباشد دروغ

Ту эрониёнро зи моаму падар

تو ایرانیان را ز مام و پدر

Баӣ ҳам зи ганҷу зи тахту гуҳар

بهی هم ز گنج و ز تخت و گهر

Чунонем бе ту чу моҳии бхок

چنانیم بی‌تو چو ماهی بخاک

Бтнги андаруни сари тани андари ҳалок

بتنگ اندرون سر تن اندر هلاک

Чу дидам кунун хуби чеҳри туро

چو دیدم کنون خوب چهر ترا

Ҳамин пурсиши гарму меҳри туро

همین پرسش گرم و مهر ترا

Марои сӯги он арҷмандон намонад

مرا سوگ آن ارجمندان نماند

Ббхти ту ҷуз рӯй хандон намонад

ببخت تو جز روی خندان نماند

Бадв гуфт рустам ки дили шоди дор

بدو گفت رستم که دل شاد دار

зи ғамҳои гетии сари озоди дор

ز غمهای گیتی سر آزاد دار

Ки гетӣ саросар фиребасту банд

که گیتی سراسر فریبست و بند

Гуҳии сӯдмандӣ ва гоҳе газанд

گهی سودمندی و گاهی گزند

Якеро ббстри якеро баҷанг

یکی را ببستر یکی را بجنگ

Якеро баном ва якеро бннг

یکی را بنام و یکی را بننگ

Ҳаме рафт бояд казин чора нест

همی رفت باید کزین چاره نیست

Маро низ аз марг патёра нест

مرا نیز از مرگ پتیاره نیست

Равони ту аз дард бе дарди бод

روان تو از درد بی‌درد باد

Ҳама рафтан мо бурди бод

همه رفتن ما بآورد باد

Азон пас чу огоҳ шуд Тӯсу Гев

ازان پس چو آگاه شد طوس و گیو

з Эрон набарда саворони ню

ز ایران نبرده سواران نیو

Ки рустам ба кӯҳ ҳамован расед

که رستم به کوه هماون رسید

Мар ӯро ҷаҳондида Гӯдарз дид

مر او را جهاندیده گودرز دید

Бирафтанд чун боди лашкари зи ҷой

برفتند چون باد لشکر ز جای

Хурӯш омаду нолаи курноӣ

خروش آمد و نالهٔ کرنای

Чу омад дирафши Таҳамтани падед

چو آمد درفش تهمتن پدید

Шаби тираи лашкар брстм расед

شب تیره لشکر برستم رسید

Сипоҳу сипаҳбад пиёда шуданд

سپاه و سپهبد پیاده شدند

Миёни баста ва длгшодаҳ шуданд

میان بسته و دلگشاده شدند

Хурӯшии баромади зи лашкари бадарад

خروشی برآمد ز لشکر بدرد

Азон куштагони зери хоки набард

ازان کشتگان زیر خاک نبرد

Дили рустам аз дард эшон бахаст

دل رستم از درد ایشان بخست

Бкинаҳи бнўии миёнро бибаст

بکینه بنوی میان را ببست

Бинолед азон пас бадаради сипоҳ

بنالید ازان پس بدرد سپاه

Чу огаҳ шуд аз кори овардгоҳ

چو آگه شد از کار آوردگاه

Басӣ пандҳо дод ва гуфт эй сарон

بسی پندها داد و گفت ای سران

Бпиш омад имрӯзи размии гарон

بپیش آمد امروز رزمی گران

Чунинаст оғозу фарҷоми ҷанг

چنین است آغاز و فرجام جنگ

Яке тоҷ ёбад яке гӯри танг

یکی تاج یابد یکی گور تنگ

Саропарда зад гирд гетӣ фурӯз

سراپرده زد گرد گیتی‌فروز

Пас пушт ӯ лашкари нимрўз

پس پشت او لشکر نیمروز

Бкўаҳи андаруни хайма ҳо сохтанд

بکوه اندرون خیمه‌ها ساختند

Дирафши сипаҳбад барафрохтанад

درفش سپهبد برافراختند

Нишаст аз бар тахт бар пилтан

نشست از بر تخت بر پیلتن

Бузургон лашкар шуданд анҷуман

بزرگان لشکر شدند انجمن

зи як даст бинишаст Гӯдарзу Гев

ز یک دست بنشست گودرز و گیو

Бадаст дигар Тӯсу гардони ню

بدست دگر طوس و گردان نیو

Фурӯзони яке шамъ биниҳод пеш

