зи таркони яке буд бозӯри ном
ز ترکان یکی بود بازور نام
Бофусӯси баҳри ҷои густардаи ком
بافسوس بهر جای گسترده کام
Биёмухта кажӣу ҷодӯӣ
بیاموخته کژی و جادوی
Бдонстаҳи чинӣ ва ҳам паҳлавӣ
بدانسته چینی و هم پهلوی
Чунин гуфт перони бофусун пажӯҳ
چنین گفت پیران بافسون پژوه
Каз эдар бирав то сари теғи кӯҳ
کز ایدر برو تا سر تیغ کوه
Яке барфу сармоу боди дмон
یکی برف و سرما و باد دمان
Баришон биовар ҳам андари замон
بریشان بیاور هم اندر زمان
Ҳавои тираи гаван буд аз тири моҳ
هوا تیرهگون بود از تیر ماه
Ҳамеи гашт бар кӯҳи абри сиёҳ
همی گشت بر کوه ابر سیاه
Чу бозӯр дар кӯҳ шуд дар замон
چو بازور در کوه شد در زمان
Баромади яке барфу боди дмон
برآمد یکی برف و باد دمان
Ҳамаи дасти он найзаи дорони зи кор
همه دست آن نیزهداران ز کار
Форуманд аз барф дар корзор
فروماند از برف در کارزار
Азон растхезу дами змҳрир
ازان رستخیز و دم زمهریر
Хурӯши ялон буду борони тир
خروش یلان بود و باران تیر
Бифармуд перон ки яксар сипоҳ
بفرمود پیران که یکسر سپاه
Яке ҳамла созед зини размгоҳ
یکی حمله سازید زین رزمگاه
Чу бар найза бар дастҳошони Фсрд
چو بر نیزه بر دستهاشان فسرد
Нёрост бинмуд каси дасти барад
نیاراست بنمود کس دست برد
Вазон пас баровард ҳумони ғарив
وزان پس برآورد هومان غریو
Яке ҳамла оварад бирасон дев
یکی حمله آورد برسان دیو
Бикуштанд чандон зи Эрони сипоҳ
بکشتند چندان ز ایران سپاه
Ки дарёии хӯни гашти овардгоҳ
که دریای خون گشت آوردگاه
Дар ва дашт гашта пар аз барфу хӯн
در و دشت گشته پر از برف و خون
Саворони Эрони фитодаи нигун
سواران ایران فتاده نگون
з кушта набад ҷой рафтан баҷанг
ز کشته نبد جای رفتن بجنگ
зи барф ва з афганда шуд ҷои танг
ز برف و ز افگنده شد جای تنگ
Сияҳи гашт дар дашти шамшеру даст
سیه گشت در دشت شمشیر و دست
Биравӣ андар афтода бирасон маст
بروی اندر افتاده برسان مست
Набад ҷои гардиш дарон размгоҳ
نبد جای گردش دران رزمگاه
Шудаи дасти лашкари зи сармои табоҳ
شده دست لشکر ز سرما تباه
Сипаҳдору гарданкашони он замон
سپهدار و گردنکشان آن زمان
Гирифтанд зории сӯии осмон
گرفتند زاری سوی آسمان
Ки эй бартар аз донишу ҳушу рой
که ای برتر از دانش و هوش و رای
На дар ҷой ва бар ҷой ва на зери ҷой
نه در جای و بر جای و نه زیر جای
Ҳамаи бандаи пургуноҳи тўоим
همه بندهٔ پرگناه توایم
Ба бечорагии додхоҳи тўоим
به بیچارگی دادخواه توایم
зи афсун ва аз ҷодӯии бартарӣ
ز افسون و از جادوی برتری
Ҷаҳондор ва бар доварони доварӣ
جهاندار و بر داوران داوری
Ту бошӣ ба бечорагии дастгир
تو باشی به بیچارگی دستگیر
