Буғурред шангули зи пеши сипоҳ

بغرید شنگل ز پیش سپاه

Манам гуфт грдоўжни разми хоҳ

منم گفت گرداوژن رزم‌خواه

Бигӯед кони мард сагзӣ куҷост

بگویید کان مرد سگزی کجاست

Яке кард хоҳам бирав найзаи рост

یکی کرد خواهم برو نیزه راست

Чу овози шангул брстм расед

چو آواز شنگل برستم رسید

зи лашкар нигаҳ кард ва ӯро бидид

ز لشکر نگه کرد و او را بدید

Бадв гуфт ҳони омадами рзмхўоаҳ

بدو گفت هان آمدم رزمخواه

Нигар то нагирӣ блшкри паноҳ

نگر تا نگیری بلشکر پناه

Чунин гуфт рустам ки аз кирдигор

چنین گفت رستم که از کردگار

Нҷстми ҷузин орзӯии ошкор

نجستم جزین آرزوی آشکار

Ки бегонае зон бузурги анҷуман

که بیگانه‌ای زان بزرگ انجمن

Далерӣ кунад разм ҷӯяд зи ман

دلیری کند رزم جوید ز من

На сақлоб монад азишон на ҳинд

نه سقلاب ماند ازیشان نه هند

На шамшери ҳиндӣ на чинӣ паранд

نه شمشیر هندی نه چینی پرند

Пайу бехи эшон нмонми биҷой

پی و بیخ ایشان نمانم بجای

Нмонми бтркони сару дасту пой

نمانم بترکان سر و دست و پای

Бар шангул омад ба овоз гуфт

بر شنگل آمد به آواز گفت

Ки эй бднжоди фурӯмояи ҷуфт

که ای بدنژاد فرومایه جفت

Марои ном рустам кунад золи зар

مرا نام رستم کند زال زر

Ту сагзӣ чаро хуоне эй бдгҳр

تو سگزی چرا خوانی ای بدگهر

Нигаҳ кун ки сагзӣ кунун марги тест

نگه کن که سگزی کنون مرگ تست

Кафан бе гумони ҷавшану трги тест

کفن بی‌گمان جوشن و ترگ تست

Ҳамеи гашт бо ӯ ба овардгоҳ

همی گشت با او به آوردگاه

Миёни ду саф баркашида сипоҳ

میان دو صف برکشیده سپاه

Яке найза зад барграфташ зи зин

یکی نیزه زد برگرفتش ز زین

Нигунсор карду бузад бар замин

نگونسار کرد و بزد بر زمین

Бирав бар гузар кард ва ӯро нахуст

برو بر گذر کرد و او را نخست

Бшмшири барад онгаҳе шери даст

بشمشیر برد آنگهی شیر دست

Бирафтанд зон рӯй кндоўрон

برفتند زان روی کنداوران

Бзҳр об дода прндоўрон

بزهر آب داده پرندآوران

Чу шангул гурезон шуд аз пилтан

چو شنگل گریزان شد از پیلتن

Парогандаи гаштанд зон анҷуман

پراگنده گشتند زان انجمن

Ду баҳра азишон бшмшири кишт

دو بهره ازیشان بشمشیر کشت

Далерон турон намуданд пушт

دلیران توران نمودند پشت

Бҷони шангул аз даст рустам биҷуст

بجان شنگل از دست رستم بجست

Зира буду ҷавшани танишро нахуст

زره بود و جوشن تنش را نخست

Чунин гуфт шангул ки ин мард нест

چنین گفت شنگل که این مرد نیست

Кас ӯро бгитӣ ҳам оварад нест

کس او را بگیتی هم آورد نیست

Яке жанда пеласт бар пушти кӯҳ

یکی ژنده پیلست بر پشت کوه

Магари разми созанд яксар гуруҳ

مگر رزم سازند یکسر گروه

Бетонҳо касе разм бо аждаҳо

بتنها کسی رزم با اژدها

Наҷуед чу ҷӯяд наёбади раҳо

نجوید چو جوید نیابد رها

Бадв гуфт хоқони турои бомдод

بدو گفت خاقان ترا بامداد

Дигар буд рой ва дигар буд ёд

دگر بود رای و دگر بود یاد

Сипаҳро бифармуд то ҳамгуруҳ

سپه را بفرمود تا همگروه

Баронанд яксар бикрдори кӯҳ

برانند یکسر بکردار کوه

Сарафрозро дар миён оваранд

سرافراز را در میان آورند

Танумандро ҷон зиён оваранд

تنومند را جان زیان آورند

Бшмшири баради он замони шери даст

بشمشیر برد آن زمان شیر دست

Чапи лашкари чинёни бршкст

چپ لشکر چینیان برشکست

Ҳар онгаҳ ки ханҷар барандохтӣ

هر آنگه که خنجر برانداختی

Ҳамаи раҳи тан бе сари андохтӣ

همه ره تن بی سر انداختی

На бо ҷанг ӯ кӯҳро пой буд

نه با جنگ او کوه را پای بود

На бо хашм ӯ пелро ҷой буд

نه با خشم او پیل را جای بود

Бидон сон гирифтанд гирди андараш

بدان سان گرفتند گرد اندرش

Ки хуршед торик шуд аз буриш

که خورشید تاریک شد از برش

Чунон найзау ханҷару гурзу тир

چنان نیزه و خنجر و گُرز و تیر

Ки шуд сохта бар яли шергир

که شد ساخته بر یل شیرگیر

