Гҳор гуҳоне бидон ҷойгоҳ

گهار گهانی بدان جایگاه

Гӯии ширФш бо дирафши сиёҳ

گوی شیرفش با درفش سیاه

Барошуфт чун трг рустам бидид

برآشفت چون ترگ رستم بدید

Хурӯшӣ чу шер жён баркашид

خروشی چو شیر ژیان برکشید

Бадв гуфт ман кини таркони чин

بدو گفت من کین ترکان چین

Бихоҳам зи сагзии барин дашти кин

بخواهم ز سگزی برین دشت کین

Барангехти асп аз миёни сипоҳ

برانگیخت اسپ از میان سپاه

Биёмад бар пилтани кӣнаи хоҳ

بیامد بر پیلتن کینه‌خواه

зи наздик чун трг рустам бидид

ز نزدیک چون ترگ رستم بدید

Яке боди сард аз ҷигар баркашид

یکی باد سرد از جگر برکشید

Бадал гуфт пайкор бо жандаи пел

بدل گفت پیکار با ژنده پیل

Чу ғӯтааст хӯрдани бдрёии нил

چو غوطه است خوردن بدریای نیل

Гурезии бҳнгом бо сари биҷой

گریزی بهنگام با سر بجای

Ба аз разм ҷустани баном ва барои

به از رزم جستن بنام و برای

Гурезон биёмад сӯии қалбгоҳ

گریزان بیامد سوی قلبگاه

Бирав бар назораи з ҳар сӯи сипоҳ

برو بر نظاره ز هر سو سپاه

Дирафши Таҳамтани миёни гуруҳ

درفش تهمتن میان گروه

Басони дарахт аз бар теғи кӯҳ

بسان درخت از بر تیغ کوه

Ҳамеи тохти рустами пас ӯ чу гирд

همی تاخت رستم پس او چو گرد

Замини лаъли гашту ҳавои ложвард

زمین لعل گشت و هوا لاژورد

Гҳор гуҳоне битарсед сахт

گهار گهانی بترسید سخت

Казу буд баргаштани тоҷу тахт

کزو بود برگشتن تاج و تخت

Баровард як бонг бирасон кӯс

برآورد یک بانگ برسان کوس

Ки бишунид овози Гӯдарзу Тӯс

که بشنید آواز گودرز و طوس

Ҳамеи хост то корзорӣ кунад

همی خواست تا کارزاری کند

Надонист кини бор зорӣ кунад

ندانست کین بار زاری کند

Чаҳ некӯ буд ҳар ки худро шинохт

چه نیکو بود هر که خود را شناخت

Чаро то зи душман бибоядаш тохт

چرا تا ز دشمن ببایدش تاخت

Пас ӯ гирифтаи гӯи пилтан

پس او گرفته گو پیلتن

Ки ҳони чора гӯр кунгар кафан

که هان چارهٔ گور کن گر کفن

Яке найза зад бар камарбанди ӯй

یکی نیزه زد بر کمربند اوی

Бадаред хуфтону пайванди ӯй

بدرید خفتان و پیوند اوی

Биндохтши ҳамчуи барги дарахт

بینداختش همچو برگ درخت

Ки бар шох ӯ бар занад боди сахт

که بر شاخ او بر زند باد سخت

Нигунсор кард он дирафши кабӯд

نگونسار کرد آن درفش کبود

Ту гуфтӣ гҳор гуҳоне набӯд

تو گفتی گهار گهانی نبود

Бидиданд гардон ки рустам чаҳ кард

بدیدند گردان که رستم چه کرد

Чап ва рост бархест гирди набард

چپ و راست برخاست گرد نبرد

Дирафши ҳумоюни ббрднду кӯс

درفش همایون ببردند و کوس

Биёмад сарафрози Гӯдарзу Тӯс

بیامد سرافراز گودرز و طوس

Хурӯшии баромади зи Эрони сипоҳ

خروشی برآمد ز ایران سپاه

Чу пирӯз шуд гирди лашкари паноҳ

چو پیروز شد گرد لشکر پناه

Бифармуд рустам каз Эрони савор

بفرمود رستم کز ایران سوار

Бар ман фиристанд сад номдор

بر من فرستند صد نامدار

Ҳам акнӯн ман он пел ва он тахти оҷ

هم اکنون من آن پیل و آن تخت عاج

Ҳамон ёрау санҷ ва он тавқу тоҷ

همان یاره و سنج و آن طوق و تاج

Ситонами зи чину бойирони даҳум

ستانم ز چین و بایران دهم

Ба пирӯзи шоҳи далерони даҳум

به پیروز شاه دلیران دهم

Аз Эрон биёмад ҳамеи сад савор

از ایران بیامد همی صد سوار

Зираи дор бо гурзаи гоўсор

زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار

Чунин гуфт рустами боиронён

چنین گفت رستم بایرانیان

Ки яксар бабанданд кинро миён

که یکسر ببندند کین را میان

