Бурун рафт пас паҳлуи нимрўз

برون رفت پس پهلو نیمروز

зи пеши падари гирд гетӣ фурӯз

ز پیش پدر گرد گیتی فروز

Ду рӯзаи бики рӯзаи бгзоштӣ

دو روزه بیک روزه بگذاشتی

Шаби тираро рӯзи пиндоштӣ

شب تیره را روز پنداشتی

Бад-ӣни сони ҳаме Рахш бибаред роҳ

بدین سان همی رخش ببرید راه

Бтобндаҳи рӯзу шубони сиёҳ

بتابنده روز و شبان سیاه

Таниш чун хӯриши ҷуст ва омад ба шӯр

تنش چون خورش جست و آمد به شور

Яке дашт пеш омадаш пари зи гӯр

یکی دشت پیش آمدش پر ز گور

Яке Рахшро тез бинмуд рон

یکی رخش را تیز بنمود ران

Таг гӯр шуд аз таг ӯ гарон

تگ گور شد از تگ او گران

Каманду паии Рахшу рустами савор

کمند و پی رخش و رستم سوار

Наёбади азуи дому дад зинҳор

نیابد ازو دام و دد زینهار

Каманди киёнии биндохти шер

کمند کیانی بینداخت شیر

Ба ҳалқаи дароварди гӯри далер

به حلقه درآورد گور دلیر

Кашиду биФгнди гӯри он замон

کشید و بیفگند گور آن زمان

Биёмад буриш чун ҳужабри дмон

بیامد برش چون هژبر دمان

зи пайкон тиротшӣ барфурӯхт

ز پیکان تیرآتشی برفروخت

Бадви хоку хошок ва ҳизум бсухт

بدو خاک و خاشاک و هیزم بسوخت

Барон оташи тез барӣонаш кард

بران آتش تیز بریانش کرد

Азон пас ки бепӯст ва беҷонаш кард

ازان پس که بی‌پوست و بی‌جانش کرد

Бихӯраду биндохт зу устихон

بخورد و بینداخت زو استخوان

Ҳамин буд дег ва ҳамин буд хон

همین بود دیگ و همین بود خوان

Лагом аз сари Рахши бардошти хор

لگام از سر رخش برداشت خوار

Чаро диду бгзошт дар марғзор

چرا دید و بگذاشت در مرغزار

Бар Нитсаатон бистари хоби сохт

بر نیستان بستر خواب ساخت

Дар бимро ҷои эмини шинохт

در بیم را جای ایمن شناخت

Дарон Нитсаатон бешаи шер буд

دران نیستان بیشهٔ شیر بود

Ки пелӣ наёраст азуи неи дуруд

که پیلی نیارست ازو نی درود

Чу як пос бигузашт дарандаи шер

چو یک پاس بگذشت درنده شیر

Ба сӯии кном худ омад далер

به سوی کنام خود آمد دلیر

Бар неи яке пелро хуфта дид

بر نی یکی پیل را خفته دید

Бар ӯ яке асп ошуфта дид

بر او یکی اسپ آشفته دید

Нахусти аспро гуфт бояд шикаст

نخست اسپ را گفت باید شکست

Чу хоҳам саворам худ ояд ба даст

چو خواهم سوارم خود آید به دست

Сӯии Рахши рахшони баромади дмон

سوی رخش رخشان برآمد دمان

Чу оташ Биҷӯшед Рахши он замон

چو آتش بجوشید رخش آن زمان

Ду даст андар оварад ва зад бар сараш

دو دست اندر آورد و زد بر سرش

Ҳамон тези дандон ба пушти андараш

همان تیز دندان به پشت اندرش

Ҳаме зад барон хок то пора кард

همی زد بران خاک تا پاره کرد

Дадиро барон чора бечора кард

ددی را بران چاره بیچاره کرد

Чу бедор шуд рустами тизчнг

چو بیدار شد رستم تیزچنگ

Ҷаҳон дид бар шери торику танг

جهان دید بر شیر تاریک و تنگ

Чунин гуфт бо Рахши к-эии ҳӯшёр

چنین گفت با رخش کای هوشیار

Ки гуфтат ки бо шер кун корзор

که گفتت که با شیر کن کارزار

Агар ту шудӣ кушта дар чанги ӯй

اگر تو شدی کشته در چنگ اوی

Ман ин гурз ва ин мғФри ҷангҷӯӣ

من این گرز و این مغفر جنگجوی

Чигуна кашидӣ ба Мозандарон

چگونه کشیدی به مازندران

Каманди киёнӣу гурзи гарон

کمند کیانی و گرز گران

Чаро номадӣ назд ман бо хурӯш

چرا نامدی نزد من با خروش

Хурӯши туам чун раседӣ ба гӯш

خروش توام چون رسیدی به گوش

Серумгар зи хоби хуш огаҳ шудӣ

سرم گر ز خواب خوش آگه شدی

Турои ҷанг бо шер кӯтаҳ шудӣ

ترا جنگ با شیر کوته شدی

Чу хуршеди барзади сар аз тираи кӯҳ

چو خورشید برزد سر از تیره کوه

Таҳамтани зи хоб хуш омад сутӯҳ

تهمتن ز خواب خوش آمد ستوه

Тани Рахши бистарад ва зин барниҳод

تن رخش بسترد و زین برنهاد

зи яздони некӣ диҳиш кард ёд

ز یزدان نیکی دهش کرد یاد