Аз он пас чунон бад ки афросйоб
از آن پس چنان بد که افراسیاب
Ҳаме буд ҳар ҷой бе хӯрду хоб
همی بود هر جای بیخورد و خواب
На эмин ба ҷон ва на тани сӯдманд
نه ایمن به جان و نه تن سودمند
Ҳаросон ҳамеша зи бими газанд
هراسان همیشه ز بیم گزند
Ҳаме аз ҷаҳон ҷойгоҳӣ биҷуст
همی از جهان جایگاهی بجست
Ки бошад ба ҷони эмину тани дуруст
که باشد به جان ایمن و تندرست
Ба наздики брдъи яке ғор буд
به نزدیک بردع یکی غار بود
Сари кӯҳи ғор аз ҷаҳони нобсўд
سر کوه غار از جهان نابسود
Надид аз буриши ҷои парвози боз
ندید از برش جای پرواز باز
На зераши паии шер ва он гуроз
نه زیرش پی شیر و آن گراز
Хӯриши баради вази бими ҷони ҷои сохт
خورش برد وز بیم جان جای ساخت
Ба ғори андаруни ҷои болои сохт
به غار اندرون جای بالای ساخت
з ҳар шаҳри давр ва ба наздики об
ز هر شهر دور و به نزدیک آب
Ки хуонеи варои ҳонги афросйоб
که خوانی ورا هنگ افراسیاب
Ҳаме буд чанде ба ҳонги андарун
همی بود چندی به هنگ اندرون
з карда пушаймону дили пари зи хӯн
ز کرده پشیمان و دل پر ز خون
Чу хўнриз гардад сари сарфароз
چو خونریز گردد سر سرفراز
Ба тахти каёни брнмонди дароз
به تخت کیان برنماند دراز
Яке марди неки андари он рӯзгор
یکی مرد نیک اندر آن روزگار
зи тухми Фаридуни омӯзгор
ز تخم فریدون آموزگار
Парастор бо фару брзи каён
پرستار با فر و برز کیان
Ба ҳар кор бо шоҳи бастаи миён
به هر کار با شاه بسته میان
Прстшгҳши кӯҳ будӣ ҳама
پرستشگهش کوه بودی همه
зи шодӣ шудаи давру давр аз рама
ز شادی شده دور و دور از رمه
Куҷои номи ин номвари ҳўм буд
کجا نام این نامور هوم بود
Парастандаи давр аз бару бум буд
پرستنده دور از بر و بوم بود
Яке кох буд андари он брзи кӯҳ
یکی کاخ بود اندر آن برز کوه
Бадви сахти наздику давр аз гуруҳ
بدو سخت نزدیک و دور از گروه
Прстшгҳӣ карда пашминаи пӯш
پرستشگهی کرده پشمینه پوش
зи кофаши яке нола омад ба гӯш
ز کافش یکی ناله آمد به گوش
Ки шоҳои сарои номвари мҳтро
که شاها سرا نامور مهترا
Бузургон ва бар доварони доўро
بزرگان و بر داوران داورا
Ҳамаи тарку чини зери фармони ту
همه ترک و چین زیر فرمان تو
Расида ба ҳар ҷои паймони ту
رسیده به هر جای پیمان تو
Яке ғори дорӣ ба баҳра ба чанг
یکی غار داری به بهره به چنگ
Каҷоти он сари тоҷу мардони ҷанг
کجات آن سر تاج و مردان جنگ
Каҷоти он ҳамаи зӯру мардонагӣ
کجات آن همه زور و مردانگی
Далерӣу неруӣу фарзонагӣ
دلیری و نیروی و فرزانگی
Каҷоти он бузургӣу тахту кулоҳ
کجات آن بزرگی و تخت و کلاه
Каҷоти он бару бум ва чандон сипоҳ
کجات آن بر و بوم و چندان سپاه
Ки акнӯн бад-ӣни танги ғори андарӣ
که اکنون بدین تنگ غار اندری
Гурезон ба сангини ҳисори андарӣ
گریزان به سنگین حصار اندری
Ба туркӣ чу ин нола бишунид ҳўм
به ترکی چو این ناله بشنید هوم
Парастиш раҳо карду бгзошти бум
پرستش رها کرد و بگذاشت بوم
Чунин гуфт кин нолаи ҳангоми хоб
چنین گفت کاین ناله هنگام خواب
Набошад магари он афросйоб
نباشد مگر آن افراسیاب
Чу андеша шуд бар дилаш бар дуруст
چو اندیشه شد بر دلش بر درست
Дар ғори торик чанде биҷуст
در غار تاریک چندی بجست
зи кӯҳ андар омад ба ҳангоми хоб
ز کوه اندر آمد به هنگام خواب
Бидид он дар ҳонги афросйоб
