Чунин дод посух ба Ковӯс кӣ
چنین داد پاسخ به کاووس کی
Кигар оби дарё буд низ май
که گر آب دریا بود نیز می
Марои боргаҳ зон ту бартараст
مرا بارگه زان تو برترست
Ҳазорон ҳазорам фузун лашкараст
هزاران هزارم فزون لشکرست
Ба ҳар сӯ ки бунаанд бар ҷанг рӯй
به هر سو که بنهند بر جنگ روی
Намонад ба санги андаруни рангу буи
نماند به سنگ اندرون رنگ و بوی
Биорам кунун лашкарии ширФш
بیارم کنون لشکری شیرفش
Барорам шуморо сар аз хоби хуш
برآرم شما را سر از خواب خوش
зи пелони ҷангии ҳазор ва дивист
ز پیلان جنگی هزار و دویست
Ки дар боргоҳи ту як пел нест
که در بارگاه تو یک پیل نیست
Аз Эрон барорам яке тираи хок
از ایران برآرم یکی تیره خاک
Баландӣ ндонанд боз аз муғок
بلندی ندانند باز از مغاک
Чу бишунид Фарҳоди азуи доварӣ
چو بشنید فرهاد ازو داوری
Баландӣу тундӣу кндоўрӣ
بلندی و تندی و کندآوری
Бакӯшед то посух нома ёфт
بکوشید تا پاسخ نامه یافت
Аннани сӯии солори Эрони шитофт
عنان سوی سالار ایران شتافت
Биёмад бигуфт онч дид ва шунид
بیامد بگفت آنچ دید و شنید
Ҳамаи пардаи розҳо брдрид
همه پردهٔ رازها بردرید
Чунин гуфт кови з осмон бартараст
چنین گفت کاو ز آسمان برترست
На рои баландаш ба зер андараст
نه رای بلندش به زیر اندرست
зи гуфтори ман сар бипечед низ
ز گفتار من سر بپیچید نیز
Ҷаҳони пеш чашмаш наярзад ба чиз
جهان پیش چشمش نیرزد به چیز
Ҷаҳондори мари паҳлавонро бихонад
جهاندار مر پهلوان را بخواند
Ҳама гуфт Фарҳод бо ӯ баранд
همه گفت فرهاد با او براند
Чунин гуфт Ковӯс бо пилтан
چنین گفت کاووس با پیلتن
Казин нанг бигзорам ин анҷуман
کزین ننگ بگذارم این انجمن
Чу бишунид рустам чунин гуфт боз
چو بشنید رستم چنین گفت باز
Ба пеши шаҳаншоҳи кеҳтари навоз
به پیش شهنشاه کهتر نواز
Марои барад бояд бар ӯ паём
مرا برد باید بر او پیام
Сухани бргшоим чу теғ аз ниёам
سخن برگشایم چو تیغ از نیام
Яке нома бояд чу барандаи теғ
یکی نامه باید چو برنده تیغ
Паёмӣ ба кирдори ғуррандаи меғ
پیامی به کردار غرنده میغ
Шавам чун фиристодае назд ӯй
شوم چون فرستادهای نزد اوی
Ба гуфтори хӯни андари орм ба ҷӯй
به گفتار خون اندر آرم به جوی
Ба посух чунин гуфт Ковӯси шоҳ
به پاسخ چنین گفت کاووس شاه
Ки аз ту фурӯзад нигину кулоҳ
که از تو فروزد نگین و کلاه
Паямбари туе ҳам ту пели далер
پیمبر تویی هم تو پیل دلیر
Ба ҳар кӣнаи гуҳ бар сарафрози шер
به هر کینه گه بر سرافراز شیر
Бифармуд то рафт пешаши дабир
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
Сари хомаро кард пайкони тир
سر خامه را کرد پیکان تیر
Чунин гуфт кин гуфтани нобакор
چنین گفت کاین گفتن نابکار
На хуб ояд аз мардуми ҳӯшёр
نه خوب آید از مردم هوشیار
Агар сркнии зини фузӯнии тиҳӣ
اگر سرکنی زین فزونی تهی
Ба фармонгароӣ басони раҳе
به فرمان گرایی بسان رهی
Вагарна ба ҷанги ту лашгари кашам
وگرنه به جنگ تو لشگر کشم
зи дарё ба дарё сипаҳ баркашам
ز دریا به دریا سپه برکشم
Равони бидонадяши деви сипед
روان بداندیش دیو سپید
Диҳад кргсонро ба мағзати навид
دهد کرگسان را به مغزت نوید