Шаби тираи шабдизи лҳроспӣ
شب تیره شبدیز لهراسپی
Биоварад бо зини Гуштоспӣ
بیاورد با زین گشتاسپی
Бапушед зарбафти рӯмии қабоӣ
بپوشید زربفت رومی قبای
зи тоҷ андар овехт пар ҳамЭй
ز تاج اندر آویخت پر همای
зи динори вази гавҳари шоҳвор
ز دینار وز گوهر شاهوار
Биоварад чандон каш омад ба кор
بیاورد چندان کش آمد به کار
Аз Эрони сӯй рӯм биниҳод рӯй
از ایران سوی روم بنهاد روی
Ба дили гоҳи ҷӯйу равони роҳи ҷӯй
به دل گاه جوی و روان راه جوی
Падар чун зи Гуштосп огоҳ шуд
پدر چون ز گشتاسپ آگاه شد
Бипечеду шодяш кӯтоҳ шуд
بپیچید و شادیش کوتاه شد
Зриру ҳамаи бхрдонро бихонад
زریر و همه بخردان را بخواند
зи Гуштосп чанде суханҳо баранд
ز گشتاسپ چندی سخنها براند
Бадишон чунин гуфт кин шери мард
بدیشان چنین گفت کاین شیر مرد
Сари тоҷдори андари орад ба гирд
سر تاجدار اندر آرد به گرد
Чаҳ байнед ва инро чаҳ дармон кунед
چه بینید و این را چه درمان کنید
Нишоед ки ин бар дил осон кунед
نشاید که این بر دل آسان کنید
Чунин гуфт мӯбад ки ин неки бахт
چنین گفت موبد که این نیک بخت
Гиромӣ ба мардон буд тоҷу тахт
گرامی به مردان بود تاج و تخت
Чу Гуштоспи фарзанди касро набӯд
چو گشتاسپ فرزند کس را نبود
На ҳаргизи кас аз номдорони шунӯд
نه هرگز کس از نامداران شنود
з ҳар сӯ бибояд фиристод кас
ز هر سو بباید فرستاد کس
Диловари бузургони фарёдрас
دلاور بزرگان فریادرس
Гар ӯ бозгардад ту зафтӣ макун
گر او بازگردد تو زفتی مکن
Ҳунарҷӯӣ ва бо оз ҷуфтӣ макун
هنرجوی و با آز جفتی مکن
Ки тоҷи каён чун ту бинад басӣ
که تاج کیان چون تو بیند بسی
Намонад ҳамеи меҳр ӯ бар касе
نماند همی مهر او بر کسی
Ба Гуштоспи даҳ зини ҷаҳони кишварӣ
به گشتاسپ ده زین جهان کشوری
Буна бар сараши номдори афсарӣ
بنه بر سرش نامدار افسری
Ҷуз аз паҳлавони рустами номдор
جز از پهلوان رستم نامدار
Ба гетӣ набинем чун ӯ савор
به گیتی نبینیم چون او سوار
Ба болоу дидору фарҳангу ҳуш
به بالا و دیدار و فرهنگ و هوش
Чунуи номвар низ нишнид гӯш
چنو نامور نیز نشنید گوش
Фиристод лҳросп чанде маон
فرستاد لهراسپ چندی مهان
Ба ҷустан гирифтанд гирди ҷаҳон
به جستن گرفتند گرد جهان
Бирафтанд ва навмед бозомаданд
برفتند و نومید بازآمدند
Ки бо ахтар дирсоз омаданд
که با اختر دیرساز آمدند
Накӯҳиш аз он баҳри лҳросп буд
نکوهش از آن بهر لهراسپ بود
Ғаму ранҷи тани баҳри Гуштосп буд
غم و رنج تن بهر گشتاسپ بود