Яке мғФрии хусравӣ бар сараш
یکی مغفری خسروی بر سرش
Хуии олӯдаи бабри баён дар буриш
خوی آلوده ببر بیان در برش
Ба Аржанг солор биниҳод рӯй
به ارژنگ سالار بنهاد روی
Чу омад бар лашкари номҷўӣ
چو آمد بر لشکر نامجوی
Яке наъра зад дар миёни гуруҳ
یکی نعره زد در میان گروه
Ту гуфтӣ бадаред дарёу кӯҳ
تو گفتی بدرید دریا و کوه
Бурун омад аз хаймаи Аржанги дев
برون آمد از خیمه ارژنگ دیو
Чу омад ба гӯши андараши он ғарив
چو آمد به گوش اندرش آن غریو
Чу рустам бидидаш барангехти асп
چو رستم بدیدش برانگیخت اسپ
Биёмад бар вай чу озари гшсп
بیامد بر وی چو آذر گشسپ
Сар ва гӯш бигирифту ёлаши далер
سر و گوش بگرفت و یالش دلیر
Сар аз тани бикунадаш ба кирдори шер
سر از تن بکندش به کردار شیر
Пар аз хӯни сари деви кандаи зи тан
پر از خون سر دیو کنده ز تن
Биндохти зи онсӯ ки буд анҷуман
بینداخت ز آنسو که بود انجمن
Чу девон бидиданд гўполи ӯй
چو دیوان بدیدند گوپال اوی
Бдридшони дили зи чанголи ӯй
بدریدشان دل ز چنگال اوی
Накарданд ёд бару бум ва раст
نکردند یاد بر و بوم و رست
Падар бар писар бар ҳамеи роҳи ҷуст
پدر بر پسر بر همی راه جست
Броҳихти шамшери кини пилтан
برآهیخت شمشیر کین پیلتن
Бпрдхти якбора зон анҷуман
بپردخت یکباره زان انجمن
Чу баргашти пирӯз гетӣ фурӯз
چو برگشت پیروز گیتیفروز
Биёмад дмон то ба кӯҳи аспрўз
بیامد دمان تا به کوه اسپروز
з авлод бикшод хами каманд
ز اولاد بگشاد خم کمند
Нишастанд зери дарахтии баланд
نشستند زیر درختی بلند
Таҳамтани з авлод пурсед роҳ
تهمتن ز اولاد پرسید راه
Ба шаҳрии куҷо буд Ковӯси шоҳ
به شهری کجا بود کاووس شاه
Чу бишунид азу тез биниҳод рӯй
چو بشنید ازو تیز بنهاد روی
Пиёдаи давони пеш ӯ роҳҷўӣ
پیاده دوان پیش او راهجوی
Чу омад ба шаҳри андаруни тоҷбхш
چو آمد به شهر اندرون تاجبخش
Хурӯшӣ баровард чун раъди Рахш
خروشی برآورد چون رعد رخش
Ба эрониён гуфт пас шаҳриёр
به ایرانیان گفت پس شهریار
Ки бар мо саромади бади рӯзгор
که بر ما سرآمد بد روزگار
Хурӯшидан Рахшам омад ба гӯш
خروشیدن رخشم آمد به گوش
Равону дилам тоза шуд зон хурӯш
روان و دلم تازه شد زان خروش
Ба гоҳи Қубоди ин хурӯшаш накард
به گاه قباد این خروشش نکرد
Куҷо кард бо шоҳи таркони набард
کجا کرد با شاه ترکان نبرد
Биёмад ҳам андари замони пеши ӯй
بیامد هم اندر زمان پیش اوی
Яли дониши афрӯзи прхошҷўӣ
یل دانشافروز پرخاشجوی
Ба наздик Ковӯс шуд пилтан
به نزدیک کاووس شد پیلتن
Ҳама сарфарозон шуданд анҷуман
همه سرفرازان شدند انجمن
Ғаривед бисёру барадаши намоз
غریوید بسیار و بردش نماز
Бпрсидш аз ранҷҳои дароз
بپرسیدش از رنجهای دراز
Гирифташ ба оғӯши Ковӯси шоҳ
گرفتش به آغوش کاووس شاه
з золаш бипурсед ва аз ранҷи роҳ
