Чу наздик шуд бешау ҷои гург

چو نزدیک شد بیشه و جای گرگ

Бипечед мейрину марди сутург

بپیچید میرین و مرد سترگ

Ба Гуштосп бинмуд ба ангушти рост

به گشتاسپ بنمود به انگشت راست

Ки он аждаҳоро нишеман куҷост

که آن اژدها را نشیمن کجاست

Взў бозгаштанд ҳар ду ба дард

وزو بازگشتند هر دو به‌درد

Пар аз хӯни дилу дидаи пари оби зард

پر از خون دل و دیده پر آب زرد

Чунин гуфт ҳишўии кони сарфароз

چنین گفت هیشوی کان سرفراز

Далерасту доно ва ҳам рзмсоз

دلیرست و دانا و هم رزمساز

Битарсам брўбри зи чанголи гург

بترسم بروبر ز چنگال گرگ

Ки гардад табоҳи ин ҷавони сутург

که گردد تباه این جوان سترگ

Чу Гуштоспи наздики он беша шуд

چو گشتاسپ نزدیک آن بیشه شد

Дили рзмсозши пар андеша шуд

دل رزمسازش پر اندیشه شد

Фурӯд омад аз бораи сарфароз

فرود آمد از بارهٔ سرفراز

Ба пеши ҷаҳондору барадаши намоз

به پیش جهاندار و بردش نماز

Ҳаме гуфт Аё поки парвардгор

همی‌گفت ایا پاک پروردگار

Фурӯзандаи гардиши рӯзгор

فروزندهٔ گردش روزگار

Ту бошӣ бад-ӣни бади марои дастгир

تو باشی بدین بد مرا دستگیر

Бибахшоӣ бар ҷони лҳроспи пер

ببخشای بر جان لهراسپ پیر

Кигар бар ман ин аждаҳои бузург

که گر بر من این اژدهای بزرگ

Ки хонд варои нохирадманди гург

که خواند ورا ناخردمند گرگ

Шавад подшоҳ чун падар башнавад

شود پادشا  ،چون پدر بشنود

Хурушон шавад зон сипас нағунуд

خروشان شود زان سپس نغنود

Бимонад пар аз дард чун биҳшон

بماند پر از درد چون بیهشان

Ба ҳар каси хурушону ҷӯёи нишон

به هر کس خروشان و جویا نشان

Агар ман шавам зини бади дади сутӯҳ

اگر من شوم زین بد دد ستوه

Бапушам сар аз шарми пеши гуруҳ

بپوشم سر از شرم پیش گروه

Бигуфт ин ва бар борагӣ барнишаст

بگفت این و بر بارگی برنشست

Хурушону ҷӯшону теғӣ ба даст

خروشان و جوشان و تیغی به‌دست

Камоне ба зиҳ бар ба бозуи дарун

کمانی به زه بر به بازو درون

Ҳаме рафт бедори дили пари зхўн

همی‌رفت بیدار دل پر ز خون

зи раҳ чун ба танг андар омад савор

ز ره چون به تنگ اندر آمد سوار

Буғурред бирасон абри баҳор

بغرید برسان ابر بهار

Чу гург аз дар беша ӯро бидид

چو گرگ از در بیشه او را بدید

Хурӯшӣ ба абр сияҳ баркашид

خروشی به ابر سیه برکشید

Ҳаме кунад рӯй заминро ба чанг

همی‌کند روی زمین را به چنگ

На бар гӯнаи шеру чанги паланг

نه بر گونهٔ شیر و چنگ پلنگ

Чу Гуштоспи он аждаҳоро бидид

چو گشتاسپ آن اژدها را بدید

Камонро ба зиҳ кард ва андар кашид

کمان را به زه کرد و اندر کشید

Чу бод аз буриш тирборон гирифт

چو باد از برش تیرباران گرفت

Камонро чу абр баҳорон гирифт

کمان را چو ابر بهاران گرفت

Дад аз тири Гуштоспӣ хаста шуд

دد از تیر گشتاسپی خسته شد

Далеряш бо дард пайваста шуд

دلیریش با درد پیوسته شد

Биёсуд ва бархест аз ҷои гург

بیاسود و برخاست از جای گرگ

Биёмад басони ҳиўни сутург

بیامد بسان هیون سترگ

Сарв чун гавазнон ба пеши андарун

