Ҳаме буд Гуштоспи дили мустаманд
همی بود گشتاسپ دل مستمند
Хурушону ҷӯшони зи чархи баланд
خروشان و جوشان ز چرخ بلند
Наомад зи гейтяши ҷузи заҳри баҳр
نیامد ز گیتیش جز زهر بهر
Яке рӯсто дид наздики шаҳр
یکی روستا دید نزدیک شهر
Дарахту гул ва обҳои равон
درخت و گل و آبهای روان
Ншстнгаҳи шоди марди ҷавон
نشستنگه شاد مرد جوان
Дарахтии гшни соя бар пеши об
درختی گشن سایه بر پیش آب
Ниҳон гашта зу чашмаи офтоб
نهان گشته زو چشمهٔ آفتاب
Барон соя бинишаст марди ҷавон
بران سایه بنشست مرد جوان
Пар аз дарди печону тираи равон
پر از درد پیچان و تیرهروان
Ҳаме гуфт к-эии довари кирдигор
همی گفت کای داور کردگار
Ғам омад марои баҳраи зини рӯзгор
غم آمد مرا بهره زین روزگار
Набинам ҳамеи ахтари хеши бад
نبینم همی اختر خویش بد
Надонам чаро бар серум бад расад
ندانم چرا بر سرم بد رسد
Яке номвар зон писандидаи даҳ
یکی نامور زان پسندیده ده
Гузар кард бар вай ки ӯ буд ма
گذر کرد بر وی که او بود مه
Варо дид бо дидагони пари зи хӯн
ورا دید با دیدگان پر ز خون
Ба зери занах даст карда сутун
به زیر زنخ دست کرده ستون
Бадв гуфт к-эии поки марди ҷавон
بدو گفت کای پاک مرد جوان
Чарое пар аз дарду тираи равон
چرایی پر از درد و تیرهروان
Агар оядат рои айвони ман
اگر آیدت رای ایوان من
Буии шоди икчнди меҳмони ман
بوی شاد یکچند مهمان من
Магари кини ғамон бар дилат кам шавад
مگر کین غمان بر دلت کم شود
Сари тири мижгонат бенам шавад
سر تیر مژگانت بی نم شود
Бадв гуфт Гуштоспи к-эии номҷўӣ
بدو گفت گشتاسپ کای نامجوی
Нажоди ту аз кист бо ман бигӯӣ
نژاد تو از کیست با من بگوی
Чунин дод посухи варои кадхудоӣ
چنین داد پاسخ ورا کدخدای
Казин пурсиш акнӯн туро чист рой
کزین پرسش اکنون ترا چیست رای
Ман аз тухми шоҳи оФридўни гирд
من از تخم شاه آفریدون گرد
Казон тухмаи кас дар ҷаҳон нест хирад
کزان تخمه کس در جهان نیست خرد
Чу бишунид Гуштоспи бардошти пой
چو بشنید گشتاسپ برداشت پای
Ҳаме рафт бо номвари кадхудоӣ
همی رفت با نامور کدخدای
Чу он меҳтар омад сӯии хони хеш
چو آن مهتر آمد سوی خان خویش
Ба меҳмон биёрост айвони хеш
به مهمان بیاراست ایوان خویش
Басони бародар ҳаме дошташ
بسان برادر همی داشتش
Замонӣ ба ноком нагузошташ
زمانی به ناکام نگذاشتش
Замонаи барин низ чанде бгшт
زمانه برین نیز چندی بگشت
Барин кор бар моҳёни бргзшт
برین کار بر ماهیان برگذشت