Чу хуршеди барзади сар аз бурҷи гов
چو خورشید برزد سر از برج گاو
зи ҳомӯни баромади хурӯши Чехияов
ز هامون برآمد خروش چکاو
Табираи баромади з ҳар ду сарой
تبیره برآمد ز هر دو سرای
Ҳамон нолаи буқ бо курноӣ
همان ناله بوق با کرنای
зи гардони шамшерзани сӣ ҳазор
ز گردان شمشیرزن سی هزار
Биоварад ҷҳн аз дар корзор
بیاورد جهن از در کارزار
Чу хусрав бар он гӯна бар дидашон
چو خسرو بر آن گونه بر دیدشان
Бифармуд то Қорани Ковиён
بفرمود تا قارن کاویان
зи қалби сипоҳ андар омад чу кӯҳ
ز قلب سپاه اندر آمد چو کوه
Аз ӯ гашти ҷҳни диловари сутӯҳ
از او گشت جهن دلاور ستوه
Сӯии рости Густаҳми навзар чу гирд
سوی راست گستهم نوذر چو گرد
Биёмад дмон бо дирафши набард
بیامد دمان با درفش نبرد
Ҷаҳон шуд зи гирди саворони бунафш
جهان شد ز گرد سواران بنفش
Замини пари сипоҳу ҳавои пари дирафш
زمین پر سپاه و هوا پر درفش
Биҷунбед хусрави зи қалби сипоҳ
بجنبید خسرو ز قلب سپاه
Ҳам афросйоби андари он размгоҳ
هم افراسیاب اندر آن رزمگاه
Бпиўсти ҷангӣ казон сони нишон
بپیوست جنگی کزان سان نشان
Надоданд гардони гарданкашон
ندادند گردان گردنکشان
Бикуштанд чандон зи турони сипоҳ
بکشتند چندان ز توران سپاه
Ки дарёии хӯни гашти овардгоҳ
که دریای خون گشت آوردگاه
Чунин буд то осмони тираи гашт
چنین بود تا آسمان تیره گشت
Ҳамон чашми ҷанговарони хираи гашт
همان چشم جنگاوران خیره گشت
Чу пирӯз шуд Қорани разми зан
چو پیروز شد قارن رزم زن
Ба ҷҳни далер андар омад шикан
به جهن دلیر اندر آمد شکن
Чу бар доман кӯҳ бинишаст моҳ
چو بر دامن کوه بنشست ماه
Ялон бозгаштанд зи овардгоҳ
یلان بازگشتند ز آوردگاه
Аз эрониён шод шуд шаҳриёр
از ایرانیان شاد شد شهریار
Ки чира шуданд андари он корзор
که چیره شدند اندر آن کارزار
Ҳамаи шаби ҳамеи ҷангро сохтанд
همه شب همی جنگ را ساختند
Ба хоб ва ба хӯрдани напардохтанад
به خواب و به خوردن نپرداختند
Чу барзади сар аз чанги харчанги ҳўр
چو برزد سر از چنگ خرچنگ هور
Ҷаҳон шуд пар аз ҷангу оҳангу шӯр
جهان شد پر از جنگ و آهنگ و شور
Сипоҳи ду лашкар кашиданд саф
سپاه دو لشکر کشیدند صف
Ҳамаи ҷангро бар лаб оварда каф
همه جنگ را بر لب آورده کف
Сипаҳдори Эрони зи пушти сипоҳ
سپهدار ایران ز پشت سپاه
Бишуд давр бо кеҳтарии неки хоҳ
بشد دور با کهتری نیکخواه
Чу лухтӣ биёмад пиёдаи ббўд
چو لختی بیامد پیاده ببود
Ҷаҳони офаринро фаровон ситуд
جهان آفرین را فراوان ستود
Бимолиди рухро бар он тираи хок
بمالید رخ را بر آن تیره خاک
Чунин гуфт к-эй довар доду пок
چنین گفت کای داور داد و پاک
Ту доне каз ӯ ман ситам дида ам
تو دانی کز او من ستم دیدهام
Басии рӯзи бадро писандида ам
بسی روز بد را پسندیدهام
Мукофот кун бдкншро ба хӯн
مکافات کن بدکنش را به خون
Ту бошӣ ситами дидаро раҳнамӯн
