Чу аз офарини гашти пардохта
چو از آفرین گشت پرداخته
Биоварад гулрангро сохта
بیاورد گلرنگ را ساخته
Нишаст аз бар зин ва раҳ барграфт
نشست از بر زین و ره برگرفت
Хами манзили ҷодӯ андар гирифт
خم منزل جادو اندر گرفت
Ҳаме рафт пӯён ба роҳи дароз
همی رفت پویان به راه دراز
Чу хуршеди тобони бгшт аз фароз
چو خورشید تابان بگشت از فراز
Дарахт ва гё диду оби равон
درخت و گیا دید و آب روان
Чунон чун буд ҷои марди ҷавон
چنان چون بود جای مرد جوان
Чу чашми тзрўони яке чашма дид
چو چشم تذروان یکی چشمه دید
Яке ҷом заррин бирав пар набед
یکی جام زرین برو پر نبید
Яке Ғарми бирёну нон аз буриш
یکی غرم بریان و نان از برش
Намакдону ричоли гирди андараш
نمکدان و ریچال گرد اندرش
Хури ҷодӯони бад чу рустам расед
خور جادوان بد چو رستم رسید
Аз овоз ӯ дев шуд нопадид
از آواز او دیو شد ناپدید
Фурӯд омад аз бора зин барграфт
فرود آمد از باره زین برگرفت
Ба Ғарм ва бенон андар омад шигифт
به غرم و بنان اندر آمد شگفت
Нишаст аз бар чашмаи фархундаи пай
نشست از بر چشمه فرخندهپی
Яке ҷом зар дид пар карда май
یکی جام زر دید پر کرده می
Або май яке низ танбур ёфт
ابا می یکی نیز تنبور یافت
Биёбони чунон хона сур ёфт
بیابان چنان خانهٔ سور یافت
Таҳамтани мари онро ба бар дар гирифт
تهمتن مر آن را به بر در گرفت
Бузад равад ва гуфторҳо барграфт
بزد رود و گفتارها برگرفت
Ки оворау бади нишон рустам аст
که آواره و بد نشان رستم است
Ки аз рӯзи шодяши баҳра ғам аст
که از روز شادیش بهره غم است
Ҳама ҷой ҷангаст майдони ӯй
همه جای جنگست میدان اوی
Биёбон ва кӯҳаст бустони ӯй
بیابان و کوهست بستان اوی
Ҳамаи ҷанг бо шер ва нар аждаҳост
همه جنگ با شیر و نر اژدهاست
Куҷои аждаҳо аз кафш но раҳост
کجا اژدها از کفش نا رهاست
Майу ҷому бўёи гул ва мегусор
می و جام و بویا گل و میگسار
Накардаст бахшиши варои кирдигор
نکردست بخشش ورا کردگار
Ҳамеша ба ҷанги наҳанг андар аст
همیشه به جنگ نهنگ اندر است
Вагар бо палангон ба ҷанг андар аст
و گر با پلنگان به جنگ اندر است
Ба гӯши зан ҷодӯ омад сурӯд
به گوش زن جادو آمد سرود
Ҳамон нолаи рустам ва захм равад
همان نالهٔ رستم و زخم رود
Биёрост рухро басони баҳор
بیاراست رخ را بسان بهار
Вагар чанд зебо набӯдаш нигор
وگر چند زیبا نبودش نگار
Бар рустам омад пар аз рангу буи
بر رستم آمد پر از رنگ و بوی
Бипурсед ва бинишаст наздики ӯй
بپرسید و بنشست نزدیک اوی
Таҳамтан ба яздон ниёйиш гирифт
تهمتن به یزدان نیایش گرفت
Абри офаринҳо физоиш гирифт
ابر آفرینها فزایش گرفت
Ки дар дашт Мозандарон ёфт хон
که در دشت مازندران یافت خوان
Майу ҷом , бо мегусор ҷавон
می و جام، با میگسار جوان
Надонист кови ҷодӯии римнст
ندانست کاو جادوی ریمنست
Наҳуфта ба ранг андар аҳрӣманаст
نهفته به رنگ اندر اهریمنست
Яке тос май бар кафш барниҳод
یکی طاس می بر کفش برنهاد
зи додари некӣ диҳиш кард ёд
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
Чу овоз дод аз худованди меҳр
چو آواز داد از خداوند مهر
Дигаргунатар гашти ҷодӯ ба чеҳр
دگرگونهتر گشت جادو به چهر
Рӯонаши гумон ниёйиш надошт
روانش گمان نیایش نداشت
Забонаши тавон ситоиш надошт
زبانش توان ستایش نداشت
Сияҳи гашт чун ном яздон шунид
سیه گشت چون نام یزدان شنید
Таҳамтани сабк чун дарав бингаред
تهمتن سبک چون درو بنگرید
Биндохт аз боди хами каманд
بینداخت از باد خم کمند
Сар ҷодӯ оварад ногуҳ бабанд
سر جادو آورد ناگه ببند
Бипурсед ва гуфташ чаҳ чизе бигӯӣ
بپرسید و گفتش چه چیزی بگوی
Бидон гӯна кат ҳаст бинмоӣ рӯй
بدانگونه کت هست بنمای روی
Яке ганда перӣ шуд андари каманд
یکی گنده پیری شد اندر کمند
Пари ожангу найрангу банду газанд
پر آژنگ و نیرنگ و بند و گزند
Майонаш ба ханҷар ба ду ним кард
میانش به خنجر به دو نیم کرد
Дили ҷодӯон зу пар аз бим кард
دل جادوان زو پر از بیم کرد