Пар андеша бинишаст лҳроспи дайр

پر اندیشه بنشست لهراسپ دیر

Бифармуд то пеш ӯ шуд зрир

بفرمود تا پیش او شد زریر

Бадв гуфт кин ҷуз бародарат нест

بدو گفت کاین جز برادرت نیست

Бад-ӣн чора башитоб воидри маи ист

بدین چاره بشتاب وایدر مه‌ایست

Диранговарӣ кор гардад табоҳ

درنگ آوری کار گردد تباه

Мёсоу асп дирангӣ махоҳ

میاسا و اسپ درنگی مخواه

Бабри тахту болоу зарринаи кафш

ببر تخت و بالا و زرینه کفش

Ҳамон тоҷ бо Ковиёнии дирафш

همان تاج با کاویانی درفش

Ман ин подшоҳии мар ӯро даҳум

من این پادشاهی مر او را دهم

Барин бар сараш бар сипосии нуҳум

برین بر سرش بر سپاسی نهم

Ту з эдар бирав то ҳалаби кӣнаи ҷӯй

تو ز ایدر برو تا حلب کینه‌جوی

Сипаҳро ҷуз аз ҷанг чизе магӯӣ

سپه را جز از جنگ چیزی مگوی

Зрири сутӯда ба лҳросп гуфт

زریر ستوده به لهراسپ گفت

Ки ин рози беруни кашем аз наҳуфт

که این راز بیرون کشیم از نهفت

Гар ӯйаст фармон бар ва меҳтараст

گر اویست فرمان‌بر و مهترست

Варои ҳрки меҳтар буд кеҳтараст

ورا هرک مهتر بود کهترست

Бигуфт ин ва барсохт дар ҳоли кор

بگفت این و برساخت در حال کار

Гузидаи яке лашкарии номдор

گزیده یکی لشکری نامدار

Набераи барзагону озодагон

نبیرهٔ برزگان و آزادگان

зи коўсу Гӯдарзи кшўодгон

ز کاوس و گودرز کشوادگان

зи тухми зрсп онк буданд низ

ز تخم زرسپ آنک بودند نیز

Чу баҳроми широўжну риўниз

چو بهرام شیراوژن و ریونیز

Ҳаме рафт ҳар меҳтарӣ бо ду асп

همی رفت هر مهتری با دو اسپ

Фурӯзон ба кирдори озргшсп

فروزان به کردار آذرگشسپ

Нёсуд кас то ба марзи ҳалаб

نیاسود کس تا به مرز حلب

Ҷаҳон шуд пар аз ҷангу ҷӯшу шағаб

جهان شد پر از جنگ و جوش و شغب

Дирафши ҳумоюн барафрохтанад

درفش همایون برافراختند

Саропардау хайма ҳо сохтанд

سراپرده و خیمه‌ها ساختند

Зрири сипаҳбади сипаҳро бимонад

زریر سپهبد سپه را بماند

Ба баҳроми гарданкаш ва худ баранд

به بهرام گردنکش و خود براند

Басон касе кӯи паёмии барад

بسان کسی کو پیامی برد

Вагар назд шоҳии хиромии барад

وگر نزد شاهی خرامی برد

Азон вижагони панҷ танро бабрад

ازان ویژگان پنج تن را ببرد

Ки буданд бо мағзу ҳушёру гирд

که بودند با مغز و هشیار و گرد

Чу наздики даргоҳ қайсар расед

چو نزدیک درگاه قیصر رسید

Ба даргоҳи солор бориш бидид

به درگاه سالار بارش بدید

Ба дар бар ҳамаи фарш дебо кашид

به در بر همه فرش دیبا کشید

Биёмад ба қайсар бигуфт онч дид

بیامد به قیصر بگفت آنچ دید

Ба кохи андарун буд қайсари дижам

به کاخ اندرون بود قیصر دژم

Чу қолўсу Гуштосп бо ӯ баҳам

چو قالوس و گشتاسپ با او بهم

Бадв огаҳӣ дод солори бор

بدو آگهی داد سالار بار

Ки омад ба даргаи зрири савор

که آمد به درگه زریر سوار

Чу қайсар шунид ин сухан бор дод

چو قیصر شنید این سخن بار داد

Азон омадани гашти Гуштоспи шод

ازان آمدن گشت گشتاسپ شاد

Зрир андар омад чу сарви баланд

زریر اندر آمد چو سرو بلند

Нишаст аз бар тахти он арҷманд

نشست از بر تخت آن ارجمند

з қайсар бипурсед ва пӯзиш гирифт

ز قیصر بپرسید و پوزش گرفت

Ҳамон рӯмёнро фурӯзаш гирифт

همان رومیان را فروزش گرفت

Бадв гуфт қайсари фаррухи зод ро

بدو گفت قیصر فرخ‌زاد را

Напурсӣ надорӣ ба дил дод ро

نپرسی نداری به دل داد را

Ба қайсар чунин гуфт фаррухи зрир

به قیصر چنین گفت فرخ زریر

Ки ин банда аз бандагии гашти сайр

که این بنده از بندگی گشت سیر

Гурезон биёмад зи даргоҳи шоҳ

گریزان بیامد ز درگاه شاه

Кунун ёфт эдар чунин пойгоҳ

کنون یافت ایدر چنین پایگاه

Чу Гуштосп бишунид посухи надод

چو گشتاسپ بشنید پاسخ نداد

Ту гуфтӣ з Эрон наомадаш ёд

تو گفتی ز ایران نیامدش یاد

Чу қайсар шунид ин сухан зон ҷавон

چو قیصر شنید این سخن زان جوان

Пурандеша шуд марди равшани равон

پراندیشه شد مرد روشن‌روان

Ки шояд бадани ин сухан кӯ бигуфт

که شاید بدن این سخن کو بگفت

Ҷуз аз ростӣ нест андар наҳуфт

جز از راستی نیست اندر نهفت

Ба қайсари зи лҳросп пайғом дод

به قیصر ز لهراسپ پیغام داد

Кигар додгари сар на печад з дод

که گر دادگر سر نه پیچد ز داد

Азин пас нишастам брўмсту бас

ازین پس نشستم برومست و بس

Ба Эрон намонем бисёр кас

به ایران نمانیم بسیار کس

Ту з эдар бирав гӯи бёрои ҷанг

تو ز ایدر برو گو بیارای جنگ

Сухан чун шунидӣ набояд диранг

سخن چون شنیدی نباید درنگ

На Эрони хазари гашту Илёси ман

نه ایران خزر گشت و الیاس من

Ки сар баркашидӣ аз он анҷуман

که سر برکشیدی از آن انجمن

Чунин дод посух ки ман ҷанг ро

چنین داد پاسخ که من جنگ را

Бёзми ҳаме ҳар сӯии чанг ро

بیازم همی هر سوی چنگ را

Ту акнӯн фиристода Эй бозгард

تو اکنون فرستاده‌ای بازگرد

Бисозем ночори ҷои набард

بسازیم ناچار جای نبرد

зи қайсар чу бншиди фаррухи зрир

ز قیصر چو بشنید فرخ زریر

Ғамӣ шуд з посух форуманд дайр

غمی شد ز پاسخ فروماند دیر