зи мейрин яке буд кеҳтар ба сол
ز میرین یکی بود کهتر به سال
зи гардони рӯмии баровардаи ёл
ز گردان رومی برآورده یال
Гӯй бар маниши ном ӯ аҳрно
گوی بر منش نام او اهرنا
зи тухми бузургони рӯйин тно
ز تخم بزرگان رویین تنا
Фиристод наздики қайсари паём
فرستاد نزدیک قیصر پیام
Ки доне ки моро нажодасту ном
که دانی که ما را نژادست و نام
зи мейрин ба ҳар гавҳарӣ бигузарам
ز میرین به هر گوهری بگذرم
Ба теғ ва ба ганҷи дирами бартарам
به تیغ و به گنج درم برترم
Ба ман даҳ кунун духтари кеҳтарат
به من ده کنون دختر کهترت
Ба ман тоза кун лашкару афсарат
به من تازه کن لشکر و افسرت
Чунин дод посух ки паймони ман
چنین داد پاسخ که پیمان من
Шунидӣ магар бо ҷҳонбони ман
شنیدی مگر با جهانبان من
Ки домод нагузинад ин духтарам
که داماد نگزیند این دخترم
зи роҳи ниёкон худ нагузарам
ز راه نیاکان خود نگذرم
Чу мейрин яке кор боядат кард
چو میرین یکی کار بایدت کرد
Азон пас ту бошӣ варои ҳам набард
ازان پس تو باشی ورا هم نبرد
Ба кӯҳи сқило яке аждаҳост
به کوه سقیلا یکی اژدهاست
Ки кишвари ҳамаи поки азу дар балост
که کشور همه پاک ازو در بلاست
Агар кам кунӣ аждаҳоро зи рӯм
اگر کم کنی اژدها را ز روم
Сипорам турои духтару ганҷу бум
سپارم ترا دختر و گنج و بوم
Ки ҳамтои он гурги широўжнст
که همتای آن گرگ شیراوژنست
Дамаши заҳр ва ӯ доми оҳрмнст
دمش زهر و او دام آهرمنست
Чунин дод посух ки фармон кунам
چنین داد پاسخ که فرمان کنم
Бад-ӣни орзӯи ҷон гаравгон кунам
بدین آرزو جان گروگان کنم
зи наздик қайсар биёмад бурун
ز نزدیک قیصر بیامد برون
Дилаш зон сухани кФтаҳи ҷони пари зхўн
دلش زان سخن کفته جان پر زخون
Ба ёрон чунин гуфт кони захми гург
به یاران چنین گفت کان زخم گرگ
Набад ҷуз ба шамшери мардии сутург
نبد جز به شمشیر مردی سترگ
зи мейрин кӣ ояд чунин коркард
ز میرین کی آید چنین کارکرد
Надонад ҳамеи қайсар аз марди мард
نداند همی قیصر از مرد مرد
Шавам зу бипурсам бигӯед магар
شوم زو بپرسم بگوید مگر
Сухан бо ман аз бе паии чора гар
سخن با من از بیپی چارهگر
Бишуд то ба айвони мейрин чўгрд
بشد تا به ایوان میرین چوگرد
Парастанда Эй рафт ва овоз кард
پرستندهای رفت و آواز کرد
Ншстнгҳӣ дошт мейрин ки моҳ
نشستنگهی داشت میرین که ماه
Ба гардун надорад чунон ҷойгоҳ
به گردون ندارد چنان جایگاه
Ҷаҳонҷӯй бо габри кндоўрӣ
جهانجوی با گبر کنداوری
Яке афсарӣ бар сараши қайсарӣ
یکی افسری بر سرش قیصری
Парастанда гуфт аҳрни пилтан
پرستنده گفت اهرن پیلتن
Биёмад ба дар бо яке анҷуман
بیامد به در با یکی انجمن
Ншстнгҳии сохт шоиста тар
نشستنگهی ساخت شایستهتر
Бирафт онк буданд боиста тар
برفت آنک بودند بایستهتر
Ба айвон мейрин намонданд кас
به ایوان میرین نماندند کس
Ду меҳтар нишастанд бар тахти бас
دو مهتر نشستند بر تخت بس
Чу мейрин бидидаш ба бар даргирифт
چو میرین بدیدش به بر درگرفت
Бпрсидни меҳтар андар гирифт
بپرسیدن مهتر اندر گرفت
Бадв гуфт аҳрн ки бо ман бигӯӣ
بدو گفت اهرن که با من بگوی
з ҳарчат бипурсам баҳонаи мҷўӣ
ز هرچت بپرسم بهانه مجوی
Марои орзӯ духтар қайсараст
مرا آرزو دختر قیصرست
Куҷои рӯмро србср афсараст
کجا روم را سربسر افسرست
Бигуфтему посух чунин дод боз
بگفتیم و پاسخ چنین داد باز
Ки дар кӯҳ бо аждаҳои разми соз
که در کوه با اژدها رزم ساز