ز زالش بپرسید و از رنج راه
Бадв гуфт пинҳони азин ҷодӯон
بدو گفت پنهان ازین جادوان
Ҳамеи Рахшро кард бояд равон
همی رخش را کرد باید روان
Чу ояд ба деви сипеди огаҳӣ
چو آید به دیو سپید آگهی
Каз Аржанг шуд рӯй гетии тиҳӣ
کز ارژنگ شد روی گیتی تهی
Ки наздик Ковӯс шуд пилтан
که نزدیک کاووس شد پیلتن
Ҳама нараҳ девон шаванд анҷуман
همه نره دیوان شوند انجمن
Ҳамаи ранҷҳои ту бе бар шавад
همه رنجهای تو بیبر شود
зи девони ҷаҳони пари з лашкар шавад
ز دیوان جهان پر ز لشکر شود
Ту акнӯн раҳи хонаи деви гир
تو اکنون ره خانهٔ دیو گیر
Ба ранҷи андроўри тану теғу тир
به رنج اندرآور تن و تیغ و تیر
Магари ёри бошиддати яздони пок
مگر یار باشدت یزدان پاک
Сари ҷодӯони андари оре ба хок
سر جادوان اندر آری به خاک
Гузар кард бояд бар ҳафт кӯҳ
گذر کرد باید بر هفت کوه
зи девон ба ҳар ҷой карда гуруҳ
ز دیوان به هر جای کرده گروه
Яке ғор пеш оядат ҳавлнок
یکی غار پیش آیدت هولناک
Чунон чун шунидам пар аз биму бок
چنان چون شنیدم پر از بیم و باک
Гузорат барон нараҳ девони ҷанг
گذارت بران نره دیوان جنگ
Ҳамаи размро сохта чун паланг
همه رزم را ساخته چون پلنگ
Ба ғори андаруни гоҳи деви сипед
به غار اندرون گاه دیو سپید
Кзўинди лашкар ба биму умед
کزویند لشکر به بیم و امید
Туоне магар кардан ӯро табоҳ
توانی مگر کردن او را تباه
Ки ӯйаст солору пушти сипоҳ
که اویست سالار و پشت سپاه
Сипаҳро зи ғами чашмҳо тира шуд
سپه را ز غم چشمها تیره شد
Марои чашм дар тирагӣ хира шуд
مرا چشم در تیرگی خیره شد
Пизишкон ба дирамонаш карданд умед
پزشکان به درمانش کردند امید
Ба хӯни дилу мағзи деви сипед
به خون دل و مغز دیو سپید
Чунин гуфт фарзонаи мардии пизишк
چنین گفت فرزانه مردی پزشک
Ки чун хӯн ӯро басони сиришк
که چون خون او را بسان سرشک
Чехияонеи се қатра ба чашми андарун
چکانی سه قطره به چشم اندرون
Шавад тирагии пок бо хӯни бурун
شود تیرگی پاک با خون برون
Гӯи пилтани ҷангро соз кард
گو پیلتن جنگ را ساز کرد
Азон ҷойгаҳ рафтан оғоз кард
ازان جایگه رفتن آغاز کرد
Ба эрониён гуфт бедори бед
به ایرانیان گفت بیدار بید
Ки ман кардам оҳанги деви сипед
که من کردم آهنگ دیو سپید
Яке пели ҷангӣ ва чора гараст
یکی پیل جنگی و چارهگرست
Фаровон ба грдондрш лашкараст
فراوان به گرداندرش لشکرست
Гар аидўнки пушти ман орад ба хам
گر ایدونک پشت من آرد به خم
Шумо дайр монед хору дижам
شما دیر مانید خوار و دژم
Вагар ёр бошад худованди ҳўр
وگر یار باشد خداوند هور
Диҳад мари марои ахтари неки зӯр
دهد مر مرا اختر نیک زور
Ҳамон бум ва бар боз ёбеду тахт
همان بوم و بر باز یابید و تخت
Ба бор ояд он хусравонеи дарахт
به بار آید آن خسروانی درخت