Ҷаҳондидаи Гӯдарз барпоӣ хост

جهاندیده گودرز برپای خاست

Биёрост бо шоҳи гуфтори рост

بیاراست با شاه گفتار راست

Чунин гуфт к-эии шоҳи пирӯзи бахт

چنین گفت کای شاه پیروز بخت

Надидем чун ту худованди тахт

ندیدیم چون تو خداوند تخت

зи гоҳи манӯчеҳр то киқбод

ز گاه منوچهر تا کیقباد

зи Ковӯс то гоҳи фаррухи нажод

ز کاووس تا گاه فرخ نژاد

Ба пеши бузургони камар баста ам

به پیش بزرگان کمر بسته‌ام

Бе озори як рӯз нанашаста ам

بی‌آزار یک روز ننشسته‌ام

Набераи писар буд ҳафтод ва ҳашт

نبیره پسر بود هفتاد و هشت

Кунун монад ҳашт ва дигар бргзшт

کنون ماند هشت و دگر برگذشت

Ҳамон Геви бедордили ҳафт сол

همان گیو بیداردل هفت سال

Ба турони замин буд бе хӯрду ҳол

به توران زمین بود بی‌خورد و هال

Ба дашти андаруни гӯри бад хӯрданаш

به دشت اندرون گور بد خوردنش

Ҳам аз чарми нахчири пероҳанаш

هم از چرم نخچیر پیراهنش

Ба Эрон расед ончии бад шоҳ дид

به ایران رسید آنچه بد شاه دید

Ки тимор ӯ Гев чанде кашид

که تیمار او گیو چندی کشید

Ҷаҳондор сайр омад аз тоҷу гоҳ

جهاندار سیر آمد از تاج و گاه

Ҳам ӯ чашм дорад ба некии зи шоҳ

هم او چشم دارد به نیکی ز شاه

Чунин дод посух ки бешаст аз ин

چنین داد پاسخ که بیش است از این

Ки бар Геви бодои ҳазор офарин

که بر گیو بادا هزار آفرین

Худованди гетии варои ёри бод

خداوند گیتی ورا یار باد

Дили бадсиголонаши пурхори бод

دل بدسگالانش پرخار باد

Кам ва беш мо пок бар дасти тест

کم و بیش ما پاک بر دست تست

Ки равшани равони бодӣу тани дуруст

که روشن روان بادی و تن درست

Бифармуд аҳди Қуму Исфаҳон

بفرمود عهد قم و اصفهان

Ниҳоди бузургону ҷои маон

نهاد بزرگان و جای مهان

Нависад зи машку зи анбари дабир

نویسد ز مشک و ز عنبر دبیر

Яке нома аз подшо бар ҳарир

یکی نامه از پادشا بر حریر

Яке меҳри заррин бар ӯ барниҳод

یکی مهر زرین بر او برنهاد

Бар он номаи шоҳ офарин кард ёд

بر آن نامه شاه آفرین کرد یاد

Ки яздони зи Гӯдарзи хушнӯди бод

که یزدان ز گودرز خشنود باد

Дили бадсиголонаши пари дӯди бод

دل بدسگالانش پر دود باد

Ба эрониён гуфт Геви далер

به ایرانیان گفت گیو دلیر

Мабодо ки ояд зи кирдори сайр

مبادا که آید ز کردار سیر

Бидонед кӯи ёдгор ман аст

بدانید کو یادگار من است

Ба назд шумо зинҳор ман аст

به نزد شما زینهار من است

Мар ӯро ҳамаи пок фармон бурид

مر او را همه پاک فرمان برید

зи гуфтори Гӯдарз бар магзаред

ز گفتار گودرز بر مگذرید

зи Гӯдарзёни ҳаркии бади пеши рӯ

ز گودرزیان هرکه بد پیش‌رو

Яке офарӣнии бгстрди нав

یکی آفرینی بگسترد نو