Агар бозгуеи ту он кори гург
اگر بازگویی تو آن کار گرگ
Буии мари марои раҳнамои бузург
بوی مر مرا رهنمای بزرگ
Чу бишунид мейрин зи аҳрни сухан
چو بشنید میرین ز اهرن سخن
Бпжмрд ва андеша афганд бен
بپژمرد و اندیشه افگند بن
Кигар кори он номдори ҷаҳон
که گر کار آن نامدار جهان
Ба аҳрн бигӯям намонад ниҳон
به اهرن بگویم نماند نهان
Сармоя мардумӣ ростӣаст
سرمایهٔ مردمی راستیست
зи торӣу кажӣ бибояд гирист
ز تاری و کژی بباید گریست
Бигӯям магар кон набарда савор
بگویم مگر کان نبرده سوار
Наад аждҳорро сари андари канор
نهد اژدها را سر اندر کنار
Чу аҳрн буд мари марои ёру пушт
چو اهرن بود مر مرا یار و پشت
Надорад магари боди душман ба мушт
ندارد مگر باد دشمن به مشت
Барорем гирд аз сари он савор
برآریم گرد از سر آن سوار
Ниҳон монад ин кори як рӯзгор
نهان ماند این کار یک روزگار
Ба аҳрн чунин гуфт каз кори гург
به اهرن چنین گفت کز کار گرگ
Бигӯям чу савганд ёбам бузург
بگویم چو سوگند یابم بزرگ
Ки ин кори ҳаргиз ба рӯз ва ба шаб
که این کار هرگز به روز و به شب
Нагӯйӣ надории кушодаи ду лаб
نگویی نداری گشاده دو لب
Бихӯрад аҳрни он сахти савганди ӯй
بخورد اهرن آن سخت سوگند اوی
БпзрФти сартосари он банди ӯй
بپذرفت سرتاسر آن بند اوی
Чу қртосро ҷома хома кард
چو قرطاس را جامهٔ خامه کرد
Ба ҳишўии мейрин яке нома кард
به هیشوی میرین یکی نامه کرد
Ки аҳрн ки дорад зи қайсари нажод
که اهرن که دارد ز قیصر نژاد
Ҷаҳонҷӯй бо ганҷ ва бо тахт ва дод
جهانجوی با گنج و با تخت و داد
Бихоҳад зи қайсари ҳамеи духтарӣ
بخواهد ز قیصر همی دختری
Ки монадаст аз духтарони кеҳтарӣ
که ماندست از دختران کهتری
Ҳамеи аждаҳои дом аҳрн кунад
همی اژدها دام اهرن کند
Бакӯшад казон баданашон тан кунад
بکوشد کزان بدنشان تن کند
Биёмад ба наздики ман чораи ҷӯй
بیامد به نزدیک من چارهجوی
Гузаштаи суханҳо кушодами бадавӣ
گذشته سخنها گشادم بدوی
Азон гург ва он разми дидаи савор
ازان گرگ و آن رزم دیدهسوار
Бигуфтам ҳама ҳарч омад ба кор
بگفتم همه هرچ آمد به کار
Чунон ҳам ки кор маро кард хуб
چنان هم که کار مرا کرد خوب
Кунад бе гумони кори ин марди хуб
کند بیگمان کار این مرد خوب
Ду танро бад-ӣни марз меҳтар кунад
دو تن را بدین مرز مهتر کند
Чу хуршедро бар сар афсар кунад
چو خورشید را بر سر افسر کند
Биёмад давони аҳрни чораи ҷӯй
بیامد دوان اهرن چارهجوی
Ба наздик ҳишўӣ биниҳод рӯй
به نزدیک هیشوی بنهاد روی
Чу аҳрн ба наздик дарё расед
چو اهرن به نزدیک دریا رسید
Ҷаҳонҷӯии ҳишўии пешини давид
جهانجوی هیشوی پیشین دوید
Азуи бастади он номаи дилписанд
ازو بستد آن نامهٔ دلپسند
Бирав офарин кард ва бикшод банд
برو آفرین کرد و بگشاد بند
Бадв гуфт ҳишўии к-эии роди мард
بدو گفت هیشوی کای راد مرد
Бияёд кунун ӯ ба кирдори гирд
بیاید کنون او به کردار گرد
Яке номадории ғарибу ҷавон
یکی نامداری غریب و جوان
Фдӣ кард бар пеши мейрин равон
فدی کرد بر پیش میرین روان
Кунун чун кунад разми нари аждаҳо
کنون چون کند رزم نر اژدها
Ба чораи наёбади магар зу раҳо
به چاره نیابد مگر زو رها
Марои гуфтану кор бар даст ӯст
مرا گفتن و کار بر دست اوست
Сухани гуфтани нек ҳарҷо накӯаст
سخن گفتن نیک هرجا نکوست
Ту имшаби бад-ӣни мизбон рой кун
تو امشب بدین میزبان رای کن
Бунаи шамъу дарёи дил орой кун
بنه شمع و دریا دلآرای کن