تو باشی ستم دیده را رهنمون
Вази он ҷойгаҳ бо дилии пари зи ғам
وز آن جایگه با دلی پر ز غم
Пар аз кини сар аз тухмаи зодшм
پر از کین سر از تخمه زادشم
Биёмад хурушон ба қалби сипоҳ
بیامد خروشان به قلب سپاه
Ба сар бар ниҳоди он хуҷастаи кулоҳ
به سر بر نهاد آن خجسته کلاه
Хурӯш омаду нолаи гоўдм
خروش آمد و نالهٔ گاودم
Дам ноӣ рӯйину рўиинаҳи хам
دم نای رویین و رویینه خم
Вази он рӯй лашкар ба кирдори кӯҳ
وز آن روی لشکر به کردار کوه
Бирафтанд ҷӯшони гаравҳо гуруҳ
برفتند جوشان گروها گروه
Сипоҳӣ ба кирдори дарёии об
سپاهی به کردار دریای آب
Ба қалби андаруни ҷҳну афросйоб
به قلب اندرون جهن و افراسیاب
Чу ҳар ду сипоҳ андар омад зи ҷой
چو هر دو سپاه اندر آمد ز جای
Ту гуфтӣ ки дорад дару дашти пой
تو گفتی که دارد در و دشت پای
Сияҳ шуд зи гирди сипоҳи офтоб
سیه شد ز گرد سپاه آفتاب
зи пайкони алмосу пари уқоб
ز پیکان الماس و پر عقاب
зи баси нолаи буқу гирди сипоҳ
ز بس نالهٔ بوق و گرد سپاه
зи бонги саворон дар он размгоҳ
ز بانگ سواران در آن رزمگاه
Ҳамеи оби гашти оҳану кӯҳу санг
همی آب گشت آهن و کوه و سنگ
Ба дарёи наҳанг ва ба ҳомӯни паланг
به دریا نهنگ و به هامون پلنگ
Замини пари зи ҷӯшу ҳавои пари хурӯш
زمین پر ز جوش و هوا پر خروش
Ҳужабри жёнро бадаред гӯш
هژبر ژیان را بدرید گوش
Ҷаҳони сар ба сар гуфтӣ аз оҳан аст
جهان سر به سر گفتی از آهن است
Вагар осмон бар замин душман аст
وگر آسمان بر زمین دشمن است
Ба ҳар ҷой бар тӯда чун кӯҳи кӯҳ
به هر جای بر توده چون کوه کوه
зи гардони Эрону турони гуруҳ
ز گردان ایران و توران گروه
Ҳамаи рег армон сару дасту пой
همه ریگ ارمان سر و دست و پای
Заминро ҳамеи дили баромади зи ҷой
زمین را همی دل برآمد ز جای
Ҳама бум шуд зери наъли андарун
همه بوم شد زیر نعل اندرون
Чу карбос оҳор дода ба хӯн
چو کرباس آهار داده به خون
Вази он пас далерони афросйоб
وز آن پس دلیران افراسیاب
Бирафтанд бар сони киштӣ бар об
برفتند بر سان کشتی بر آب
Ба сандӯқ пелон ниҳоданд рӯй
به صندوق پیلان نهادند روی
Куҷо новак андоз буд андари ӯй
کجا ناوکانداز بود اندر اوی
Ҳисории бад аз пели пеши сипоҳ
حصاری بد از پیل پیش سپاه
Бароварда бар қалб ва бар бастаи роҳ
برآورده بر قلب و بر بسته راه
зи сандӯқ пелон баборед тир
ز صندوق پیلان ببارید تیر
Баромад хурӯшидани дору гир
برآمد خروشیدن دار و گیر
Бирафтанд гардони найзаи варон
برفتند گردان نیزهوران
Ҳам аз қалби лашкари сипоҳии гарон
هم از قلب لشکر سپاهی گران
Нигаҳ кард афросйоб аз ду майл
نگه کرد افراسیاب از دو میل
Бидон лашкару ҷанги сандӯқу пел
بدان لشکر و جنگ صندوق و پیل
Ҳамаи жандаи пелон ва лашкар баранд
همه ژنده پیلان و لشکر براند
Ҷаҳон тира шуд равшаноӣ намонад
جهان تیره شد روشنایی نماند
Хурӯшед к-эии номдорони ҷанг
