Биёрост лашкари сипаҳдори Тӯс

بیاراست لشکر سپهدار طوس

Бпилони ҷангӣу мардону кӯс

بپیلان جنگی و مردان و کوس

Пиёдаи сӯй кӯҳ шуд бо буна

پیاده سوی کوه شد با بنه

Сипаҳдори Гӯдарз бар маймана

سپهدار گودرز بر میمنه

Рада баркашида ҳамаи яксара

رده برکشیده همه یکسره

Чу раҳоами Гӯдарз бар майсара

چو رهام گودرز بر میسره

з нолидани кӯс бо курноӣ

ز نالیدن کوس با کرنای

Ҳамеи осмон андар омад зи ҷой

همی آسمان اندر آمد ز جای

Дили чархи гардони бадв чок шуд

دل چرخ گردان بدو چاک شد

Ҳамаи коми хуршед пурхок шуд

همه کام خورشید پرخاک شد

Чунон шуд ки кас рӯй ҳомӯн надид

چنان شد که کس روی هامون ندید

зи баси гирд каз рзмгаҳи ?бардамӣад

ز بس گرد کز رزمگه بردمید

Баборед алмос аз тираи меғ

ببارید الماس از تیره میغ

Ҳаме оташ афрӯхт аз гурзу теғ

همی آتش افروخت از گرز و تیغ

Синонҳои рахшону теғи сарон

سنانهای رخشان و تیغ سران

Дирафш аз бару зери гурзи гарон

درفش از بر و زیر گرز گران

Ҳаво гуфтӣ аз гурз ва аз оҳанаст

هوا گفتی از گرز و از آهنست

Замин яксар аз наъл дар ҷавшанаст

زمین یکسر از نعل در جوشنست

Чу дарёӣ хӯн шуд ҳамаи дашту роғ

چو دریای خون شد همه دشت و راغ

Ҷаҳон чун шаб ва теғҳо чун чароғ

جهان چون شب و تیغها چون چراغ

зи баси нолаи кӯс бо курноӣ

ز بس نالهٔ کوس با کرنای

Ҳаме кас надонист сарро зи пой

همی کس ندانست سر را ز پای

Сипаҳбад ба Гӯдарз гуфт он замон

سپهبد به گودرز گفت آن زمان

Ки торик шуд гардиши осмон

که تاریک شد گردش آسمان

Маро гуфта буд ин ситораи шинос

مرا گفته بود این ستاره‌شناس

Ки имрӯз то шаби гузаштаи се пос

که امروز تا شب گذشته سه پاس

зи шамшери гардон чу абри сиёҳ

ز شمشیر گردان چو ابر سیاه

Ҳаме хӯн фишонд ба овардгоҳ

همی خون فشاند به آوردگاه

Саранҷоми тарсам ки пирӯзгар

سرانجام ترسم که پیروزگر

Набошад магари душмани кӣнаи вар

نباشد مگر دشمن کینه ور

Чу шидўшу раҳоаму Густаҳму Гев

چو شیدوش و رهام و گستهم و گیو

Зираи дори хроду брзини ню

زره‌دار خراد و برزین نیو

зи саф дар миён сипоҳ омаданд

ز صف در میان سپاه آمدند

Ҷигари хастау кӣна хоҳ омаданд

جگر خسته و کینه‌خواه آمدند

Бобир андар омад з ҳар сӯи ғарив

بابر اندر آمد ز هر سو غریو

Басони шаби тору анбӯҳи дев

بسان شب تار و انبوه دیو

Вазон рӯй ҳумони бикрдори кӯҳ

وزان روی هومان بکردار کوه

Биоварад лашкари ҳамаи ҳамгуруҳ

بیاورد لشکر همه همگروه

Вазон пас гузиданд мардони мард

وزان پس گزیدند مردان مرد

Ки брдшти созанди ҷои набард

که بردشت سازند جای نبرد

Гурозаи сари гевагон бо наҳилл

گرازه سر گیوگان با نهل

Ду гирди гиронмояи ширдил

دو گرد گرانمایهٔ شیردل

Чу раҳоами Гӯдарзу Фршидўрд

چو رهام گودرز و فرشیدورد

Чу шидўш ва лҳок шуд ҳам набард

چو شیدوش و لهاک شد هم نبرد

Абои бежани Геви клбод ро

ابا بیژن گیو کلباد را

Ки бар ҳам задӣ оташу бод ро

که بر هم زدی آتش و باد را

Абои штрхи номвари Гев ро

ابا شطرخ نامور گیو را

Ду гирди гиронмояи ню ро

دو گرد گرانمایهٔ نیو را

Чу Гӯдарзу перону ҳумону Тӯс

چو گودرز و پیران و هومان و طوس

Набад ҳеҷ пайдои дирангу фусӯс

نبد هیچ پیدا درنگ و فسوس

Чунин гуфт ҳумон ки имрӯзи кор

چنین گفت هومان که امروز کار

Набояд ки чун дай буд корзор

نباید که چون دی بود کارزار

Ҳамаи ҷони ширини бкФи брнҳид

همه جان شیرین بکف برنهید

Чу ман брхрўшм дамид ва диҳед

چو من برخروشم دمید و دهید

Тиҳӣ кард бояд азишон замин

تهی کرد باید ازیشان زمین

Набояд ки оянд зини пас бкин

نباید که آیند زین پس بکین

Бпиш андар омад сипаҳдори Тӯс

بپیش اندر آمد سپهدار طوس

Пиёда биовараду пелону кӯс

پیاده بیاورد و پیلان و کوس

Сафӣ баркашиданд пеши савор

صفی برکشیدند پیش سوار

Сипардору жўпини вару найзаи дор

سپردار و ژوپین‌ور و نیزه‌دار

Мҷнбид гуфт инч аз ҷои хеш

مجنبید گفت ایچ از جای خویش

Сипар бо синони андрориди пеш

سپر با سنان اندرارید پیش

Бубинем то ин набарда сарон

ببینیم تا این نبرده سران

Чигуна гузоранд гурзи гарон

چگونه گزارند گرز گران