فروزان یکی شمع بنهاد پیش

Сухан рафт ҳар гӯна бар кам ва беш

سخن رفت هر گونه بر کم و بیش

зи кори бузургону ҷанги сипоҳ

ز کار بزرگان و جنگ سپاه

зи рухшандаи хуршеду гардандаи моҳ

ز رخشنده خورشید و گردنده ماه

Фаровон азон лашкар бе шумор

فراوان ازان لشکر بی‌شمار

Бигуфтанд бо меҳтари номдор

بگفتند با مهتر نامدار

зи комусу шангули зи хоқони чин

ز کاموس و شنگل ز خاقان چین

зи маншури ҷангӣу мардони кин

ز منشور جنگی و مردان کین

зи комуси худ ҷой гуфтор нест

ز کاموس خود جای گفتار نیست

Ки моро бадви роҳ дидор нест

که ما را بدو راه دیدار نیست

Дрхтисти бориши ҳамаи гурзу теғ

درختیست بارش همه گرز و تیغ

Натарсад агар санги боради зи меғ

نترسد اگر سنگ بارد ز میغ

зи пелон ҷангӣ надорад гурез

ز پیلان جنگی ندارد گریز

Сараши пар з кинасту дили пари ситез

سرش پر ز کینست و دل پر ستیز

Азин кӯҳ то пеши дарёии шаҳд

ازین کوه تا پیش دریای شهد

Дирафш ва сипоҳасту пелону маҳд

درفش و سپاهست و پیلان و مهد

Агар сӯии мо паҳлавони сипоҳ

اگر سوی ما پهلوان سپاه

Накардӣ гузари кори гаштии табоҳ

نکردی گذر کار گشتی تباه

Сипос аз худованди пирӯзгар

سپاس از خداوند پیروزگر

Ки ӯ оварад ранҷу сахтии басар

که او آورد رنج و سختی بسر

Тани мо бтў зинда шуд бе гумон

تن ما بتو زنده شد بی‌گمان

Набад ҳеҷ касро умеди замон

نبد هیچ کس را امید زمان

Азон куштагони як замони паҳлавон

ازان کشتگان یک زمان پهلوان

Ҳаме буд гирёну тираи равон

همی بود گریان و تیره‌روان

Азон пас чунин гуфт каз чархи моҳ

ازان پس چنین گفت کز چرخ ماه

Бирав то сари тираи хоки сиёҳ

برو تا سر تیره خاک سیاه

Набинӣ магари гарму тимору ранҷ

نبینی مگر گرم و تیمار و رنج

Бринсти расми сарои сипанҷ

برینست رسم سرای سپنج

Газофаст кирдори гардони сипеҳр

گزافست کردار گردان سپهر

Гуҳии заҳр ва ҷангасту гуҳи нӯшу меҳр

گهی زهر و جنگست و گه نوش و مهر

Агар куштагар мурда ҳам бигузарем

اگر کشته گر مرده هم بگذریم

Сазадгар бчўн ва чаро нанигарем

سزد گر بچون و چرا ننگریم

Чунон рафт бояд ки ояд замон

چنان رفت باید که آید زمان

Машав тез бо гардиши осмон

مشو تیز با گردش آسمان

Ҷаҳондори пирӯзгари ёри бод

جهاندار پیروزگر یار باد

Сари бахти душмани нигунсори бод

سر بخت دشمن نگونسار باد

Азин пас ҳамаи кӣнаи бози оварем

ازین پس همه کینه باز آوریم

Ҷаҳонро бойирони ниёзи оварем

جهان را بایران نیاز آوریم

Бузургони ҳамаи хонданди офарин

بزرگان همه خواندند آفرین

Ки бе ту мабодои замону замин

که بی‌تو مبادا زمان و زمین

Ҳамеша бадии номбурдору шод

همیشه بدی نامبردار و شاد

Дар шоҳи пирӯз бе ту мабод

در شاه پیروز بی‌تو مباد

Чу аз кӯҳи бФрўхт гетӣ фурӯз

چو از کوه بفروخت گیتی فروز

Ду зулфи шаб тира бигирифт рӯз

دو زلف شب تیره بگرفت روز

Азон чодари қӣр берун кашид

ازان چادر قیر بیرون کشید

Бдндони лаби моҳ дар хӯн кашид

بدندان لب ماه در خون کشید

Табираи баромади з ҳар ду сарой

تبیره برآمد ز هر دو سرای