خروشید کای نامداران جنگ
Чаҳ доред бар хеши тани ҷои танг
چه دارید بر خویش تن جای تنگ
Ммонид бар пеши сандӯқу пел
ممانید بر پیش صندوق و پیل
Сипоҳаст бекор бар чанд майл
سپاهست بیکار بر چند میل
Сӯии маймана майсара баркашид
سوی میمنه میسره برکشید
зи қалбу зи сандӯқ бартар кашид
ز قلب و ز صندوق برتر کشید
Бифармуд то ҷҳни разми озмоӣ
بفرمود تا جهن رزم آزمای
Равад бо тгинони лашкари зи ҷой
رود با تگینان لشکر ز جای
Баради ду ҳазор озмудаи савор
برد دو هزار آزموده سوار
Ҳамаи найзаи дор аз дар корзор
همه نیزهدار از در کارزار
Бар масираи шери ҷангии тбрд
بر میسره شیر جنگی طبرد
Бишуд тез бо номдорони гирд
بشد تیز با نامداران گرد
Чу Кайхусрави он разм таркон бидид
چو کیخسرو آن رزم ترکان بدید
Ки хуршеди гашт аз ҷаҳони нопадид
که خورشید گشت از جهان ناپدید
Сӯии оўаҳ ва смкнон кард рӯй
سوی آوه و سمکنان کرد روی
Ки буданд шерони прхошҷўӣ
که بودند شیران پرخاشجوی
Бифармуд то бар сӯии майсара
بفرمود تا بر سوی میسره
Битобанд чун офтоб аз барра
بتابند چون آفتاب از بره
Бирафтанд бо номвари даҳ ҳазор
برفتند با نامور ده هزار
Зираи дор бо гурзаи гоўсор
زرهدار با گُرزهٔ گاوسار
Ба шмох сӯрӣ бифармуд шоҳ
به شماخ سوری بفرمود شاه
Ки аз номдорони Эрони сипоҳ
که از نامداران ایران سپاه
Гузин кун зи ҷанги оварони даҳ ҳазор
گزین کن ز جنگ آوران دههزار
Саворони гирд аз дар корзор
سواران گرد از در کارزار
Миёни ду сафи теғҳо бар кашид
میان دو صف تیغها بر کشید
Мубинед касро сар андар кашид
مبینید کس را سر اندر کشید
Ду лашкар бар ин сон бар овехтанд
دو لشکر بر این سان بر آویختند
Чунон шуд ки гуфтӣ бромихтнд
چنان شد که گفتی برآمیختند
Чкочок бархест аз ҳар ду рӯй
چکاچاک برخاست از هر دو روی
зи пархоши хӯн андар омад ба ҷӯй
ز پرخاش خون اندر آمد به جوی
Чу бархест гирд аз чапу дасти рост
چو برخاست گرد از چپ و دست راست
Ҷаҳондор хуфтон рӯмии бхўост
جهاندار خفتان رومی بخواست
Ба як сӯ кашиданд сандӯқи пел
به یک سو کشیدند صندوق پیل
Ҷаҳон шуд ба кирдори дарёии нил
جهان شد به کردار دریای نیل
Биҷунбед бо рустам аз қалбгоҳ
بجنبید با رستم از قلبگاه
Минуашони хўзони лашкари паноҳ
منوشان خوزان لشکر پناه
Баромад хурӯшидани буқу кӯс
برآمد خروشیدن بوق و کوس
Ба як дасти хусрави сипаҳдори Тӯс
به یک دست خسرو سپهدار طوس
Биёроста Ковиёнии дирафш
بیاراسته کاویانی درفش
Ҳамаи паҳлавонони зарринаи кафш
همه پهلوانان زرینه کفش
Ба дарди дил аз ҷои бархестанд
به درد دل از جای برخاستند
Чапи шоҳ лашкар биёростанд
چپ شاه لشکر بیاراستند
Сӯии росташи рустами кӣнаи ҷӯй
سوی راستش رستم کینه جوی
Зуввора бародараш биниҳод рӯй
زواره برادرش بنهاد روی
Ҷаҳондидаи Гӯдарзи кшўодгон
جهاندیده گودرز کشوادگان
Бузургон бисёру озодагон
