Пас огоҳӣ омад боФросёб
پس آگاهی آمد بافراسیاب
Ки оташи баромади зи дарёии об
که آتش برآمد ز دریای آب
зи комусу маншуру хоқони чин
ز کاموس و منشور و خاقان چین
Шикастӣ нав омад бтўрони замин
شکستی نو آمد بتوران زمین
Аз Эрони яке лашкар омад баҷанг
از ایران یکی لشکر آمد بجنگ
Ки шуд чархи гардандаро роҳи танг
که شد چرخ گردنده را راه تنگ
Чиҳил рӯзи яксони ҳамеи ҷанг буд
چهل روز یکسان همی جنگ بود
Шабу рӯзи гетии бики ранг буд
شب و روز گیتی بیک رنگ بود
зи гирд саворон набӯд офтоб
ز گرد سواران نبود آفتاب
Чу бедори бахт андар омад бихоб
چو بیدار بخت اندر آمد بخواب
Саранҷом зон лашкари бишмор
سرانجام زان لشکر بیشمار
Саворӣ намонад аз дар корзор
سواری نماند از در کارزار
Бузургон ва он номвари меҳтарон
بزرگان و آن نامور مهتران
Бибастанд яксар бабанд гарон
ببستند یکسر ببند گران
Бхўории Фгнднд бар пушти пел
بخواری فگندند بر پشت پیل
Сипаҳ буд гирди омада бар ду майл
سپه بود گرد آمده بر دو میل
зи куштаи чунон бад ки дар размгоҳ
ز کشته چنان بد که در رزمگاه
Касеро набад ҷой рафтани бароа
کسی را نبد جای رفتن براه
Вазин рӯй перони бароаи хутан
وزین روی پیران براه ختن
Бишуд бо яке номдори анҷуман
بشد با یکی نامدار انجمن
Кашонеу шгнӣ ва вҳрӣ намонад
کشانی و شگنی و وهری نماند
Ки маншури шамшер рустам нахонд
که منشور شمشیر رستم نخواند
Вазин рӯй танг андар омад сипоҳ
وزین روی تنگ اندر آمد سپاه
Бпиши андаруни рустами кӣнаи хоҳ
بپیش اندرون رستم کینهخواه
Гар оянд зии мо брзми он гуруҳ
گر آیند زی ما برزم آن گروه
Шавад кӯҳи ҳомӯну ҳомӯн чу кӯҳ
شود کوه هامون و هامون چو کوه
Чу афросйоби ин суханҳо шунӯд
چو افراسیاب این سخنها شنود
Дилаши гашти пари дарду сари пари зи дӯд
دلش گشت پر درد و سر پر ز دود
Ҳамаи мӯбадону радонро бихонад
همه موبدان و ردان را بخواند
зи кори гузашта фаровон баранд
ز کار گذشته فراوان براند
Каз Эрони яке лашкарии ҷангҷӯӣ
کز ایران یکی لشکری جنگجوی
Бидон номдорон ниҳодаст рӯй
بدان نامداران نهادست روی
Шикаста шудаст он сипоҳи гарон
شکسته شدست آن سپاه گران
Чунон соз ва он лашкар бе карон
چنان ساز و آن لشکر بیکران
зи андӯҳи комусу хоқони чин
ز اندوه کاموس و خاقان چین
Бибастанд гуфтӣ маро бар замин
ببستند گفتی مرا بر زمین
Сипоҳии чунон баста ва хаста шуд
سپاهی چنان بسته و خسته شد
Ду баҳраи зи гарданкашон баста шуд
دو بهره ز گردنکشان بسته شد
Бойирон кашиданд бар пушти пел
بایران کشیدند بر پشت پیل
Замини пари зи хӯн буд то чанд майл
زمین پر ز خون بود تا چند میل
Чаҳ созем ва инро чаҳ дармон кунем
چه سازیم و این را چه درمان کنیم
Нишоед ки ин бар дил осон кунем
نشاید که این بر دل آسان کنیم
Гар аидўнки рустам буд пеши рӯ
گر ایدونک رستم بود پیش رو
Намонад барин бум ва бар хору ху