Тавонотар аз оташу змҳрир
تواناتر از آتش و زمهریر
Азин барфу сармои ту фарёдрас
ازین برف و سرما تو فریادرس
Надорем фарёдраси ҷузи ту кас
نداریم فریادرس جز تو کس
Биёмад яке марди дониш пажӯҳ
بیامد یکی مرد دانش پژوه
Брҳом бинмуд он теғи кӯҳ
برهام بنمود آن تیغ کوه
Куҷои ҷои бозӯри насту буд
کجا جای بازور نستوه بود
Бар афсун ва танбал барон кӯҳ буд
بر افسون و تنبل بران کوه بود
Биҷунбед раҳоам зон размгоҳ
بجنبید رهام زان رزمگاه
Буруни тохти асп аз миёни сипоҳ
برون تاخت اسپ از میان سپاه
Зираи доманашро бузад бар камар
زره دامنش را بزد بر کمر
Пиёда баромад барон кӯҳи сар
پیاده برآمد بران کوه سر
Чу ҷодӯ бидидаш биёмад баҷанг
چو جادو بدیدش بیامد بجنگ
Амӯдии зи пӯлоди чинии бчнг
عمودی ز پولاد چینی بچنگ
Чу раҳоами наздик ҷодӯ расед
چو رهام نزدیک جادو رسید
Сабки теғи тез аз миён баркашид
سبک تیغ تیز از میان برکشید
БиФгнди дасташи бшмшири тез
بیفگند دستش بشمشیر تیز
Яке бод бархест чун растхез
یکی باد برخاست چون رستخیز
з рӯй ҳавои абри тираи бабрад
ز روی هوا ابر تیره ببرد
Фурӯд омад аз кӯҳи раҳоами гирд
فرود آمد از کوه رهام گرد
Яке даст бо зӯри ҷодӯи бадаст
یکی دست با زور جادو بدست
Бҳомўн шуд ва борагӣ барнишаст
بهامون شد و بارگی برنشست
Ҳавои гашт зон сон ки аз пеш буд
هوا گشت زان سان که از پیش بود
Фурӯзандаи хуршедро рух намӯд
فروزنده خورشید را رخ نمود
Падарро бигуфт ончи ҷодӯ чаҳ кард
پدر را بگفت آنچ جادو چه کرد
Чаҳ оварад бар мо бурузи набард
چه آورد بر ما بروز نبرد
Бидиданд азон пас далерони шоҳ
بدیدند ازان پس دلیران شاه
Чу дарёӣ хӯн гашта овардгоҳ
چو دریای خون گشته آوردگاه
Ҳамаи дашти куштаи зи эрониён
همه دشت کشته ز ایرانیان
Тан бе сарони сар бе танон
تن بیسران سر بیتنان
Чунин гуфт гўдз онгаҳ бтўс
چنین گفت گودرز آنگه بطوس
Ки на пел монад ва на овои кӯс
که نه پیل ماند و نه آوای کوس
Ҳамаи яксара теғҳо баркашем
همه یکسره تیغها برکشیم
Брорими ҷӯш ар кашанд ар кашем
براریم جوش ار کشند ار کشیم
Ҳамоно ки моро сар омад замон
همانا که ما را سر آمد زمان
На рӯз набардасту тиру камон
نه روز نبردست و تیر و کمان
Бадв гуфт Тӯс эй ҷаҳондидаи мард
بدو گفت طوس ای جهاندیده مرد
Ҳавои гашти пок ва бишуд боди сард
هوا گشت پاک و بشد باد سرد
Чаро сар ҳаме дод бояд ббод
چرا سر همی داد باید بباد
Чу фарёдраси фара ва зӯр дод
چو فریادرس فره و زور داد
Макун пишдстии ту дар ҷанги мо
مکن پیشدستی تو در جنگ ما
Кунанд ин далерони худ оҳанги мо
کنند این دلیران خود اهنگ ما
Бпиши замона пазира машав
بپیش زمانه پذیره مشو