بزرگان بسیار و آزادگان
Ббўднд бар дасти рустам ба пой
ببودند بر دست رستم به پای
Зрсбу минуашони фархундаи рой
زرسب و منوشان فرخنده رای
Баромади зи овардгоҳи гиру дор
برآمد ز آوردگاه گیر و دار
Надиданд з онгуна каси корзор
ندیدند ز آنگونه کس کارزار
Ҳамаи реги пари хастау кушта буд
همه ریگ پر خسته و کشته بود
Касеро куҷои рӯзи баргашта буд
کسی را کجا روز برگشته بود
зи баси кушта бар дашти овардгоҳ
ز بس کشته بر دشت آوردگاه
Ҳамеи ронданди асб бар куштаи гоҳ
همی راندند اسب بر کشته گاه
Биёбон ба кирдори Ҷайҳуни зи хӯн
بیابان به کردار جیحون ز خون
Яке бесару дайгарии сарнигӯн
یکی بی سر و دیگری سرنگون
Хурӯши саворону асбони зи дашт
خروش سواران و اسبان ز دشت
зи бонги табираи ҳамеи бргзшт
ز بانگ تبیره همی برگذشت
Дил кӯҳ гуфтӣ бадаради ҳаме
دل کوه گفتی بدرد همی
Замин бо саворон биппарад ҳаме
زمین با سواران بپرد همی
Сар бетанону тан бе сарон
سر بی تنان و تن بی سران
Чрнгидни гурзҳои гарон
چرنگیدن گُرزهای گران
Дарахшидани ханҷару теғи тез
درخشیدن خنجر و تیغ تیز
Ҳамеи ҷусти хуршеди роҳи гурез
همی جست خورشید راه گریز
Ба дасти манӯчеҳр бар маймана
به دست منوچهر بر میمنه
Кҳило ки сад шери бади як тана
کهیلا که صد شیر بد یک تنه
Ҷрнҷош бар майсара шуд табоҳ
جرنجاش بر میسره شد تباه
Ба дасти фиребурзи Ковӯси шоҳ
به دست فریبرز کاووس شاه
Яке боду абрии сӯии нимрўз
یکی باد و ابری سوی نیمروز
Баромади рухи ҳўр гетӣ фурӯз
برآمد رخ هور گیتی فروز
Ту гуфтӣ ки абрии баромади сиёҳ
تو گفتی که ابری برآمد سیاه
Баборед хӯни андари овардгоҳ
ببارید خون اندر آوردگاه
Бапушед ва рӯй замини тираи гашт
بپوشید و روی زمین تیره گشت
Ҳамеи дида аз тирагии хираи гашт
همی دیده از تیرگی خیره گشت
Бдонгаҳ ки шуд чашмаи сӯии нишеб
بدآنگه که شد چشمه سوی نشیب
Дили шоҳ таркон биҷуст аз наҳиф
دل شاه ترکان بجست از نهیب
зи ҷӯши саворон ҳар кишварӣ
ز جوش سواران هر کشوری
з ҳар марз ва ҳар бум ва ҳар меҳтарӣ
ز هر مرز و هر بوم و هر مهتری
Саворони шамшери зани сӣ ҳазор
سواران شمشیر زن سی هزار
Гузидаи сўорни ханҷари гузор
گزیده سوارن خنجر گزار
Дигаргунаи ҷавшани дигаргуни дирафш
دگرگونه جوشن دگرگون درفش
Ҷаҳонӣ шудаи сурху зарду бунафш
جهانی شده سرخ و زرد و بنفش
Нигаҳ кард грсиўз аз пушти шоҳ
نگه کرد گرسیوز از پشت شاه
Ба ҷанг андар оварад яксар сипоҳ
به جنگ اندر آورد یکسر سپاه
Сипоҳӣ фиристод бар маймана
سپاهی فرستاد بر میمنه
Гиронмоягони як дил ва як тана
گرانمایگان یکدل و یک تنه
Сӯии майсара ҳамчунин лашкарӣ
سوی میسره همچنین لشکری
Пароганда бар ҳар сӯеи меҳтарӣ
پراگنده بر هر سویی مهتری
Саворони ҷанговарони сӣ ҳазор
سواران جنگاوران سی هزار
Гузидаи ҳама аз дар корзор
گزیده همه از در کارزار
Чу грсиўз аз пушт лашкар бирафт