Бирафтанд гардони лашкари зи ҷой

برفتند گردان لشکر ز جای

Сипаҳдори ҳумон ба пеши сипоҳ

سپهدار هومان به پیش سپاه

Биёмад ҳаме кард ҳар сӯи нигоҳ

بیامد همی کرد هر سو نگاه

Ки эрониёнро ки ёр омадаст

که ایرانیان را که یار آمدست

Ки харгоҳу хайма бакор омадаст

که خرگاه و خیمه بکار آمدست

зи пирӯзаи дебо саропарда дид

ز پیروزه دیبا سراپرده دید

Фаровон бигард андараш парда дид

فراوان بگرد اندرش پرده دید

Дирафшу синони сипаҳбади бпиш

درفش و سنان سپهبد بپیش

Ҳамон гардиши ахтари бади бпиш

همان گردش اختر بد بپیش

Саропарда Эй дид дигари сиёҳ

سراپرده‌ای دید دیگر سیاه

Дирафшии дирафшони бикрдори моҳ

درفشی درفشان بکردار ماه

Фиребурзи коўс бо пелу кӯс

فریبرز کاوس با پیل و کوس

Фаровон зада хаймаи наздики Тӯс

فراوان زده خیمه نزدیک طوس

Биёмад пар аз ғам бпирон бигуфт

بیامد پر از غم بپیران بگفت

Ки шуд рӯз бо ранҷ бисёр ҷуфт

که شد روز با رنج بسیار جفت

Каз Эрони даҳу дору бонги хурӯш

کز ایران ده و دار و بانگ خروش

Фаровони з ҳар шаби фузун буд дӯш

فراوان ز هر شب فزون بود دوش

Бетонҳо бирафтам зи хаймаи пагоҳ

بتنها برفتم ز خیمه پگاه

Блшкри баҳр ҷой кардам нигоҳ

بلشکر بهر جای کردم نگاه

Аз Эрони фаровон сипоҳ омадаст

از ایران فراوان سپاه آمدست

Биорӣ барин размгоҳ омадаст

بیاری برین رزمگاه آمدست

зи дебои яке сабзи пардаи сарой

ز دیبا یکی سبز پرده‌سرای

Яке аждҳоФши дирафшии бпоӣ

یکی اژدهافش درفشی بپای

Сипоҳӣ бигард андараши зобулӣ

سپاهی بگرد اندرش زابلی

Сипардор ва бо ханҷари кобулӣ

سپردار و با خنجر کابلی

Гумонам ки рустами зи наздики шоҳ

گمانم که رستم ز نزدیک شاه

Биорӣ биёмад бад-ӣни размгоҳ

بیاری بیامد بدین رزمگاه

Бадв гуфт перон ки бади рӯзгор

بدو گفت پیران که بد روزگار

Агар рустам ояд бад-ӣни корзор

اگر رستم آید بدین کارزار

На комус монад на хоқони чин

نه کاموس ماند نه خاقان چین

На шангул на гардони турони замин

نه شنگل نه گردان توران زمین

Ҳам ангаи зи лашкари гуҳ андар кашид

هم‌انگه ز لشکر گه اندر کشید

Биёмад сипаҳдорро бингаред

بیامد سپهدار را بنگرید

Взонҷои дмони сӯй комус шуд

وزانجا دمان سوی کاموس شد

Бнздики маншур ва Фртўс шуд

بنزدیک منشور و فرطوس شد

Ки шабгири з эдар бирафтам пагоҳ

که شبگیر ز ایدر برفتم پگاه

Бгштми ҳамаи гирди Эрони сипоҳ

بگشتم همه گرد ایران سپاه

Биорӣ фаровон сипоҳ омадаст

بیاری فراوان سپاه آمدست

Басии кӣнаи вар рзмхўоаҳ омадаст

بسی کینه‌ور رزمخواه آمدست

Гумонам ки он рустами пилтан

گمانم که آن رستم پیلتن

Ки гуфтам ҳамеи пеши ин анҷуман

که گفتم همی پیش این انجمن

Бирафт аз дар шоҳи Эрони сипоҳ

برفت از در شاه ایران سپاه

Биорӣ биёмад бад-ӣни размгоҳ

بیاری بیامد بدین رزمگاه

Бадв гуфт комуси к-эии пари хирад

بدو گفت کاموس کای پر خرد

Дилат яксар андешаи бади барад

دلت یکسر اندیشهٔ بد برد

Чунон дон ки Кайхусрав омад баҷанг

چنان دان که کیخسرو آمد بجنگ

Макун хираи дилро бад-ӣни кори танг

