Вазон ҷойгаҳ шуд бидон анҷуман

وزان جایگه شد بدان انجمن

Баҷое ки бади сояи пилтан

بجایی که بد سایهٔ پیلتن

Фурӯд омад ва офарин кард чанд

فرود آمد و آفرین کرد چند

Ки зӯр аз ту гирад сипеҳри баланд

که زور از تو گیرد سپهر بلند

Мабодо ки рӯз ту гирад нишеб

مبادا که روز تو گیرد نشیب

Мабодо ки ояд биравят наҳиф

مبادا که آید برویت نهیب

Дили шоҳи Эрони бтўи шоди бод

دل شاه ایران بتو شاد باد

Ҳамаи кори ту србср дод бод

همه کار تو سربسر داد باد

Бирафтам з назд ту эй паҳлавон

برفتم ز نزد تو ای پهلوان

Паёмат бидодам бпиру ҷавон

پیامت بدادم بپیر و جوان

Бигуфтам ҳунарҳои ту ҳарч буд

بگفتم هنرهای تو هرچ بود

Бгитии турои худ ки ёрад ситуд

بگیتی ترا خود که یارد ستود

Ҳам аз оштӣ ронадам ҳам зи ҷанг

هم از آشتی راندم هم ز جنگ

Сухан гуфтам аз ҳар дарӣ бе диранг

سخن گفتم از هر دری بی‌درنگ

БФрҷом гуфтанд кин чун кунем

بفرجام گفتند کین چون کنیم

Ки аз рой ӯ кӣна берун кунем

که از رای او کینه بیرون کنیم

Тавон дод ганҷу зару хоста

توان داد گنج و زر و خواسته

зи мо ҳар чаҳ ӯ хоҳад ороста

ز ما هر چه او خواهد آراسته

Нишоед гунаҳкор додани бадавӣ

نشاید گنهکار دادن بدوی

Брондиш ва ин розҳо бозҷӯӣ

براندیش و این رازها بازجوی

Гунаҳкори ҷузи хеши афросйоб

گنهکار جز خویش افراسیاب

Ки донеи суханро мазан дар шитоб

که دانی سخن را مزن در شتاب

зи мо ҳрк хоҳад ҳама меҳтаранд

ز ما هرک خواهد همه مهترند

Бузурганд ва бо тахт ва бо афсаранд

بزرگند و با تخت و با افسرند

Сипоҳӣ биёмад бад-ӣни сони зи чин

سپاهی بیامد بدین سان ز چین

зи сақлобу Хатлону турони замин

ز سقلاب و ختلان و توران زمین

Куҷо оштӣ хоҳад афросйоб

کجا آشتی خواهد افراسیاب

Ки чандин сипоҳ омад аз хушку об

که چندین سپاه آمد از خشک و آب

Бпосхи накӯҳиш басӣ ёфтам

بپاسخ نکوهش بسی یافتم

Бад-ӣни сони сӯй паҳлавон тофтам

بدین سان سوی پهلوان تافتم

Вазишони сипоҳӣ чу дарёии об

وزیشان سپاهی چو دریای آب

Гирифтанд бар ҷанг ҷустани шитоб

گرفتند بر جنگ جستن شتاب

Набард ту хоҳад ҳамеи шоҳи ҳинд

نبرد تو خواهد همی شاه هند

Бтиру камон ва бҳндӣ паранд

بتیر و کمان و بهندی پرند

Маро ин дурустаст каз пилтан

مرا این درستست کز پیلتن

БФрҷом гирён шаванд анҷуман

بفرجام گریان شوند انجمن

Чу бишунид рустам барошуфт сахт

چو بشنید رستم برآشفت سخت

Бпирон чунин гуфт к-эии шӯрбахт

بپیران چنین گفت کای شوربخت

Ту бо ин чунин банду чандини фиреб

تو با این چنین بند و چندین فریب

Куҷои пои дории бурузи наҳиф

کجا پای داری بروز نهیب

Маро аз дурӯғи ту шоҳи ҷаҳон

مرا از دروغ تو شاه جهان

Басӣ ёд кард ошкору ниҳон

بسی یاد کرد آشکار و نهان

Вазони пас куҷои пер Гӯдарз гуфт

وزان پس کجا پیر گودرز گفت

