Чу бишунид қайсар бар он барниҳод

چو بشنید قیصر بر آن برنهاد

Ки духти гиромӣ ба Гуштосп дод

که دخت گرامی به گشتاسپ داد

Бадв гуфт бо ӯ бирав ҳамчунин

بدو گفت با او برو همچنین

Наёбӣ зи ман ганҷу тоҷу нигин

نیابی ز من گنج و تاج و نگین

Чу Гуштосп он дид хира бимонад

چو گشتاسپ آن دید خیره بماند

Ҷаҳони офаринро фаровон бихонад

جهان‌آفرین را فراوان بخواند

Чунин гуфт бо духтари сарфароз

چنین گفت با دختر سرفراز

Ки эй парваридаи баном ва биноз

که ای پروریده بنام و بناز

зи чандини сару афсари номдор

ز چندین سر و افسر نامدار

Чаро кард рояти марои хостор

چرا کرد رایت مرا خواستار

Ғарибӣ ҳаме баргузинӣ ки ганҷ

غریبی همی برگزینی که گنج

Наёбӣ ва бо ӯ Бамоне ба ранҷ

نیابی و با او بمانی به رنج

Азин сарфарозони ҳамилои биҷавӣ

ازین سرفرازان همالی بجوی

Ки бошад ба назд падарати обрӯӣ

که باشد به نزد پدرت آبروی

Катоюн бадв гуфт к-эии бадгумон

کتایون بدو گفت کای بدگمان

Машав тез бо гардиши осмон

مشو تیز با گردش آسمان

Чу ман бо ту хурсанд бошам ба бахт

چو من با تو خرسند باشم به بخت

Ту афсар чаро ҷӯӣу тоҷу тахт

تو افسر چرا جویی و تاج و تخت

Бирафтанд зи айвони қайсар ба дард

برفتند ز ایوان قیصر به درد

Катоюну Гуштосп бо боди сард

کتایون و گشتاسپ با باد سرد

Чунин гуфт бо шӯйу зани кадхудоӣ

چنین گفت با شوی و زن کدخدای

Ки хурсанд бошеду фархундаи рой

که خرسند باشید و فرخنده‌رای

Сарое ба пурдухт меҳтар бидиҳ

سرایی به پردخت مهتر بده

Хӯришҳо ва густурдании ҳарч ба

خورشها و گستردنی هرچ به

Чу он дид Гуштосп кард офарин

چو آن دید گشتاسپ کرد آفرین

Барон номвари меҳтари поки дайн

بران نامور مهتر پاک‌دین

Катоюн беандоза пероя дошт

کتایون بی‌اندازه پیرایه داشت

зи ёқӯт ва ҳар гавҳарӣ моя дошт

ز یاقوت و هر گوهری مایه داشت

Яке гавҳарӣ аз миёни баргузед

یکی گوهری از میان برگزید

Ки чашми хирадманд зон сон надид

که چشم خردمند زان سان ندید

Ббрднди наздики гавҳаршинос

ببردند نزدیک گوهرشناس

Пазируфти зи андозаи беруни сипос

پذیرفت ز اندازه بیرون سپاس

Баҳо дод ёқӯтро шаш ҳазор

بها داد یاقوت را شش‌هزار

зи динору ганҷ аз дар шаҳриёр

ز دینار و گنج از در شهریار

Хариданд чизе ки боиста буд

خریدند چیزی که بایسته بود

Бидон рӯзи бад низ шоиста буд

بدان روز بد نیز شایسته بود

Азон сон ки омад ҳаме зистанд

ازان سان که آمد همی زیستند

Гуҳии шодмон гоҳ бигиристанд

گهی شادمان گاه بگریستند

Ҳамаи кори Гуштоспи нахчир буд

همه کار گشتاسپ نخچیر بود

Ҳамаи сола бо таркишу тир буд

همه ساله با ترکش و تیر بود

Чунон бад ки рӯзии зи нахчиргоҳ

چنان بد که روزی ز نخچیرگاه

Мар ӯро ба ҳишўӣ бар буд роҳ

مر او را به هیشوی بر بود راه

зи ҳаргунае чанд нахчир дошт

ز هرگونه‌ای چند نخچیر داشت

Ҳаме рафту таркиши пар аз тир дошт

همی رفت و ترکش پر از تیر داشت

Ҳамаи ҳарч буд аз бузургону хирад

همه هرچ بود از بزرگان و خرد

Ҳам аз роҳи наздики ҳишўии барад

هم از راه نزدیک هیشوی برد

Чу ҳишў бидидаш биёмад давон

چو هیشو بدیدش بیامد دوان

Пазира шудаш шоду равшани равон

پذیره شدش شاد و روشن‌روان

Ба зераши бгстрд густурданӣ

به زیرش بگسترد گستردنی

Биоварад чизе ки бади хӯрданӣ

بیاورد چیزی که بد خوردنی

Бросўди Гуштосп ва чизе бихӯрад

برآسود گشتاسپ و چیزی بخورد

Биёмад ба назд катоюн чу гирд

بیامد به نزد کتایون چو گرد

Чу Гуштоспи ҳишўиро дӯст кард

چو گشتاسپ هیشوی را دوست کرد

Ба дониши варо чун тан ва пӯст кард

به دانش ورا چون تن و پوست کرد

Чу рафтӣ ба нахчири оҳӯи зи шаҳр

چو رفتی به نخچیر آهو ز شهر

Ба раҳ бар ба ҳишўӣ додӣ ду баҳр

به ره بر به هیشوی دادی دو بهر

Дигар баҳраи меҳтари даҳ бадӣ

دگر بهرهٔ مهتر ده بدی

Ҳронкс казон рӯстои маи бадӣ

هرانکس کزان روستا مه بدی

Чунон шуд ки Гуштосп бо кадхудоӣ

چنان شد که گشتاسپ با کدخدای

Яке шуд ба хӯрд ва ба орому рой

یکی شد به خورد و به آرام و رای