مکن خیره دل را بدین کار تنگ

зи рустам чаҳ ронии ту чандини сухан

ز رستم چه رانی تو چندین سخن

зи Зобулстони ёд чандин макун

ز زابلستان یاد چندین مکن

Дирафши маро гар бибинад ба чанг

درفش مرا گر ببیند به چنگ

Бдрёии чин бар хурӯшади наҳанг

بدریای چین بر خروشد نهنگ

Бирав лашкари орой ва баркаш сипоҳ

برو لشکر آرای و برکش سپاه

Дирафши андаровар ба овардгоҳ

درفش اندر آور به آوردگاه

Чу ман бо сипоҳ андар оем баҷанг

چو من با سپاه اندر آیم بجنگ

Набояд ки бошад шуморо диранг

نباید که باشد شما را درنگ

Бибинӣ ту пайкори мардон кунун

ببینی تو پیکار مردان کنون

Шудаи дашт яксар чу дарёии хӯн

شده دشت یکسر چو دریای خون

Дили паҳлавон зон сухани шоди гашт

دل پهلوان زان سخن شاد گشت

зи андешаи рустами озоди гашт

ز اندیشهٔ رستم آزاد گشت

Сипаҳро ҳамаи трг ва ҷавшан бидод

سپه را همه ترگ و جوشن بداد

Ҳаме кард гуфтори комуси ёд

همی کرد گفتار کاموس یاد

Вазони ҷойгаҳи пеши хоқони чин

وزان جایگه پیش خاقان چین

Биёмад бабўсед рӯй замин

بیامد ببوسید روی زمین

Бадв гуфт шоҳои анӯшаи бадӣ

بدو گفت شاها انوشه بدی

Рўонрои бадӣдори тӯшаи бадӣ

روانرا بدیدار توشه بدی

Буридӣ яке роҳи душвору давр

بریدی یکی راه دشوار و دور

Харидии чунин ранҷи моро бсўр

خریدی چنین رنج ما را بسور

Бад-ӣни сони бозрми афросйоб

بدین سان بآزرم افراسیاب

Гузаштӣ ба киштии зи дарёии об

گذشتی به کشتی ز دریای آب

Сипоҳ аз ту дорад ҳамеи пушти рост

سپاه از تو دارد همی پشت راست

Чунон кун ки аз гавҳар ту сазост

چنان کن که از گوهر تو سزاست

Бёрои пелони бзнг ва дароӣ

بیارای پیلان بزنگ و درای

Ҷаҳон пар кун аз нолаи курноӣ

جهان پر کن از نالهٔ کرنای

Ман имрӯз ҷанг оварам бо сипоҳ

من امروز جنگ آورم با سپاه

Ту бо пел ва бо кӯс дар қалбгоҳ

تو با پیل و با کوس در قلبگاه

Нигаҳи дори пушти сипоҳи маро

نگه دار پشت سپاه مرا

Бобири андаровар кулоҳи маро

بابر اندر آور کلاه مرا

Чунин гуфт комуси ҷангии бмн

چنین گفت کاموس جنگی بمن

Ки ту пеш рӯ бош зини анҷуман

که تو پیش‌رو باش زین انجمن

Басии сахти савгандҳои дароз

بسی سخت سوگندهای دراز

Бихӯрад ва бар оҳихти гурз аз фароз

بخورد و بر آهیخت گرز از فراز

Ки имрӯзи ман ҷузи бад-ӣни гурзи ҷанг

که امروز من جز بدین گرز جنگ

Насозам вагар борад аз абри санг

نسازم وگر بارد از ابر سنگ

Чу бишунид хоқони бузади курноӣ

چو بشنید خاقان بزد کرنای

Ту гуфтӣ ки кӯҳ андар омад зи ҷой

تو گفتی که کوه اندر آمد ز جای

зи бонги табираи замину сипеҳр

ز بانگ تبیره زمین و سپهر

Бапушед кӯҳу биФгнди меҳр

بپوشید کوه و بیفگند مهر

Бифармуд то маҳд бар пушти пел

بفرمود تا مهد بر پشت پیل

Бибастанд ва шуд рӯй гетӣ чу нил

ببستند و شد روی گیتی چو نیل

Биёмад гурозони бқлби сипоҳ

بیامد گرازان بقلب سپاه

Шуд аз гирди хуршеди тобони сиёҳ

شد از گرد خورشید تابان سیاه

Хурӯшидани зангу ҳиндӣ дароӣ

خروشیدن زنگ و هندی درای

Ҳаме дил баровард гуфтӣ зи ҷой