بدید آن در هنگ افراسیاب
Биёмад ба кирдори шери жён
بیامد به کردار شیر ژیان
з пашмина бикшод гардии миён
ز پشمینه بگشاد گردی میان
Камандӣ ки бар ҷой зуннор дошт
کمندی که بر جای زنار داشت
Куҷо дар паноҳ ҷаҳондор дошт
کجا در پناه جهاندار داشت
Ба ҳонг андарун шуд гирифт он ба даст
به هنگ اندرون شد گرفت آن به دست
Чу наздик шуд бозуӣ ӯ бибаст
چو نزدیک شد بازوی او ببست
Ҳаме рафт ва ӯро пас андари кашон
همی رفت و او را پس اندر کشان
Ҳамеи тохт бо ранҷ чун биҳшон
همی تاخت با رنج چون بیهشان
Шигифт ар Бамонеи бад-ӣн дар равост
شگفت ار بمانی بدین در رواست
Ҳар он кас ки ӯ бар ҷаҳони подшост
هر آن کس که او بر جهان پادشاست
Ҷуз аз нек номӣ набояд гузид
جز از نیکنامی نباید گزید
Бибояд чамед ва бибояд чаред
بباید چمید و بباید چرید
зи гетии як ғор багазед рост
ز گیتی یک غار بگزید راست
Чаҳ донист кони ғор ҳонг балост
چه دانست کان غار هنگ بلاست
Чу он шоҳро ҳўм бозу бибаст
چو آن شاه را هوم بازو ببست
Ҳамеи барадаш аз ҷойгоҳ нишаст
همی بردش از جایگاه نشست
Бадв гуфт к-эии марди боҳушу бок
بدو گفت کای مرد باهوش و باک
Парастори дорандаи яздони пок
پرستار دارنده یزدان پاک
Чаҳ хоҳии зи ман ман кӣем дар ҷаҳон
چه خواهی ز من من کییم در جهان
Нишаста бад-ӣни ғор бо андҳон
نشسته بدین غار با اندهان
Бадв гуфт ҳўми ин на ороми тест
بدو گفت هوم این نه آرام تست
Ҷаҳонии саросари пар аз номи тест
جهانی سراسر پر از نام تست
зи шоҳони гетии бародар ки кишт
ز شاهان گیتی برادر که کشت
Ки шуд низ бо поки яздони дурушт
که شد نیز با پاک یزدان درشت
Чу ағрирасу навзари номдор
چو اغریرث و نوذر نامدار
Сиёвуш ки бад дар ҷаҳони ёдгор
سیاوش که بد در جهان یادگار
Ту хӯни сари бигноҳони марез
تو خون سر بیگناهان مریز
На андари бен ғор бе бен гурез
نه اندر بن غار بیبن گریز
Бадв гуфт кандар ҷаҳони бигноаҳ
بدو گفت کاندر جهان بیگناه
Киро доне эй мард бо дастгоҳ
که را دانی ای مرد با دستگاه
Чунин ронад бар сари сипеҳри баланд
چنین راند بر سر سپهر بلند
Ки ояд зи ман дарду ранҷу газанд
که آید ز من درد و رنج و گزند
зи фармони яздон касе нагзарад
ز فرمان یزدان کسی نگذرد
Вагар дида аждаҳо биспурад
وگر دیده اژدها بسپرد
Бибахшоӣ бар ман ки бечора ам
ببخشای بر من که بیچارهام
Вагар чанд бар худ ситамкора ам
وگر چند بر خود ستمکارهام
Набераи Фаридуни фаррухи манам
نبیره فریدون فرخ منم
зи банди камандати ҳамеи бугсалам
ز بند کمندت همی بگسلم
Куҷои баради хоҳии марои бастаи хор
کجا برد خواهی مرا بسته خوار
Натарсӣ зи яздон ба рӯзи шумор
نترسی ز یزدان به روز شمار
Бадв гуфт ҳўм эй бади бадгумон
بدو گفت هوم ای بد بدگمان
Ҳамоно фаровони нмондти замон
همانا فراوان نماندت زمان
Схнҳот чун гулистон наваст
سخنهات چون گلستان نوست
Турои ҳуш бар даст Кайхусраваст
ترا هوش بر دست کیخسروست
Бипечед дили ҳўмро зони газанд
بپیچید دل هوم را زآن گزند
Бар ӯ суст кард он киёнии каманд
بر او سست کرد آن کیانی کمند
Бидонаст кони марди парҳезгор
بدانست کان مرد پرهیزگار
Ббхшўд бар нолаи шаҳриёр
ببخشود بر ناله شهریار
Бипечеду з ӯ хештани дркшид
بپیچید و ز او خویشتن درکشید
Ба дарёи даруни ҷуст ва шуд нопадид
به دریا درون جست و شد ناپدید