Бҷону сари шоҳу хуршеду моҳ

بجان و سر شاه و خورشید و ماه

Бхоки Сиёвуши бойирони сипоҳ

بخاک سیاوش بایران سپاه

Биздони додари ҷони офарин

بیزدان دادار جان آفرین

Ки пирӯзӣ оварад бар дашти кин

که پیروزی آورد بر دشت کین

Кигар номдорони зи Эрони сипоҳ

که گر نامداران ز ایران سپاه

Ҳазимати пазиради зи турони сипоҳ

هزیمت پذیرد ز توران سپاه

Сарашро зи тани бркнм дар замон

سرش را ز تن برکنم در زمان

з хунаш кунам ҷӯйҳои равон

ز خونش کنم جویهای روان

Бидонаст лашкар ки ӯ ширхўст

بدانست لشکر که او شیرخوست

Бчнгши сарин гавазн орзӯаст

بچنگش سرین گوزن آرزوست

Ҳамаи сӯй хоқон ниҳоданд рӯй

همه سوی خاقان نهادند روی

Бнизаҳ шуда ҳар яке ҷанги ҷӯй

بنیزه شده هر یکی جنگ جوی

Таҳамтани бпиши андаруни ҳамлаи барад

تهمتن بپیش اندرون حمله برد

Аннанро брхши тгоўри супурд

عنان را برخش تگاور سپرد

Ҳаме хӯн чиконед бар чархи моҳ

همی خون چکانید بر چرخ ماه

Ситораи назора бар он размгоҳ

ستاره نظاره بر آن رزمگاه

зи баси гирд каз рзмгаҳи ?бардамӣад

ز بس گرد کز رزمگه بردمید

Чунон шуд ки кас рӯй ҳомӯн надид

چنان شد که کس روی هامون ندید

зи бонги саворону захми синон

ز بانگ سواران و زخم سنان

Набӯд инчи пайдои ркиб аз Аннан

نبود ایچ پیدا رکیب از عنان

Ҳавои гашт чун рӯй зангии сиёҳ

هوا گشت چون روی زنگی سیاه

з кушта надиданд бар дашти роҳ

ز کشته ندیدند بر دشت راه

Ҳамаи марзи тан буд ва хуфтон ва худ

همه مرز تن بود و خفتان و خود

Танонро ҳаме дод сарҳо дуруд

تنان را همی داد سرها درود

зи гирди савори абр бар бод шуд

ز گرد سوار ابر بر باد شد

Замини пари зи овоз пӯлод шуд

زمین پر ز آواز پولاد شد

Басии номдор аз паии ному нанг

بسی نامدار از پی نام و ننگ

Бидоданд бар хира сарҳо баҷанг

بدادند بر خیره سرها بجنگ

Баровард рустами бронсони хурӯш

برآورد رستم برانسان خروش

Ки гуфтӣ баромад замона Биҷӯш

که گفتی برآمد زمانه بجوش

Чунин гуфт кони пел ва он тахти оҷ

چنین گفت کان پیل و آن تخت عاج

Ҳамон ёрау афсару тавқу тоҷ

همان یاره و افسر و طوق و تاج

Сипарҳои чинӣу пардаи сарой

سپرهای چینی و پرده سرای

Ҳамон афсару олати чорпоӣ

همان افسر و آلت چارپای

Бойирон сазовор Кайхусраваст

بایران سزاوار کیخسروست

Ки ӯ дар ҷаҳон шаҳриёр наваст

که او در جهان شهریار نوست

Ки чун ӯ бгитии сарафрози шоҳ

که چون او بگیتی سرافراز شاه

Набӯд ва надидаст хуршеду моҳ

نبود و ندیدست خورشید و ماه

Шуморо чаҳ кораст бо тоҷи зар

شما را چه کارست با تاج زر

Бад-ӣни зӯр ва ин кӯшиш ва ин ҳунар

بدین زور و این کوشش و این هنر

Ҳамаи дастҳо сӯй банд оваред

همه دستها سوی بند آورید

Миёнро бахам каманд оваред

میان را بخم کمند آورید

Шуморо зи ман зиндагонӣ басаст

شما را ز من زندگانی بسست

Ки тоҷу нигини баҳр дигар касаст

که تاج و نگین بهر دیگر کسست

Фиристам бнздики шоҳи замин

فرستم بنزدیک شاه زمین

Чаҳ маншуру шангул чаҳ хоқони чин

چه منشور و شنگل چه خاقان چین

Ва гарна ман ин хоки овардгоҳ

و گرنه من این خاک آوردگاه

Бнъл сутурон барорам бмоаҳ

بنعل ستوران برآرم بماه

Бдшном бикшод хоқони забон

بدشنام بگشاد خاقان زبان

Бадв гуфт к-эии бдтни бдрўон

بدو گفت کای بدتن بدروان

Маи Эрони маи он шоҳ ва он анҷуман

مه ایران مه آن شاه و آن انجمن

Ҳаме зинҳорят бояд чу ман

همی زینهاریت باید چو من