همی دل برآورد گفتی ز جای

зи баси тахти пирӯза бар пушти пел

ز بس تخت پیروزه بر پشت پیل

Дирафшони бикрдори дарёии нил

درفشان بکردار دریای نیل

Бичишам андарун равшаноӣ намонад

بچشم اندرون روشنایی نماند

Ҳаме бо равон ошноӣ намонад

همی با روان آشنایی نماند

Пар аз гирд шуд чашму коми сипеҳр

پر از گرد شد چشم و کام سپهر

Ту гуфтӣ бқири андарандӯд чеҳр

تو گفتی بقیر اندر اندود چهر

Чу хоқон биёмад бқлби сипоҳ

چو خاقان بیامد بقلب سپاه

Бачарх андаруни моҳ гум кард роҳ

بچرخ اندرون ماه گم کرد راه

зи комус чун кӯҳ шуд маймана

ز کاموس چون کوه شد میمنه

Кашиданд бар сӯии ҳомӯни буна

کشیدند بر سوی هامون بنه

Сӯии майсара низ перон бирафт

سوی میسره نیز پیران برفت

Бародараши ҳумону клбоди тафт

برادرش هومان و کلباد تفت

Чу рустам бидид онки хоқон чаҳ кард

چو رستم بدید آنک خاقان چه کرد

Биёрост дар қалби ҷои набард

بیاراست در قلب جای نبرد

Чунин гуфт рустам ки гардони сипеҳр

چنین گفت رستم که گردان سپهر

Бубинем то бар ки гардад бмҳр

ببینیم تا بر که گردد بمهر

Чигуна буд бахшиши осмон

چگونه بود بخشش آسمان

Крои зини бузургони сроиди замон

کرا زین بزرگان سرآید زمان

Дирангӣ набудам бароаи андакӣ

درنگی نبودم براه اندکی

Ду манзил ҳаме кард Рахшами яке

دو منزل همی کرد رخشم یکی

Кунун сами ин борагӣ кӯфтаст

کنون سم این بارگی کوفتست

зи роҳи дарози андари ошўФтст

ز راه دراز اندر آشوفتست

Наёрам бирав кард неруи басӣ

نیارم برو کرد نیرو بسی

Шудани ҷанги ҷӯён ба пеш касе

شدن جنگ جویان به پیش کسی

Як имрӯз дар ҷанг ёрӣ кунед

یک امروز در جنگ یاری کنید

Барин душманон комгорӣ кунед

برین دشمنان کامگاری کنید

Ки гардони сипеҳри ҷаҳони ёри мост

که گردان سپهر جهان یار ماست

Мау меҳри гардуни нигаҳдори мост

مه و مهر گردون نگهدار ماست

Бифармуд то Тӯс барбаст кӯс

بفرمود تا طوس بربست کوس

Биёрост лашкар чу чашми хурӯс

بیاراست لشکر چو چشم خروس

Сипаҳбади бузад ноӣу рўиинаҳи хам

سپهبد بزد نای و رویینه خم

Хурӯш омаду нолаи гоўдм

خروش آمد و نالهٔ گاودم

Биёрост Гӯдарз бар маймана

بیاراست گودرز بر میمنه

Фиристод бар кӯҳи хорои буна

فرستاد بر کوه خارا بنه

Фиребурзи коўс бар майсара

فریبرز کاوس بر میسره

Ҷаҳон чун Нитсаатон шудаи яксара

جهان چون نیستان شده یکسره

Бқлби андаруни Тӯси навзари бпоӣ

بقلب اندرون طوس نوذر بپای

Замин шуд пар аз нолаи курноӣ

زمین شد پر از نالهٔ کرنای

Ҷаҳон шуд бигард андаруни нопадид

جهان شد بگرد اندرون ناپدید

Касе аз ялони хештанро надид

کسی از یلان خویشتن را ندید

Бишуд пилтан то сари теғи кӯҳ

بشد پیلتن تا سر تیغ کوه

Бадӣдори хоқону турони гуруҳ

بدیدار خاقان و توران گروه

Сипаҳ дид чндонки дарёии рӯм

سپه دید چندانک دریای روم

Азишон намӯдӣ чу як муҳраи мум

ازیشان نمودی چو یک مهره موم

Кашонеу шгнӣу сақлобу ҳинд

کشانی و شگنی و سقلاب و هند

Чғонӣу рӯмӣу вҳрӣу санад

چغانی و رومی و وهری و سند

Ҷаҳонӣ шудаи сурху зарду сиёҳ

