Барин низ бигузашт чанде сипеҳр

برین نیز بگذشت چندی سپهر

Ба дил дар ҳаме дошт ва нанамуд чеҳр

به دل در همی داشت و ننمود چهر

Бгштосп гуфт он замони ҷангҷӯӣ

بگشتاسپ گفت آن زمان جنگجوی

Ки то зиндае зини ҷаҳони баҳри ҷӯй

که تا زنده‌ای زین جهان بهر جوی

Брондиш бо ин сухан бо хирад

براندیش با این سخن با خرد

Ки андешаи андари сухан ба хӯрд

که اندیشه اندر سخن به خورد

Ба Эрон фиристам фиристода Эй

به ایران فرستم فرستاده‌ای

Ҷаҳондидау поку озода Эй

جهاندیده و پاک و آزاده‌ای

Ба лҳросп гӯям ки ним ҷаҳон

به لهراسپ گویم که نیم جهان

Ту дорӣ ба орому ганҷи маон

تو داری به آرام و گنج مهان

Агар бож бифиристӣ аз марзи хеш

اگر باژ بفرستی از مرز خویش

Бибинӣ сармояи арзи хеш

ببینی سرمایهٔ ارز خویش

Баришон сипоҳӣ фиристам зи рӯм

بریشان سپاهی فرستم ز روم

Ки аз наъл пайдо набенанд бум

که از نعل پیدا نبینند بوم

Чунин дод посух ки ин рои тест

چنین داد پاسخ که این رای تست

Замонаи бзири кафи пои тест

زمانه بزیر کف پای تست

Яке номвар буд қолўси ном

یکی نامور بود قالوس نام

Хирадманд ва бо донишу ройу ком

خردمند و با دانش و رای و کام

Бихонад он хирадмандро номдор

بخواند آن خردمند را نامدار

Каз эдар бирав то дар шаҳриёр

کز ایدر برو تا در شهریار

Бигӯяш кигар божи Эрони диҳӣ

بگویش که گر باژ ایران دهی

Ба фармонгароӣ ва гардан наҳй

به فرمان گرایی و گردن نهی

Ба Эрон бимонад бтўи тоҷу тахт

به ایران بماند بتو تاج و تخت

Ҷаҳондор бошӣу пирўзбхт

جهاندار باشی و پیروزبخت

Вагарнаи маро бо сипоҳии гарон

وگرنه مرا با سپاهی گران

Ҳам аз рӯми вази дашти найзаи варон

هم از روم وز دشت نیزه‌وران

Нигаҳ кун ки бархезад аз дашти ғў

نگه کن که برخیزد از دشت غو

Фаррухи зоди пирӯзашони пеши рӯ

فرخ‌زاد پیروزشان پیش رو

Ҳамаи буматони пок вайрон кунам

همه بومتان پاک ویران کنم

зи Эрон ба шамшер бирон кунам

ز ایران به شمشیر بیران کنم

Фиристода омад ба кирдори бод

فرستاده آمد به کردار باد

Сараши пари хиради бади дилаши пар з дод

سرش پر خرد بد دلش پر ز داد

Чу омад ба наздики шоҳи бузург

چو آمد به نزدیک شاه بزرگ

Бидид он дару боргоҳи бузург

بدید آن در و بارگاه بزرگ

Чу огоҳӣ омад ба солори бор

چو آگاهی آمد به سالار بار

Хиромон биёмад бар шаҳриёр

خرامان بیامد بر شهریار

Ки пери ҷаҳондидае бар дуруст

که پیر جهاندیده‌ای بر درست

Ҳамоно фиристода қайсараст

همانا فرستادهٔ قیصرست

Савораст бо ӯ басии номдор

سوارست با او بسی نامدار

Ҳаме роҳ ҷӯяд бар шаҳриёр

همی راه جوید بر شهریار

Чу бишунид бинишаст бар тахти оҷ

چو بشنید بنشست بر تخت عاج

Басар бар ниҳоди он дили афрӯзи тоҷ

بسر بر نهاد آن دل افروز تاج

Бузургони Эрони ҳамаи пеши тахт

بزرگان ایران همه پیش تخت

Нишастанд шодони дилу некбахт

نشستند شادان دل و نیکبخت

Бифармуд то парда бардоштанд

بفرمود تا پرده برداشتند

Фиристодаро шоди бгзоштнд

فرستاده را شاد بگذاشتند

Чу омад ба наздики тахташи фароз

چو آمد به نزدیک تختش فراز

Бар ӯ офарин карду барадаши намоз

بر او آفرین کرد و بردش نماز

Паёми гиронмоя қайсар бидод

پیام گرانمایه قیصر بداد

Чунон чун бибояд ба ойин ва дод

چنان چون بباید به آیین و داد

Ғамӣ шуд зи гуфтор ӯ шаҳриёр

غمی شد ز گفتار او شهریار

Барошуфт бо гардиши рӯзгор

برآشفت با گردش روزگار

Гиронмоя ҷое биёростанд

گرانمایه جایی بیاراستند

Фиристодаро шоди бншостнд

فرستاده را شاد بنشاستند

Фиристод зарбафт густурданӣ

فرستاد زربفت گستردنی

зи пӯшиданӣ ва ҳам аз хӯрданӣ

ز پوشیدنی و هم از خوردنی

Барон гӯнаи бнўохт ӯро ба базм

بران گونه بنواخت او را به بزم