نماند برین بوم و بر خار و خو
Ки ман дастбурди варо дида ам
که من دستبرد ورا دیدهام
зи кори огаҳон низ бишнида ам
ز کار آگهان نیز بشنیدهام
Ки ӯ бо бузургони Эрони замин
که او با بزرگان ایران زمین
Чаҳ кардаст аз некӯии рӯзи кин
چه کردست از نیکوی روز کین
Чаҳ кардаст бо шоҳи Мозандарон
چه کردست با شاه مازندران
зи гурзаш чаҳ омад барон меҳтарон
ز گرزش چه آمد بران مهتران
Гиронмоягон посух оростанд
گرانمایگان پاسخ آراستند
Ҳама яксар аз ҷои бархестанд
همه یکسر از جای برخاستند
Кигар номдорони сақлобу чин
که گر نامداران سقلاب و چین
Бойирони ҳамеи разми ҷустанду кин
بایران همی رزم جستند و کین
На аз лашкари мо касе кам шудаст
نه از لشکر ما کسی کم شدست
На ин кишвар аз хӯн дамодам шудаст
نه این کشور از خون دمادم شدست
зи рустам чаро бими дории ҳаме
ز رستم چرا بیم داری همی
Чунин коми душмани бухории ҳаме
چنین کام دشمن بخاری همی
зи модари ҳамаи маргро зода ем
ز مادر همه مرگ را زادهایم
Миён то бибастем накушода ем
میان تا ببستیم نگشادهایم
Агар хоки моро бпӣ биспуранд
اگر خاک ما را بپی بسپرند
Азин карда хеш кайфар баранд
ازین کردهٔ خویش کیفر برند
Бкин гар бабандем зини пас миён
بکین گر ببندیم زین پس میان
Намонад касе зиндаи зи эрониён
نماند کسی زنده ز ایرانیان
зи прмоигони шоҳ посух шунид
ز پرمایگان شاه پاسخ شنید
зи лашкари забоноварӣ баргузед
ز لشکر زبانآوری برگزید
Далерону гарданкашонро бихонад
دلیران و گردنکشان را بخواند
зи хобу зи ором ва хӯрдан бимонад
ز خواب و ز آرام و خوردن بماند
Дар ганҷ бикшод ва динор дод
در گنج بگشاد و دینار داد
Равонро бхўни дил оҳор дод
روان را بخون دل آهار داد
Чунон шуд зи гардони ҷангии замин
چنان شد ز گردان جنگی زمین
Ки гуфтӣ сипеҳр андар омад бкин
که گفتی سپهر اندر آمد بکین
Чу ин банди бадро сар омад калид
چو این بند بد را سر آمد کلید
Фиребурзи наздик рустам расед
فریبرز نزدیک رستم رسید
Бадали шод бо халъати шаҳриёр
بدل شاد با خلعت شهریار
Бадви андаруни тоҷи гавҳар нигор
بدو اندرون تاج گوهر نگار
Азон шодмон шуд гӯи пилтан
ازان شادمان شد گو پیلتن
Бузургон лашкар шуданд анҷуман
بزرگان لشکر شدند انجمن
Гирифтанд бар паҳлавони офарин
گرفتند بر پهلوان آفرین
Ки ободи бодои брстми замин
که آباد بادا برستم زمین
Бадви ҷони шоҳи ҷаҳони шоди бод
بدو جان شاه جهان شاد باد
Бару буми эйронаши ободи бод
بر و بوم ایرانش آباد باد
Ҳамаи мари турои чокар ва банда ем
همه مر ترا چاکر و بندهایم
БФрмону роят сроФгндаҳ ем
بفرمان و رایت سرافگندهایم
Вазони ҷойгаҳи шод лашкар баранд
وزان جایگه شاد لشکر براند
Биёмад бсғд ва ду ҳафта бимонад
بیامد بسغد و دو هفته بماند
Бнхчири гӯру бамии дасти барад
بنخچیر گور و بمی دست برد
Азин гӯнаи як чанд хӯрду шимурд
ازین گونه یک چند خورد و شمرد