Бнздики бадхоҳ хира машав
بنزدیک بدخواه خیره مشو
Ту дар қалб бо Ковиёнии дирафш
تو در قلب با کاویانی درفش
Ҳамеи дор дар чанги теғи бунафш
همی دار در چنگ تیغ بنفش
Сӯии майманаи Геву бежани баҳам
سوی میمنه گیو و بیژن بهم
Нигаҳбонаш бар майсараи Густаҳм
نگهبانش بر میسره گستهم
Чу раҳоаму шидўш бар пеши саф
چو رهام و شیدوش بر پیش صف
Гурозаи бкин брлб оварда каф
گرازه بکین برلب آورده کف
Шавам баркашам гурзи кин аз миён
شوم برکشم گرز کین از میان
Кунам тани Фдии пеши эрониён
کنم تن فدی پیش ایرانیان
Азин рзмгаҳи брнгрдонми асп
ازین رزمگه برنگردانم اسپ
Магар хок ҷоем буд чун зрсп
مگر خاک جایم بود چون زرسپ
Агар ман шавам куштаи зини размгоҳ
اگر من شوم کشته زین رزمگاه
Ту баркаш сӯии шоҳи Эрони сипоҳ
تو برکش سوی شاه ایران سپاه
Марои марги номитар аз сарзаниш
مرا مرگ نامیتر از سرزنش
Баҳри ҷои биғораҳи бдкнш
بهر جای بیغارهٔ بدکنش
Чунинаст гетии пурозору дард
چنین است گیتی پرآزار و درد
Азу то тавон гирди бешии магарад
ازو تا توان گرد بیشی مگرد
Фузуняши як рӯзи бгзоидт
فزونیش یک روز بگزایدت
Ббўдни замонии ниФзоидт
ببودن زمانی نیفزایدت
Дигар бора бар шуд дами курноӣ
دگر باره بر شد دم کرنای
Хурӯшидани зангу ҳиндӣ дароӣ
خروشیدن زنگ و هندی درای
зи бонги саворони прхошхр
ز بانگ سواران پرخاشخر
Дарахшидани теғу захми табар
درخشیدن تیغ و زخم تبر
зи пайкон ва аз гурзу жўпину тир
ز پیکان و از گرز و ژوپین و تیر
Замин шуд бикрдори дарёии қӣр
زمین شد بکردار دریای قیر
Ҳамаи дашт бе тани сару ёл буд
همه دشت بیتن سر و یال بود
Ҳамаи гӯши пари захми гўпол буд
همه گوش پر زخم گوپال بود
Чу шуд разми таркони барин гӯнаи сахт
چو شد رزم ترکان برین گونه سخت
Надиданд эрониён рӯй бахт
ندیدند ایرانیان روی بخت
Ҳаме тира шуд рӯй ахтари дурушт
همی تیره شد روی اختر درشت
Далерон бдшмн намуданд пушт
دلیران بدشمن نمودند پشت
Чу Тӯс ва чу Гӯдарзу Геви далер
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
Чу шидўшу бежан чу раҳоами шер
چو شیدوش و بیژن چو رهام شیر
Ҳама барниҳоданд ҷонро бкФ
همه برنهادند جان را بکف
Ҳамаи разми ҷустанд бар пеши саф
همه رزم جستند بر پیش صف
Ҳронкс ки бо Тӯс дар ҷанг буд
هرآنکس که با طوس در جنگ بود
Ҳамаи номдору кнорнг буд
همه نامدار و کنارنگ بود
Бпиши андаруни хӯн ҳаме рехтанд
بپیش اندرون خون همی ریختند
Ялон аз пас пушт бигурехтанд
یلان از پس پشت بگریختند
Яке мӯбадии Тӯси ялро бихонад
یکی موبدی طوس یل را بخواند
Пас пушт ту гуфт ҷангӣ намонад
پس پشت تو گفت جنگی نماند
Набояд кати андар миён оваранд