Ки фардо бияёд гӯи номҷўӣ
که فردا بیاید گو نامجوی
Бигӯям бадви ҳарч гӯйӣ бигӯӣ
بگویم بدو هرچ گویی بگوی
Ба шамъи об дарё биёростанд
به شمع آب دریا بیاراستند
Хӯришҳо бихӯраданд ва ме хостанд
خورشها بخوردند و می خواستند
Чунин то сипедаи зи ёқӯти зард
چنین تا سپیده ز یاقوت زرد
Бузад шед бар шишаи ложвард
بزد شید بر شیشهٔ لاژورد
Падед омад аз дашти гирди савор
پدید آمد از دشت گرد سوار
з давраш бидид аҳрни номдор
ز دورش بدید اهرن نامدار
Чу танг андар омад пиёдаи давон
چو تنگ اندر آمد پیاده دوان
Пазира шудаш марди равшани равон
پذیره شدش مرد روشن روان
Фурӯд омад аз бораи ҷангии савор
فرود آمد از باره جنگی سوار
Майу хӯрдании хост аз номдор
می و خوردنی خواست از نامدار
Яке тез бикшод ҳишўии лаб
یکی تیز بگشاد هیشوی لب
Ки шодони бадии номвари рӯзу шаб
که شادان بدی نامور روز و شب
Нигаҳ кун бад-ӣни марди қайсари нажод
نگه کن بدین مرد قیصر نژاد
Ки гардуни гардони бадви гашти шод
که گردون گردان بدو گشت شاد
Ҳам аз тухмаи қисронст низ
هم از تخمهٔ قیصرانست نیز
Ҳамаш фару ном ва ҳамаш ганҷу чиз
همش فر و نام و همش گنج و چیز
Ба домодӣ қайсар омадаш рой
به دامادی قیصر آمدش رای
Ҳаме хоҳад андари сухани раҳнамоӣ
همی خواهد اندر سخن رهنمای
Чуну нест мари қайсаронро ҳам?ил
چنو نیست مر قیصران را همال
Ҷавонӣаст бо фар ва бо брзу ёл
جوانیست با فر و با برز و یال
Азуи хости як бор ва посух шунид
ازو خواست یکبار و پاسخ شنید
Кунун чора дигар омад падед
کنون چارهٔ دیگر آمد پدید
Ҳаме гуядаш аждаҳогир бош
همی گویدش اژدهاگیر باش
Гар аз хешии қайсар ожир бош
گر از خویشی قیصر آژیر باش
Ба пеши гиронмоягони рӯзу шаб
به پیش گرانمایگان روز و شب
Биҷузи ном мейрин наронад ба лаб
بجز نام میرین نراند به لب
Ҳронкс ки бошанд зебои бахт
هرانکس که باشند زیبای بخت
Бихоҳад ки монад бадви тоҷу тахт
بخواهد که ماند بدو تاج و تخت
Яке брз кӯҳаст аз эдар на давр
یکی برز کوهست از ایدر نه دور
Ҳамаи ҷой хӯрдани гуҳи кому сур
همه جای خوردن گه کام و سور
Яке аждаҳо бар сари теғи кӯҳ
یکی اژدها بر سر تیغ کوه
Шудаи мардуми рӯм зу дар сутӯҳ
شده مردم روم زو در ستوه
Ҳамеи зи осмони кргс андар кашад
همی ز آسمان کرگس اندر کشد
зи дарёи наҳанг дижам баркашад
ز دریا نهنگ دژم برکشد
Ҳамеи дӯд заҳраш бисӯзад замин
همی دود زهرش بسوزد زمین
Нахонд барин марзу буми офарин
نخواند برین مرز و بوم آفرین
Гар он кушта ояд ба дасти ту бар
گر آن کشته آید به دست تو بر
Шигифтии шӯй дар ҷаҳони србср
شگفتی شوی در جهان سربسر
Азуи ёварати поки яздон буд
ازو یاورت پاک یزدان بود
Ба коми ту хуршеди гардон буд
به کام تو خورشید گردان بود
Бад-ӣни зӯру боло ва ин дастбурд
بدین زور و بالا و این دستبرد
Ндонем ҳамтои ту ҳеҷ гирд
ندانیم همتای تو هیچ گرد
Бадв гуфт рӯ ханҷарӣ кун дароз
بدو گفت رو خنجری کن دراز
Азуи дастаи болоаш чун панҷ боз
ازو دسته بالاش چون پنج باز
з ҳар сӯаш бирасон дандони мор
ز هر سوش برسان دندان مار
Синоне бирав баста бирасон хор
سنانی برو بسته برسان خار
Ҳаме об дода ба заҳр ва ба хӯн
همی آب داده به زهر و به خون
Ба тезӣ чу алмосу ранги оби гаван
به تیزی چو الماس و رنگ آبگون
Ба фармони яздони пирўзбхт
به فرمان یزدان پیروزبخت
Нигуни андари оўизмш бар дарахт
نگون اندر آویزمش بر درخت