Ту сагзӣ ки аз ҳар касе бтрӣ

تو سگزی که از هر کسی بتری

Ҳамеи шоҳи чин боядат лашкарӣ

همی شاه چین بایدت لشکری

Яке тири борони бкрднди сахт

یکی تیر باران بکردند سخت

Чу боди хазони брҷҳд бар дарахт

چو باد خزان برجهد بر درخت

Ҳаворо бапушед пари уқоб

هوا را بپوشید پر عقاب

Набинад чунон разм ҷангӣ бихоб

نبیند چنان رزم جنگی بخواب

Чу Гӯдарзи борон алмос дид

چو گودرز باران الماس دید

зи тимори рустами дилаши ?бардамӣад

ز تیمار رستم دلش بردمید

Брҳом гуфт эй дирангӣ моиаст

برهام گفت ای درنگی مایست

Бирав бо камони вази савории дивист

برو با کمان وز سواری دویست

Камонҳои чочӣу тири хаданг

کمانهای چاچی و تیر خدنگ

Нигаҳи дори пушт Таҳамтан баҷанг

نگه‌دار پشت تهمتن بجنگ

Бгиўи он замон гуфт баркаш сипоҳ

بگیو آن زمان گفت برکش سپاه

Барин дашти зин беш душман махоҳ

برین دشت زین بیش دشمن مخواه

На ҳангоми ором ва осоиш аст

نه هنگام آرام و آسایش است

На низ аз дар рой ва ороиш аст

نه نیز از در رای و آرایش است

Бирав бо далерони сӯии дасти рост

برو با دلیران سوی دست راست

Нигаҳ кун ки перон ва ҳумон куҷост

نگه کن که پیران و هومان کجاست

Таҳамтани нигари пеши хоқони чин

تهمتن نگر پیش خاقان چین

Ҳамеи осмони барзанад бар замин

همی آسمان برزند بر زمین

Барошуфт раҳоам ҳамчун паланг

برآشفت رهام همچون پلنگ

Биёмад бпшт Таҳамтан баҷанг

بیامد بپشت تهمتن بجنگ

Чунин гуфт рустами брҳоми шер

چنین گفت رستم برهام شیر

Ки тарсам ки Рахшам шуд аз кори сайр

که ترسم که رخشم شد از کار سیر

Чуну суст гардад пиёда шавам

چنو سست گردد پیاده شوم

Бхўну хуй оҳор дода шавам

بخون و خوی آهار داده شوم

Яке лашкараст ин чу мӯру малах

یکی لشکرست این چو مور و ملخ

Ту бо пел ва бо пилбонони мчх

تو با پیل و با پیلبانان مچخ

Ҳамаи пок дар пеш хусрав барем

همه پاک در پیش خسرو بریم

зи шгнону чини ҳадя нав барем

ز شگنان و چین هدیهٔ نو بریم

Ва зон ҷойгаҳи брхрўшид ва гуфт

و زان جایگه برخروشید و گفت

Ки бо рӯму чини аҳримани боди ҷуфт

که با روم و چین اهرمن باد جفت

Аё гум шудаи бахти бечорагон

ایا گم شده بخت بیچارگان

Ҳамаи зор ва бо дарди ғмхўоргон

همه زار و با درد غمخوارگان

Шуморо з рустам набӯд огаҳӣ

شما را ز رستم نبود آگهی

Магари мағзатон аз хирад шуд тиҳӣ

مگر مغزتان از خرد شد تهی

Куҷои аждаҳоро надорад бамурд

کجا اژدها را ندارد بمرد

Ҳаме пел ҷӯяд бурузи набард

همی پیل جوید بروز نبرد

Шуморо сар аз разми ман сайр нест

شما را سر از رزم من سیر نیست

Марои ҳадяи ҷузи гурз ва шамшер нест

مرا هدیه جز گُرز و شمشیر نیست

з фитрок бикшод печони каманд

ز فتراک بگشاد پیچان کمند

Хами хом дар кӯҳаи зини Фгнд

خم خام در کوههٔ زین فگند

Барангехти Рахшу баромади хурӯш

برانگیخت رخش و برآمد خروش

Ҳамеи аждаҳоро бадаред гӯш

همی اژدها را بدرید گوش

Баҳри сӯ ки хоми андари андохтӣ

بهر سو که خام اندر انداختی

Замин аз далерон бипардохтӣ

زمین از دلیران بپرداختی

Ҳронгаҳ ки ӯ меҳтариро зи зин

هرانگه که او مهتری را ز زین

Рабӯдии бахами каманд аз камӣн

ربودی بخم کمند از کمین

Бад-ӣни рзмгаҳ бар сарафрози Тӯс

بدین رزمگه بر سرافراز طوس

Бобир андар афрохтӣ буқу кӯс

بابر اندر افراختی بوق و کوس

Бибастӣ аз Эрон касе дасти ӯй

ببستی از ایران کسی دست اوی

з ҳомӯн наҳодӣ сӯии кӯҳ рӯй

ز هامون نهادی سوی کوه روی