نباید کت اندر میان آورند
Бҷони сипаҳбад зиён оваранд
بجان سپهبد زیان آورند
Ба Геви далери он замон Тӯс гуфт
به گیو دلیر آن زمان طوس گفت
Ки бо мағзи лашкар хирад нест ҷуфт
که با مغز لشکر خرد نیست جفت
Ки моро бад-ӣни гӯнаи бгзоштнд
که ما را بدین گونه بگذاشتند
Чунин рӯй аз ҷанги бргоштнд
چنین روی از جنگ برگاشتند
Бирав бозгардон сипаҳро зи роҳ
برو بازگردان سپه را ز راه
зи биғораҳи душману шарми шоҳ
ز بیغارهٔ دشمن و شرم شاه
Бишуд Геву лашкари ҳамаи бозгашт
بشد گیو و لشکر همه بازگشت
Пар аз куштаи диданди ҳомӯну дашт
پر از کشته دیدند هامون و دشت
Сипаҳбад чунин гуфт бо меҳтарон
سپهبد چنین گفت با مهتران
Ки инаст пайкори ҷанги оварон
که اینست پیکار جنگآوران
Кунун чун рух рӯз шуд тираи гаван
کنون چون رخ روز شد تیرهگون
Ҳама рӯй кишвар чу дарёии хӯн
همه روی کشور چو دریای خون
Яке ҷои ором бояд гузид
یکی جای آرام باید گزید
Агар тираи шаби худ тавон орамид
اگر تیره شب خود توان آرمید
Магар кушта ёбад биҷои муғок
مگر کشته یابد بجای مغاک
Яке бистар аз регу чодари зи хок
یکی بستر از ریگ و چادر ز خاک
Ҳама бозгаштанд яксар зи ҷанг
همه بازگشتند یکسر ز جنگ
зи хуишони равони хастау сари зи нанг
ز خویشان روان خسته و سر ز ننگ
Сар аз кӯҳи барзади ҳамонгоҳ моҳ
سر از کوه برزد همانگاه ماه
Чу бар тахти пирӯза , пирӯзи шоҳ
چو بر تخت پیروزه، پیروز شاه
Сипаҳдори перони сипаҳро бихонад
سپهدار پیران سپه را بخواند
Ҳаме гуфт зишон фаровон намонад
همی گفت زیشان فراوان نماند
Бдонгаҳ ки дарёии ёқӯти зард
بدانگه که دریای یاقوت زرد
Занад мавҷ бар кишвари ложвард
زند موج بر کشور لاژورد
Касеро ки зиндаи сет биҷон кунем
کسی را که زندهست بیجان کنیم
Баришон дили шоҳ печон кунем
بریشان دل شاه پیچان کنیم
Бирафтанд бо шодмонии зҷоӣ
برفتند با شادمانی زجای
Нишастанд бар пеши пардаи сарой
نشستند بر پیش پردهسرای
Ҳамаи шаби зи овои чангу рубоб
همه شب ز آوای چنگ و رباب
Сипаҳро наомад барон дашти хоб
سپه را نیامد بران دشت خواب
Вазин рӯй лашкари ҳамаи мустаманд
وزین روی لشکر همه مستمند
Падар бар писари сӯгвору нижанд
پدر بر پسر سوگوار و نژند
Ҳамаи дашти пари куштау хаста буд
همه دشت پر کشته و خسته بود
Бхўни бузургони замини шаста буд
بخون بزرگان زمین شسته بود
Чапу рости овардгаи дасту пой
چپ و راست آوردگه دست و پای
Ниҳодан надонист каси пои биҷой
نهادن ندانست کس پا بجای
Ҳамаи шаби ҳаме хаста бардоштанд
همه شب همی خسته برداشتند
Чу бегонаи бади хори бгзоштнд
چو بیگانه بد خوار بگذاشتند
Бар хастаи оташ ҳаме сӯхтанд
بر خسته آتش همی سوختند