Ҳамаи банду найрангат андар наҳуфт

همه بند و نیرنگت اندر نهفت

Бидидам кунун донишу рои ту

بدیدم کنون دانش و رای تو

Дурӯғаст яксар саропои ту

دروغست یکسر سراپای تو

Бғлтии ҳамеи хира дар хӯни хеш

بغلتی همی خیره در خون خویش

Бадасти ину зин бадтар оядат пеш

بدست این و زین بدتر آیدت پیش

Чунин зиндагонӣ наёрад баҳо

چنین زندگانی نیارد بها

Ки бошад сари андари дами аждаҳо

که باشد سر اندر دم اژدها

Магар гуфтам он хоки бедод ва шавам

مگر گفتم آن خاک بیداد و شوم

Гузорӣ биёе ба ободи бум

گذاری بیایی به آباد بوم

Бибинӣ магари шоҳ бо доду меҳр

ببینی مگر شاه با داد و مهر

Ҷавону навозандау хуби чеҳр

جوان و نوازنده و خوب‌چهر

Бидорад туро чун падар бе гумон

بدارد ترا چون پدر بی‌گمان

براردи сарати бартар аз осмон

برآرد سرت برتر از آسمان

Турои пӯшиш аз худу чарми паланг

ترا پوشش از خود و چرم پلنگ

Ҳаме хуштар ояд зи дебои ранг

همی خوشتر آید ز دیبای رنگ

Надорад касе бо ту ин доварӣ

ندارد کسی با تو این داوری

з тухм пароканд худ бар хурӣ

ز تخم پراکند خود بر خوری

Бадв гуфт перон ки эй некбахт

بدو گفت پیران که ای نیکبخت

Барӯманду шодобу зебои дарахт

برومند و شاداب و زیبا درخت

Суханҳо ки донад ҷуз аз ту чунин

سخنها که داند جز از تو چنین

Ки аз меҳтарон бар ту боди офарин

که از مهتران بر تو باد آفرین

Марои ҷону дили зери фармони тест

مرا جان و دل زیر فرمان تست

Ҳамеша равонами гаравгони тест

همیشه روانم گروگان تست

Як имшаби занами рой бо хештан

یک امشب زنم رای با خویشتن

Бигӯям сухан низ бо анҷуман

بگویم سخن نیز با انجمن

Взонҷо биёмад бқлби сиёҳ

وزانجا بیامد بقلب سیاه

Забони пари дурӯғу равони кӣнаи хоҳ

زبان پر دروغ و روان کینه‌خواه

Чу баргашти перони з ҳар ду гуруҳ

چو برگشت پیران ز هر دو گروه

Замин шуд бикрдори ҷавшандаи кӯҳ

زمین شد بکردار جوشنده کوه

Чунин гуфт рустами боиронён

چنین گفت رستم بایرانیان

Ки ман ҷангро баста дорам миён

که من جنگ را بسته دارم میان

Шумо як бики сари пар аз кин кунед

شما یک بیک سر پر از کین کنید

Биравҳои ҷангии пар аз чин кунед

بروهای جنگی پر از چین کنید

Ки имрӯз размӣ бузургаст пеш

که امروز رزمی بزرگست پیش

Падед ояд андозаи гургу мяш

پدید آید اندازهٔ گرگ و میش

Маро гуфта буд он ситораи шинос

مرا گفته بود آن ستاره‌شناس

Азин рӯз будам дили андари ҳарос

ازین روز بودم دل اندر هراس

Ки размӣ буд дар миёни ду кӯҳ

که رزمی بود در میان دو کوه

Ҷаҳонӣ шаванд андари он ҳамгуруҳ

جهانی شوند اندر آن همگروه

Шаванд анҷумани кордидаҳи маон

شوند انجمن کاردیده مهان

Бидон ҷанг бемард гардад ҷаҳон

بدان جنگ بی‌مرد گردد جهان

Паии кин ниҳон гардад аз рӯй бум

پی کین نهان گردد از روی بوم

Шавад гурз пӯлод бирасон мум