Гумони барад кандар Нитсаатон шудаст

گمان برد کاندر نیستان شدست

зи хӯн рӯй кишвар меситон шудаст

ز خون روی کشور میستان شدست

Бики захми даҳ найза кардӣ қалам

بیک زخم ده نیزه کردی قلم

Хурушону ҷӯшону душмани дижам

خروشان و جوشان و دشمن دژم

Далерони Эрони пас пушти ӯй

دلیران ایران پس پشت اوی

Бкинаҳи дили огндаҳу ҷанги ҷӯй

بکینه دل آگنده و جنگ جوی

зи баси найзау гурзу гўполу теғ

ز بس نیزه و گُرز و گوپال و تیغ

Ту гуфтӣ ҳамеи жолаи боради зи меғ

تو گفتی همی ژاله بارد ز میغ

зи куштаи ҳамаи дашти овардгоҳ

ز کشته همه دشت آوردگاه

Тану пушту сар буду тргу кулоҳ

تن و پشت و سر بود و ترگ و کلاه

зи чинӣу шгнӣ ва аз ҳиндӯӣ

ز چینی و شگنی و از هندوی

зи сақлоб ва ҳарӣ ва аз паҳлавӣ

ز سقلاب و هری و از پهلوی

Сипаҳ буд чун хок дар пои кӯҳ

سپه بود چون خاک در پای کوه

зи як марди сагзӣ шудаи ҳамгуруҳ

ز یک مرد سگزی شده همگروه

Ки бо ӯ баҷанг андарун пой нест

که با او بجنگ اندرون پای نیست

Чуну дар ҷаҳони лашкар орой нест

چنو در جهان لشکر آرای نیست

Касе кӯ кунад зини сухани достон

کسی کو کند زین سخن داستان

Набошад хирадманди ҳамдостон

نباشد خردمند همداستان

Ки прхошхри номвари сад ҳазор

که پرخاشخر نامور صد هزار

Басандаи набуданд бо як савор

بسنده نبودند با یک سوار

Азин кин бад омад боФросёб

ازین کین بد آمد بافراسیاب

зи рустам куҷо ёбад орому хоб

ز رستم کجا یابد آرام و خواب

Чунин гуфт рустами боиронён

چنین گفت رستم بایرانیان

Казин ҷанг душман кунад ҷони зиён

کزین جنگ دشمن کند جان زیان

Ҳам акнӯн зи пелон ва аз хоста

هم‌اکنون ز پیلان و از خواسته

Ҳамон тахт ва он тоҷи ороста

همان تخت و آن تاج آراسته

Ситонами зи чинии бойирони даҳум

ستانم ز چینی بایران دهم

Бидон шодмони рӯзи фаррухи нуҳум

بدان شادمان روز فرخ نهم

Набошад ҷузи эрониёни шоди кас

نباشد جز ایرانیان شاد کس

Паии Рахшу эзади марои ёри бас

پی رخش و ایزد مرا یار بس

Якеро зи шгнону сақлобу чин

یکی را ز شگنان و سقلاب و چین

Нмонм ки паии брнҳд бар замин

نمانم که پی برنهد بر زمین

Ки имрӯзи пирӯзии рӯзи мост

که امروز پیروزی روز ماست

Баланди осмони лашкари афрӯзи мост

بلند آسمان لشکر افروز ماست

Гар аидўнк неру диҳад додгар

گر ایدونک نیرو دهد دادگر

Падед оварад Рахши рахшони ҳунар

پدید آورد رخش رخشان هنر

Барин дашти ман гӯристонӣ кунам

برین دشت من گورستانی کنم

Барӯмандро шористонӣ кунам

برومند را شارستانی کنم

Яке аз шумо сӯй лашкар шавед

یکی از شما سوی لشکر شوید

Бакӯшед ва бо бод ҳамбар шавед

بکوشید و با باد همبر شوید

Бикӯбед чун ман биҷунбам зи ҷой

بکوبید چون من بجنبم ز جای

Шумо барфарозед санҷ ва дароӣ

شما برفرازید سنج و درای

Заминро саросар кунед обнӯс

زمین را سراسر کنید آبنوس

Бигард саворону овои кӯс

بگرد سواران و آوای کوس

Бикӯбед гўполу гурзи гарон

بکوبید گوپال و گُرز گران

Чу пӯлодро путки оҳангарон

چو پولاد را پتک آهنگران

Аз анбӯҳ эшон мадоред бок

از انبوه ایشان مدارید باک

зи дарёи бобир андар оред хок

ز دریا بابر اندر آرید خاک

Ҳамаи дида бар мғФр ман наед

همه دیده بر مغفر من نهید

Чу ман бар хурӯшам дамид ва диҳед

چو من بر خروشم دمید و دهید

Бадаред сафҳои сақлобу чин

بدرید صفهای سقلاب و چین

Набояд ки бинад ҳаворо замин

نباید که بیند هوا را زمین

Вазон ҷойгаҳ рафт чун пели маст

وزان جایگه رفت چون پیل مست

Яке гурзаи гоўпикри бадаст

یکی گُرزهٔ گاوپیکر به دست

Хурушони сӯии майманаи роҳи ҷуст

خروشان سوی میمنه راه جست

зи лашкари сӯй кндр омад нахуст

ز لشکر سوی کندر آمد نخست

Ҳамаи майманаи пок бар ҳам дарид

همه میمنه پاک بر هم درید

Басии тргу сари бад ки танро надид

بسی ترگ و سر بد که تن را ندید