سرو چون گوزنان به پیش اندرون

Тан аз захми пари дарди вдли пари зхўн

تن از زخم پر درد و دل پر ز خون

Чу наздики асп андар омад зи роҳ

چو نزدیک اسپ اندر آمد ز راه

Срўнии бузад бар сарин сиёҳ

سرونی بزد بر سرین سیاه

Ки аз хоя то ноф ӯ брдрид

که از خایه تا ناف او بردرید

Ҷаҳонҷӯии теғ аз миён баркашид

جهان‌جوی تیغ از میان برکشید

Пиёдаи бузад бар миёни сараш

پیاده بزد بر میان سرش

Бадв ним шуд пушту ёлу буриш

بدو نیم شد پشت و یال و برش

Биёмад ба пеши худованди дад

بیامد به پیش خداوند دد

Худованд ҳар донишу неку бад

خداوند هر دانش و نیک و بد

Ҳаме офарин хонд бар кирдигор

همی آفرین خواند بر کردگار

Ки эй офаринандаи рӯзгор

که ای آفرینندهٔ روزگار

Туе роҳ гум кардаро раҳнамоӣ

تویی راه گم کرده را رهنمای

Туе бартари бартарин як худоӣ

تویی برتر برترین یک خدای

Ҳамаи кому пирӯзӣ аз коми тест

همه کام و پیروزی از کام تست

Ҳамаи фару доноӣ аз номи тест

همه فر و دانایی از نام تست

Чу баргашт аз ҷойгоҳи намоз

چو برگشت از جایگاه نماز

Бикунади он ду дандон ки будаш дароз

بکند آن دو دندان که بودش دراز

Вазони беша танҳо сар андар кашид

وزان بیشه تنها سر اندر کشید

Ҳаме рафт то пеш дарё расед

همی‌رفت تا پیش دریا رسید

Бар оби ҳишўӣ ва мейрин ба дард

بر آب هیشوی و میرین به درد

Нишаста забонҳо пар аз ёд кард

نشسته زبان‌ها پر از یاد کرد

Суханашони зи Гуштосп буду зи гург

سخنشان ز گشتاسپ بود و ز گرگ

Ки зорои савори далеру сутург

که زارا سوار دلیر و سترگ

Ки акнӯн ба размӣ бузург андараст

که اکنون به رزمی بزرگ اندرست

Дарида ба чангол гург андараст

دریده به چنگال گرگ اندرست

Чу Гуштосп омад пиёдаи падед

چو گشتاسپ آمد پیاده پدید

Пар аз хӯну рух чун гули шнблид

پر از خون و رخ چون گل شنبلید

Чу диданаш аз ҷои бархестанд

چو دیدنش از جای برخاستند

Ба зорӣ хурӯшидан оростанд

به زاری خروشیدن آراستند

Ба зорӣ гирифтандаш андари канор

به زاری گرفتندش اندر کنار

Рухони зарду мижгон чу абри баҳор

رخان زرد و مژگان چو ابر بهار

Ки чун буд бо гурги пайкори ту

که چون بود با گرگ پیکار تو

Дили мо пар аз хӯни бад аз кори ту

دل ما پر از خون بد از کار تو

Бадв гуфт Гуштоспи к-эии неки рой

بدو گفت گشتاسپ کای نیک‌رای

Ба рӯм андарун нест бим аз худоӣ

به روم اندرون نیست بیم از خدای

Барон сони яке аждаҳои далер

بران سان یکی اژدهای دلیر

Ба кишвар бимонанд то соли дайр

به کشور بمانند تا سال دیر

Барояд ҷаҳонӣ шавад зу ҳалок

برآید جهانی شود زو هلاک

Чаҳ қайсари мар ӯро чаҳ як мушти хок

چه قیصر مر او را چه یک مشت خاک

Ба шамшер слмш задам ба ду ним

به شمشیر سلمش زدم به دو نیم

Саромади шуморо ҳамаи тарсу бим

سرآمد شما را همه ترس و بیم

Шавед он шигифтӣ бибинед гарм

شوید آن شگفتی ببینید گرم

Казон бештар кас надидаст чарм

کزان بیشتر کس ندیدست چرم

Яке жанда пеласт гӯйӣ ба пӯст

یکی ژنده پیل‌ست گویی به پوست

Ҳамаи бешаи боло ва паҳноӣ ӯст