Ту гуфтӣ ки нишнид пайғоми разм

تو گفتی که نشنید پیغام رزم

Шаб омад пари андеша печон бихуфт

شب آمد پر اندیشه پیچان بخفت

Ту гуфтӣ ки бо дарду ғам буд ҷуфт

تو گفتی که با درد و غم بود جفت

Чу хуршед бар тахт заррин нишаст

چو خورشید بر تخت زرین نشست

Шаби тираи рухсори худро бибаст

شب تیره رخسار خود را ببست

Бифармуд то рафт пешаши зрир

بفرمود تا رفت پیشش زریر

Сухан гуфт ҳаргуна бо шоҳи дайр

سخن گفت هرگونه با شاه دیر

Ба шгбир қолўс шуд бори хоҳ

به شگبیر قالوس شد بار خواه

Варо роҳ доданд наздики шоҳ

ورا راه دادند نزدیک شاه

зи бегона айвон бипардохтанд

ز بیگانه ایوان بپرداختند

Фиристодаро пеши бншохтнд

فرستاده را پیش بنشاختند

Бадв гуфт лҳроспи к-эии пари хирад

بدو گفت لهراسپ کای پر خرد

Мабодо ки ҷони ҷузи хиради пурвирд

مبادا که جان جز خرد پرورد

Бипурсам турои рости посухи гузор

بپرسم ترا راست پاسخ‌گزار

Агар бхрдии коми кажии мхор

اگر بخردی کام کژی مخار

Набӯд ин ҳунарҳо ба рӯми андарун

نبود این هنرها به روم اندرون

Бадии қайсар аз пеши шоҳони забун

بدی قیصر از پیش شاهان زبون

Кунун ӯ баҳри кишварии божхўоаҳ

کنون او بهر کشوری باژخواه

Фиристод ва бар моҳ биниҳод гоҳ

فرستاد و بر ماه بنهاد گاه

Чу Илёсро кӯ ба марзи хазар

چو الیاس را کو به مرز خزر

Гӯй буд бо фару прхошхр

گوی بود با فر و پرخاشخر

Бигирад бибандади ҳаме бо сипоҳ

بگیرد ببندد همی با سپاه

Бад-ӣни божхўоҳш ки бинмуд роҳ

بدین باژخواهش که بنمود راه

Фиристода гуфт эй сухангӯии шоҳ

فرستاده گفت ای سخنگوی شاه

Ба марзи хазар ман шудам божхўоаҳ

به مرز خزر من شدم باژخواه

Ба пайғамбарии ранҷи барадами басӣ

به پیغمبری رنج بردم بسی

Напурсед зини бораи ҳаргиз касе

نپرسید زین باره هرگز کسی

Валикини марои шоҳ зон сон навохт

ولیکن مرا شاه زان‌سان نواخت

Ки гардан ба кажӣ набояд фарохат

که گردن به کژی نباید فراخت

Саворӣ ба наздик ӯ омадаст

سواری به نزدیک او آمدست

Ки аз бешаҳо шер гирад ба даст

که از بیشه‌ها شیر گیرد به دست

Ба мардони бихандади ҳамеи рӯзи разм

به مردان بخندد همی روز رزم

Ҳам аз ҷома май ба ҳангоми базм

هم از جامهٔ می به هنگام بزم

Ба базм ва ба разм ва ба рӯзи шикор

به بزم و به رزم و به روز شکار

Ҷаҳон байн надидаст чун ӯ савор

جهان‌بین ندیدست چون او سوار

Бадв дод пурмоятар духтараш

بدو داد پرمایه‌تر دخترش

Ки будӣ гиромитар аз афсараш

که بودی گرامی‌تر از افسرش

Нишоне шудаст ӯ ба рӯми андарун

نشانی شدست او به روم اندرون

Чу нар аждаҳо шуд ба чангаши забун

چو نر اژدها شد به چنگش زبون

Яке гурги бади ҳамчуи пелӣ ба дашт

یکی گرگ بد همچو پیلی به دشت

Ки қайсар наёраст зон сӯи гузашт

که قیصر نیارست زان سو گذشت

БиФгнду дандон ӯро бикунад

بیفگند و دندان او را بکند

Взўи кишвар рӯм шуд бе газанд

وزو کشور روم شد بی‌گزند

Бадв гуфт лҳроспи к-эии рости гӯй

بدو گفت لهراسپ کای راست‌گوی

Кро монад ин марди прхошҷўӣ

کرا ماند این مرد پرخاشجوی

Чунин дод посух ки бории нахуст

چنین داد پاسخ که باری نخست

Ба чеҳраи зрирсти гӯйии дуруст

به چهره زریرست گویی درست

Ба болоу дидору фарҳангу рой

به بالا و دیدار و فرهنگ و رای

Зрир далераст гӯйии биҷой

زریر دلیرست گویی بجای

Чу бишунид лҳросп бикшод чеҳр

چو بشنید لهراسپ بگشاد چهر

Барон марди рӯмии бгстрди меҳр

بران مرد رومی بگسترد مهر

Фаровони варои барда ва бадара дод

فراوان ورا برده و بدره داد

зи даргоҳи баргашти пирӯзу шод

ز درگاه برگشت پیروز و شاد

Бадв гуфт кокнўн ба қайсар бигӯӣ

بدو گفت کاکنون به قیصر بگوی

Ки ман бо сипоҳи омадами ҷангҷӯӣ

که من با سپاه آمدم جنگجوی