شود گُرز پولاد برسان موم

Ҳар онкас ки ояд бар мо баҷанг

هر آنکس که آید بر ما بجنگ

Шумо дил мадоред аз он кори танг

شما دل مدارید از آن کار تنگ

Ду дасташ бабандам бахами каманд

دو دستش ببندم بخم کمند

Агар ёр бошад сипеҳри баланд

اگر یار باشد سپهر بلند

Шумо србсри як бики ҳамгуруҳ

شما سربسر یک بیک همگروه

Мабошед аз он номдорони сутӯҳ

مباشید از آن نامداران ستوه

Марогар брзм андар ояд замон

مرا گر برزم اندر آید زمان

Намирам ббзми андарун бе гумон

نمیرم ببزم اندرون بی‌گمان

Ҳамеи ном бояд ки монад дароз

همی نام باید که ماند دراز

НаМонӣ ҳамеи кори чандини мсоз

نمانی همی کار چندین مساز

Дили андари сарой сипанҷӣ мабанд

دل اندر سرای سپنجی مبند

Ки пари хӯни шӯй чун бибоядат кунад

که پر خون شوی چون ببایدت کند

Агар ёр бошад равон бо хирад

اگر یار باشد روان با خرد

Бнику ббди рӯзро башмурд

بنیک و ببد روز را بشمرد

Худованди тоҷу худованди ганҷ

خداوند تاج و خداوند گنج

Набандад дили андари сарои сипанҷ

نبندد دل اندر سرای سپنج

Чунин дод посух ба рустами сипоҳ

چنین داد پاسخ به رستم سپاه

Ки фармони ту бартар аз чархи моҳ

که فرمان تو برتر از چرخ ماه

Чунон разм созем бо теғи тез

چنان رزم سازیم با تیغ تیز

Ки монад зи мо ном то растхез

که ماند ز ما نام تا رستخیز

зи ду равияи танг андар омад сипоҳ

ز دو رویه تنگ اندر آمد سپاه

Яке абр гуфтӣ баромади сиёҳ

یکی ابر گفتی برآمد سیاه

Ки борон ӯ буд шамшеру тир

که باران او بود شمشیر و تیر

Ҷаҳон шуд бикрдори дарёии қӣр

جهان شد بکردار دریای قیر

зи пайкони пӯлоду пари уқоб

ز پیکان پولاد و پر عقاب

Сияҳи гашти рахшони рухи офтоб

سیه گشت رخشان رخ آفتاب

Синонҳои найза бигард андарун

سنانهای نیزه بگرد اندرون

Ситора Биёлуд гуфтӣ бхўн

ستاره بیالود گفتی بخون

Чрнгидни гурзаи говчеҳр

چرنگیدن گُرزهٔ گاوچهر

Ту гуфтӣ ҳамеи санги боради сипеҳр

تو گفتی همی سنگ بارد سپهر

Бхўну бмғзи андаруни хору хок

بخون و بمغز اندرون خار و خاک

Шудаи ғарқу бргстўони чоки чок

شده غرق و برگستوان چاک چاک

Ҳамаи дашт яксар пар аз ҷӯии хӯн

همه دشت یکسر پر از جوی خون

Баҳри ҷой чанде Фгндаҳи нигун

بهر جای چندی فگنده نگون

Чу пелони Фгндаҳи баҳами майли майл

چو پیلان فگنده بهم میل میل

Брх чун зриру блби ҳамчуи нил

به رخ چون زریر و به لب همچو نیل

Чунин гуфт Гӯдарз бо пери сар

چنین گفت گودرز با پیر سر

Ки то ман бибастам бамурдӣ камар

که تا من ببستم بمردی کمر

Надидам ки размӣ буд зини нишон

ندیدم که رزمی بود زین نشان

На ҳаргиз шунидам зи гарданкашон

نه هرگز شنیدم ز گردنکشان

Ки аз куштаи гетии барин сон буд

که از کشته گیتی برین سان بود

Яке хору дигари тани осон буд

یکی خوار و دیگر تن‌آسان بود