همه بیشه بالا و پهنای اوست

Барон бешаи рафтанд ҳар ду давон

بران بیشه رفتند هر دو دوان

зи гуфтор ӯ шоду равшани равон

ز گفتار او شاد و روشن‌روان

Бидиданд гиреҳгӣ ба болои пел

بدیدند گرگی به بالای پیل

Ба чанголи шерону ҳамранги нил

به چنگال شیران و همرنگ نیل

Бадв захм карда зи сар то ба пой

بدو زخم کرده ز سر تا به پای

Ду шераст гӯйии фитода ба ҷой

دو شیر‌ست گویی فتاده به‌جای

Чу диданд карданд зу офарин

چو دیدند کردند زو آفرین

Барон фарманди офтоби замин

بران فرمند آفتاب زمین

Дилии шод зон беша боз омаданд

دلی شاد زان بیشه باز آمدند

Бар шери ҷангӣ фароз омаданд

بر شیر جنگی فراز آمدند

Басӣ ҳадя оварад мейрин буриш

بسی هدیه آورد میرین برش

Бар он сон ки бади мардро дар хӯриш

بر آن‌سان که بد مرد را در خورش

Биҷузи дигари аспии нпзрФт зуӣ

بجز دیگر اسپی نپذرفت زوی

Взонҷои сӯй хона биниҳод рӯй

وزانجا سوی خانه بنهاد روی

Чу омад зи дарё ба ороми хеш

چو آمد ز دریا به آرام خویش

Катоюн бинодлш рафт пеш

کتایون بینادلش رفت پیش

Бадв гуфт ҷавшан куҷо ёфтӣ

بدو گفت جوشن کجا یافتی

Каз эдар ба нахчир бишитофтӣ

کز ایدر به نخچیر بشتافتی

Чунин дод посух ки аз шаҳри ман

چنین داد پاسخ که از شهر من

Биёмад яке номвари анҷуман

بیامد یکی نامور انجمن

Марои ҳадяи ин ҷавшану теғ ва худ

مرا هدیه این جوشن و تیغ و خود

Бидоданд ва чанде зи хуишони дуруд

بدادند و چندی ز خویشان درود

Катоюн меоварад ҳамчун гулоб

کتایون می‌ آورد همچون گلاب

Ҳаме хӯрд бо шӯй то гоҳи хоб

همی‌خورد با شوی تا گاه خواب

Бихуфтанд шодони ду ахтари гароӣ

بخفتند شادان دو اختر گرای

Ҷавонмард ҳзмон биҷустӣ зи ҷой

جوانمرد هزمان بجستی ز جای

Бидидӣ ба хоби андаруни разми гург

بدیدی به خواب اندرون رزم گرگ

Ба кирдори нари аждаҳои сутург

به کردار نر اژدهای سترگ

Катоюн бадв гуфт имшаб чаҳ буд

کتایون بدو گفت امشب چه بود

Ки ҳзмон битарсӣ чунин нобсўд

که هزمان بترسی چنین نابسود

Чунин дод посух ки ман тахти хеш

چنین داد پاسخ که من تخت خویش

Бидидам ба хоби ахтару бахти хеш

بدیدم به خواب اختر و بخت خویش

Катоюн бидонаст кӯро нажод

کتایون بدانست کو را نژاد

зи шоҳӣ буд як дил ва як ниҳод

ز شاهی بود یک‌دل و یک‌نهاد

Бузургаст ва бо ӯ нагӯяд ҳаме

بزرگست و با او نگوید همی

зи қайсар баландӣ наҷуед ҳаме

ز قیصر بلندی نجوید همی

Бадв гуфт Гуштоспи к-эии моҳрӯӣ

بدو گفت گشتاسپ کای ماهروی

Самани хаду симин бару мшкбўӣ

سمن‌خد و سیمین‌بر و مشکبوی

Бёроӣ то мо ба Эрон шавем

بیارای تا ما به ایران شویم

Аз эдар ба ҷой далерон шавем

از ایدر به جای دلیران شویم

Бибинӣ бару буми фархунда ро

ببینی بر و بوم فرخنده را

Ҳамон шоҳ бо дод ва бахшанда ро

همان شاه با داد و بخشنده را

Катоюн бадв гуфт хира магӯӣ

کتایون بدو گفت خیره مگوی

Ба тезии чунин роҳ рафтани мҷўӣ

به تیزی چنین راه رفتن مجوی

Чу з эдар ба рафтан наҳй рӯй ро

چو ز ایدر به رفتن نهی روی را

