Боиўон шуду нома посух навишт

بایوان شد و نامه پاسخ نوشت

Ббоғи бузургӣ дарахтӣ бикушт

بباغ بزرگی درختی بکشت

Нахуст офарин кард бар кирдигор

نخست آفرین کرد بر کردگار

Казу буд равшани дилу Бахтиёр

کزو بود روشن دل و بختیار

Худованди ноҳиду гардони сипеҳр

خداوند ناهید و گردان سپهر

Кзўисти пархошу орому меҳр

کزویست پرخاش و آرام و مهر

Сипеҳрии барин гӯна бар пой кард

سپهری برین گونه بر پای کرد

Шабу рӯзро гетӣ орой кард

شب و روز را گیتی آرای کرد

Якеро чунин тираи бахти офарид

یکی را چنین تیره‌بخت آفرید

Якеро сазовори тахти офарид

یکی را سزاوار تخت آفرید

Ғаму шодмонии зи яздони шинос

غم و شادمانی ز یزدان شناس

Кзўист ҳар гӯна бар мо сипос

کزویست هر گونه بر ما سپاس

Расед онч додӣ бад-ӣни боргоҳ

رسید آنچ دادی بدین بارگاه

Асирону пелону тахту кулоҳ

اسیران و پیلان و تخت و کلاه

Ҳиўнон бисёр ва афганданӣ

هیونان بسیار و افگندنی

зи пӯшидании ҳам з густурданӣ

ز پوشیدنی هم ز گستردنی

Ҳамаи олати ноз ва сурасту базм

همه آلت ناز و سورست و بزم

Бпиши ту зини сон ки ояд брзм

بپیش تو زین سان که آید برزم

Магари онкасии каши сроиди бпиш

مگر آنکسی کش سرآید بپیش

Бад-ӣни гӯна сайр ояд аз ҷони хеш

بدین گونه سیر آید از جان خویش

Вазони ранҷи бурдани зи турони сипоҳ

وزان رنج بردن ز توران سپاه

Шабу рӯз бӯдан ба овардгоҳ

شب و روز بودن به آوردگاه

зи карти хабари бади марои рӯзу шаб

ز کارت خبر بد مرا روز و شب

Кушода накардам ба бегонаи лаб

گشاده نکردم به بیگانه لب

Шабу рӯз бар пеши яздони пок

شب و روز بر پیش یزدان پاک

Навон будаму дил шудаи чоки чок

نوان بودم و دل شده چاک چاک

Касеро ки рустам буд паҳлавон

کسی را که رستم بود پهلوان

Сазад гар бимонад ҳамеша ҷавон

سزد گر بماند همیشه جوان

Парастанда чун ту надорад сипеҳр

پرستنده چون تو ندارد سپهر

зи ту бахти ҳаргиз мубарроад меҳр

ز تو بخت هرگز مبراد مهر

Нависанда прдхтаҳ шуд зи офарин

نویسنده پردخته شد ز آفرین

Ниҳод аз бар номаи хусрави нигин

نهاد از بر نامه خسرو نگین

Бифармуд то халъат оростанд

بفرمود تا خلعت آراستند

Стом ва камарҳо бпиростнд

ستام و کمرها بپیراستند

Сад аз ҷаъди мӯёни заррини камар

صد از جعد مویان زرین کمر

Сад аспи гиронмоя бо зини зар

صد اسپ گرانمایه با زین زر

Сад уштури ҳамаи бори дебои чин

صد اشتر همه بار دیبای چین

Сад уштури з афганданӣ ҳам чунин

صد اشتر ز افگندنی هم چنین

зи ёқӯти рахшони ду ангуштарӣ

ز یاقوت رخشان دو انگشتری

зи хўшоб ва дар афсарӣ бар сиррӣ

ز خوشاب و در افسری بر سری

зи пӯшидани шоҳи дастии бзр

ز پوشیدن شاه دستی بزر

Ҳамон ёрау тавқу заррини камар

همان یاره و طوق و زرین کمر

Саронро ҳамаи ҳадя ҳо сохтанд

سران را همه هدیه‌ها ساختند

Яке ганҷи зин сон бипардохтанд

یکی گنج زین سان بپرداختند

Фиребурз бо тоҷу гурзу дирафш

فریبرز با تاج و گرز و درفش

Яке тахти заррину зарринаи кафш

یکی تخت زرین و زرینه کفش

Фиристод ва фармуд то бозгашт

فرستاد و فرمود تا بازگشت

Аз Эрони басӯии сипаҳбади гузашт

از ایران بسوی سپهبد گذشت

Чунин гуфт каз ҷанги афросйоб

چنین گفت کز جنگ افراسیاب

На ором бояд на хӯрд ва на хоб

نه آرام باید نه خورد و نه خواب

Магари кони сари шаҳриёри газанд

مگر کان سر شهریار گزند

Бахами каманд ту ояд бабанд

بخم کمند تو آید ببند

Фиребурзи баргашт зон боргоҳ

فریبرز برگشت زان بارگاه

Бкоми дили шоҳи Эрони сипоҳ

بکام دل شاه ایران سپاه