جهانی شده سرخ و زرد و سیاه

Дигаргунаи ҷавшани дигаргуни кулоҳ

دگرگونه جوشن دگرگون کلاه

Забонии дигаргуни баҳри гӯша Эй

زبانی دگرگون بهر گوشه‌ای

Дирафши нўоиину нави тӯша Эй

درفش نوآیین و نو توشه‌ای

зи пелону ороишу тахти оҷ

ز پیلان و آرایش و تخت عاج

Ҳамон ёрау афсару тавқу тоҷ

همان یاره و افسر و طوق و تاج

Ҷаҳон буд яксар чу боғи биҳишт

جهان بود یکسر چو باغ بهشت

Бадӣдори эшон шудаи хуби зишт

بدیدار ایشان شده خوب زشت

Барон кӯҳ сар монад рустами шигифт

بران کوه سر ماند رستم شگفت

Ббргштни андеша андар гирифт

ببرگشتن اندیشه اندر گرفت

Ки то чун намояди бмои чархи меҳр

که تا چون نماید بما چرخ مهر

Чаҳ бозӣ кунад пер гашта сипеҳр

چه بازی کند پیر گشته سپهر

Фурӯд омад аз кӯҳу дил бад накард

فرود آمد از کوه و دل بد نکرد

Гузар бар сипоҳ ва сипаҳбад накард

گذر بر سپاه و سپهبد نکرد

Ҳаме гуфт то ман камар баста ам

همی گفت تا من کمر بسته‌ام

Бики ҷои як сол нанашаста ам

بیک جای یک سال ننشسته‌ام

Фаровони сипаҳ дидаам пеши азин

فراوان سپه دیده‌ام پیش ازین

Надонам ки лашкар буд беш азин

ندانم که لشکر بود بیش ازین

Бифармуд то баркашиданд кӯс

بفرمود تا برکشیدند کوس

Баҷанг андар омад сипаҳдори Тӯс

بجنگ اندر آمد سپهدار طوس

Азон кӯҳи сари сӯй ҳомӯн кашид

ازان کوه سر سوی هامون کشید

Ҳамеи найза аз кӣна дар хӯн кашид

همی نیزه از کینه در خون کشید

Бики нима аз рӯзи лашкари гузашт

بیک نیمه از روز لشکر گذشت

Кашиданд саф бар ду фарсанги дашт

کشیدند صف بر دو فرسنگ دشت

зи гирди сипаҳ равшаноӣ намонад

ز گرد سپه روشنایی نماند

зи хуршеди шабро ҷудоӣ намонад

ز خورشید شب را جدایی نماند

зи тиру зи пайкони ҳавои тираи гашт

ز تیر و ز پیکان هوا تیره گشت

Ҳамеи офтоби андарони хираи гашт

همی آفتاب اندران خیره گشت

Хурӯши саворону аспони зи дашт

خروش سواران و اسپان ز دشت

зи баҳрому кайвони ҳамеи бргзшт

ز بهرام و کیوان همی برگذشت

зи ҷӯши саворону захми табар

ز جوش سواران و زخم تبر

Ҳамеи санг хоро баровард пар

همی سنگ خارا برآورد پر

Ҳамаи теғу соиди зи хӯн буд лаъл

همه تیغ و ساعد ز خون بود لعل

Хурушони дили хок дар зери наъл

خروشان دل خاک در زیر نعل

Дили марди баддили гурезони зи тан

دل مرد بددل گریزان ز تن

Далерон з хуфтон бурӣдаи кафан

دلیران ز خفتان بریده کفن

Бирафтанд азон ҷои шерони нар

برفتند ازان جای شیران نر

Уқоб диловар баровард пар

عقاب دلاور برآورد پر

Намонад инч бо рӯй хуршеди ранг

نماند ایچ با روی خورشید رنگ

Биҷӯш омадаи хок бар кӯҳу санг

بجوش آمده خاک بر کوه و سنگ

Блшкр чунин гуфт комуси гирд

بلشکر چنین گفت کاموس گرد

Кигар осмонро бибояд супурд

که گر آسمان را بباید سپرد

Ҳамаи теғу гурз ва каманд оваред

همه تیغ و گرز و کمند آورید

Боиронёни танг ва банд оваред

بایرانیان تنگ و بند آورید

Ҷаҳонҷӯйро дил баҷанг андараст

جهانجوی را دل بجنگ اندرست

Вагарнаи сараши зер санг андараст

وگرنه سرش زیر سنگ اندرست