Ҳам овоз кун пеши ҳишўӣ ро

هم آواز کن پیش هیشوی را

Магар бигузаранд ба киштии туро

مگر بگذراند به کشتی ترا

Ҷаҳон тоза шуд чун гузаштии туро

جهان تازه شد چون گذشتی ترا

Ман эдар бимонам ба ранҷи дароз

من ایدر بمانم به رنج دراز

Надонам ки кӣ бинмт низ боз

ندانم که کی بینمت نیز باز

Ба норафта дар ҷома гирён шуданд

به نارفته در جامه گریان شدند

Барон оташи дард бирён шуданд

بران آتش درد بریان شدند

Чу аз чархи бФрўхт гарданда шед

چو از چرخ بفروخت گردنده شید

Ҷавонони бедордили пари умед

جوانان بیداردل پر امید

Азон хонаи базми бархестанд

ازان خانهٔ بزم برخاستند

зи ҳаргунае гуфтан оростанд

ز هر گونه‌ای گفتن آراستند

Ки то чун шавад бар сари мо сипеҳр

که تا چون شود بر سر ما سپهر

Ба тундӣ гузорад ҷаҳонгар ба меҳр

به تندی گذارد جهان گر به مهر

Вазон рӯй чун бод мейрин бирафт

وزان روی چون باد میرین برفت

Ба наздик қайсар хиромед тафт

به نزدیک قیصر خرامید تفت

Чунин гуфт к-эии номдори бузург

چنین گفت کای نامدار بزرگ

Ба поён расед он зиёнҳои гург

به پایان رسید آن زیان‌های گرگ

Ҳамаи беша сртобср аждаҳост

همه بیشه سرتابسر اژدهاست

Ту низ ар шигифтӣ бибинӣ равост

تو نیز ار شگفتی ببینی رواست

Биёмад дмон кард оҳанги ман

بیامد دمان کرد آهنگ من

Яке ханҷарӣ ёфт аз чанги ман

یکی خنجری یافت از چنگ من

зи сар то майонаш бадв ним шуд

ز سر تا میانش بدو نیم شد

Дили дев зон захми пар бим шуд

دل دیو زان زخم پر بیم شد

Биболед қайсари зи гуфтори ӯй

ببالید قیصر ز گفتار اوی

Барафрӯхт пажмурдаи рухсори ӯй

برافروخت پژمرده رخسار اوی

Бифармуд то гов гардун баранд

بفرمود تا گاو گردون برند

Саропарда аз шаҳр берун баранд

سراپرده از شهر بیرون برند

Яке бзмгоҳӣ биёростанд

یکی بزمگاهی بیاراستند

намева равад ва ромишгарон хостанд

می و رود و رامشگران خواستند

Ббрднди говони гардуни кашон

ببردند گاوان گردون کشان

Барон беша каз гург будӣ нишон

بران بیشه کز گرگ بودی نشان

Бирафтанд вдиднди пелии жён

برفتند و دیدند پیلی ژیان

Ба ханҷари бурӣдаи зи сар то миён

به خنجر بریده ز سر تا میان

Чу берун кашидандаш аз марғзор

چو بیرون کشیدندش از مرغزار

Ба говони гардуни каши товдор

به گاوان گردون‌کش تاودار

Ҷаҳонӣ назора барон пери гург

جهانی نظاره بران پیر گرگ

Чаҳ гурги он жён нараҳ шери сутург

چه گرگ آن ژیان نره شیر سترگ

Чу қайсар бидид он тани пели маст

چو قیصر بدید آن تن پیل مست

зи шодии басии даст бар зад ба даст

ز شادی بسی دست بر زد به‌دست

Ҳамон рӯзи қайсари сақфро бихонад

همان روز قیصر سقف را بخواند

Ба айвону духтар ба мейрин расонад

به ایوان و دختر به میرین رساند

Навиштанд номаи баҳри кишварӣ

نوشتند نامه به‌هر کشوری

Скўбоу бтриқ ва ҳар меҳтарӣ

سکوبا و بطریق و هر مهتری

Ки мейрин шери он сарафрозами рӯм

که میرین شیر آن سرافراز روم

зи гурги диловар тиҳӣ кард бум

ز گرگ دلاور تهی کرد بوم