Чу бишунид хусрави зи дастони сухан
چو بشنید خسرو ز دستان سخن
Яке донишӣ посух афганд бен
یکی دانشی پاسخ افگند بن
Бадв гуфт к-эии пери покизаи мағз
بدو گفت کای پیر پاکیزه مغز
Ҳамаи рой ва гуфторҳои ту нағз
همه رای و گفتارهای تو نغز
зи гоҳи манӯчеҳр то ин замон
ز گاه منوچهر تا این زمان
Нае ҷуз беозору некии гумон
نهای جز بیآزار و نیکی گمان
Ҳамон номвари рустами пилтан
همان نامور رستم پیلتن
Сутуни каёни нозаши анҷуман
ستون کیان نازش انجمن
Сиёвушро прўронндаҳ ӯст
سیاووش را پروراننده اوست
Бадви никўиҳо расонанда ӯст
بدو نیکویها رساننده اوست
Сипоҳӣ ки диданди гўпол ӯ
سپاهی که دیدند گوپال او
Сари тргу брзу фару ёл ӯ
سر ترگ و برز و فر و یال او
Басии ҷанг нокарда бигурехтанд
بسی جنگ ناکرده بگریختند
Ҳамаи дашти тир ва камон рехтанд
همه دشت تیر و کمان ریختند
Ба пеши ниёкони ман кӣнаи хоҳ
به پیش نیاکان من کینهخواه
Чу дастури фаррухи намояндаи роҳ
چو دستور فرخ نماینده راه
Вагар ному ранҷи ту гирам ба ёд
وگر نام و رنج تو گیرم به یاد
Бимонад сухани тоза то сад нажод
بماند سخن تازه تا صد نژاد
зи гуфтори чарб ар пажӯҳиш кунам
ز گفتار چرب ار پژوهش کنم
Турои ин ситоиш накӯҳиш кунам
ترا این ستایش نکوهش کنم
Дигар ҳарчӣ пурседӣ аз кори ман
دگر هرچه پرسیدی از کار من
з нододани бору озори ман
ز نادادن بار و آزار من
Ба яздони яке орзӯи доштам
به یزدان یکی آرزو داشتم
Ҷаҳонро ҳамаи хори бгзоштм
جهان را همه خوار بگذاشتم
Кунун панҷ ҳафтаст то ман ба пой
کنون پنج هفتست تا من به پای
Ҳаме хоҳам аз довари раҳнамоӣ
همی خواهم از داور رهنمای
Ки бахшад гузаштаи гуноҳи маро
که بخشد گذشته گناه مرا
Дурахшон кунад тираи гоҳи маро
درخشان کند تیره گاه مرا
Баради мари марои зи ин сипанҷии сарой
برد مر مرا ز این سپنجی سرای
Буд дар ҳамаи некӯии раҳнамоӣ
بود در همه نیکوی رهنمای
Намонад каз ин ростӣ бигузарам
نماند کز این راستی بگذرم
Чу шоҳони пешини ипичди серум
چو شاهان پیشین یپیچد سرم
Кунун ёфтам ҳарчӣ ҷустами зи ком
کنون یافتم هرچه جستم ز کام
Бибояд псичиди комди хиром
بباید پسیچید کآمد خرام
Саҳаргаҳи марои чашми бғнўди дӯш
سحرگه مرا چشم بغنود دوش
з яздон биёмад хуҷастаи сурӯш
ز یزدان بیامد خجسته سروش
Ки брсози комди гуҳи рафтанат
که برساز کآمد گه رفتنت
Саромади нижандӣу нохФтнт
سرآمد نژندی و ناخفتنت
Кунун боргоҳ ман омад ба сар
کنون بارگاه من آمد به سر
Ғами лашкару тоҷу тахту камар
غم لشکر و تاج و تخت و کمر