Гусаста бибастанду брдўхтнд
گسسته ببستند و بردوختند
Фаровони зи Гӯдарзёни хаста буд
فراوان ز گودرزیان خسته بود
Басии кушта буду басии баста буд
بسی کشته بود و بسی بسته بود
Чу бишунид Гӯдарзи барзади хурӯш
چو بشنید گودرز برزد خروش
Замин омад аз бонг аспон Биҷӯш
زمین آمد از بانگ اسپان بجوش
Ҳамаи меҳтарон ҷома карданд чок
همه مهتران جامه کردند چاک
Бсрбр прагаанд Гӯдарзи хок
بسربر پراگند گودرز خاک
Ҳаме гуфт кандар ҷаҳон кас надид
همی گفت کاندر جهان کس ندید
Ба перони сари ин бад ки бар ман расед
به پیران سر این بد که بر من رسید
Чаро боядам зинда бо пери сар
چرا بایدم زنده با پیر سر
Бхок андар афганда чандини писар
بخاک اندر افگنده چندین پسر
Азон рӯзгории куҷо зода ам
ازان روزگاری کجا زادهام
з хуфтон миён ҳеҷ накушода ам
ز خفتان میان هیچ نگشادهام
БФрҷоми чандини писари зи анҷуман
بفرجام چندین پسر ز انجمن
Бубинами чунин кушта дар пеши ман
ببینم چنین کشته در پیش من
Ҷудо гашта аз ман чу баҳроми пӯр
جدا گشته از من چو بهرام پور
Чунон номвари шери худкоми пӯр
چنان نامور شیر خودکام پور
зи Гӯдарз чун огаҳӣ шуд бтўс
ز گودرز چون آگهی شد بطوس
Мижа кард пари хӯну рухи сндрўс
مژه کرد پر خون و رخ سندروس
Хурӯшии броўрд онгаҳ бзор
خروشی براورد آنگه بزار
Фаровон баборед хӯн дар канор
فراوان ببارید خون در کنار
Ҳаме гуфт агар навзари поки тан
همی گفت اگر نوذر پاکتن
Накиштӣ бену бехи ман бар чаман
نکشتی بن و بیخ من بر چمن
Набӯдӣ марои ранҷу тимору дард
نبودی مرا رنج و تیمار و درد
Ғами куштау гарми дашти набард
غم کشته و گرم دشت نبرد
Ки то ман камар бар миён баста ам
که تا من کمر بر میان بستهام
Бадал хастаамгар бҷон руста ам
بدل خستهام گر بجان رستهام
Ҳам акнӯн тани куштагонро бхок
هماکنون تن کشتگان را بخاک
Бапушед ҷое ки бошад муғок
بپوشید جایی که باشد مغاک
Сарони бурӣдаи сӯй тан бурид
سران بریده سوی تن برید
Бунаи сӯии кӯҳ ҳамован бурид
بنه سوی کوه هماون برید
Баронем лашкари ҳамаи ҳамгуруҳ
برانیم لشکر همه همگروه
Саропардау хайма бар сӯии кӯҳ
سراپرده و خیمه بر سوی کوه
Ҳиўнӣ фиристем наздики шоҳ
هیونی فرستیم نزدیک شاه
Дилаш брФрўзд фиристад сипоҳ
دلش برفروزد فرستد سپاه
Бад-ӣни ман саворӣ фиристода ам
بدین من سواری فرستادهام
Варои пеши азин огаҳӣ дода ам
ورا پیش ازین آگهی دادهام
Магари рустами золро бо сипоҳ
مگر رستم زال را با سپاه
Сӯй мо фиристад бад-ӣни размгоҳ
سوی ما فرستد بدین رزمگاه
Вагарнаи зи мо номадории далер
وگرنه ز ما نامداری دلیر
Намонад ба овардга бар чу шер
نماند به آوردگه بر چو شیر