چو گرسیوز از پشت لشکر برفت
Ба пеш бародар хиромед тафт
به پیش برادر خرامید تفت
Бародар чу рӯй бародар бидид
برادر چو روی برادر بدید
Ба неру шуду лашкар андар кашид
به نیرو شد و لشکر اندر کشید
Баромади зи лашкари даҳу дору гир
برآمد ز لشکر ده و دار و گیر
Бапушед рӯй ҳаворо ба тир
بپوشید روی هوا را به تیر
Чу хуршедро пушт борӣк шуд
چو خورشید را پشت باریک شد
зи дидори шаби рӯз торик шуд
ز دیدار شب روز تاریک شد
Фарибандаи грсиўзи паҳлавон
فریبنده گرسیوز پهلوان
Биёмад ба пеши бародари навон
بیامد به پیش برادر نوان
Ки акнӯн зи гардон ки ҷӯяд набард
که اکنون ز گردان که جوید نبرد
Замини пари зи хӯни осмони пари зи гирд
زمین پر ز خون آسمان پر ز گرد
Сипаҳи бозкш чун шаб омад макуш
سپه بازکش چون شب آمد مکوش
Ки акнӯн барояд зи таркони хурӯш
که اکنون برآید ز ترکان خروش
Ту дар ҷанг бошӣ сипаҳ дар гурез
تو در جنگ باشی سپه در گریز
Макун бо тани хеши чандини ситез
مکن با تن خویش چندین ستیز
Дили шоҳи таркони пар аз хашму ҷӯш
دل شاه ترکان پر از خشم و جوش
з тундӣ набӯдаш ба гуфтори гӯш
ز تندی نبودش به گفتار گوش
Барангехти асб аз миёни сипоҳ
برانگیخت اسب از میان سپاه
Биёмад дмон бо дирафши сиёҳ
بیامد دمان با درفش سیاه
Аз эрониён чанд номӣ бикушт
از ایرانیان چند نامی بکشت
Чу хусрав бидид андар омад ба пушт
چو خسرو بدید اندر آمد به پشت
Ду шоҳи ду кишвари чунин кӣнаи дор
دو شاه دو کشور چنین کینه دار
Бирафтанд бо хори мояи савор
برفتند با خوار مایه سوار
Надиданд грсиўзу ҷҳн рӯй
ندیدند گرسیوز و جهن روی
Ки ӯ пеш хусрав шавад размҷуӣ
که او پیش خسرو شود رزمجوی
Анонаш гирифтанд ва бар тофтанд
عنانش گرفتند و بر تافتند
Сӯии рег Омуӣ бишитофтанд
سوی ریگ آموی بشتافتند
Чун ӯ бозгашти астқило чу гирд
چون او بازگشت استقیلا چو گرد
Биёмад ки бо шоҳ ҷӯяд набард
بیامد که با شاه جوید نبرد
Дмони шоҳи аило ба пеши сипоҳ
دمان شاه ایلا به پیش سپاه
Яке найза зад бар камаргоҳи шоҳ
یکی نیزه زد بر کمرگاه شاه
Набад коргари найза бар ҷавшанаш
نبد کارگر نیزه بر جوشنش
На тарс омад андари дили равшанаш
نه ترس آمد اندر دل روشنش
Чу хусрави дилу зӯр ӯро бидид
چو خسرو دل و زور او را بدید
Сабки теғи тез аз миён баркашид
سبک تیغ تیز از میان برکشید
Бузад бар майонаш бадв ним кард
بزد بر میانش بدو نیم کرد
Дили брзи аилои пар аз бим кард
دل برز ایلا پر از بیم کرد
Сабки брзи аило чу он захми шоҳ
سبک برز ایلا چو آن زخم شاه
Бидид он дилу зӯр ва он дастгоҳ
بدید آن دل و زور و آن دستگاه
Ба торикии андар гурезон бирафт
به تاریکی اندر گریزان برفت
Ҳамеи пӯст бар таниш гуфтӣ бкФт
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
Сипаҳ чун бидиданд з ӯ дастбурд
سپه چون بدیدند ز او دستبرد
Ба овардга бар намонад инчи гирд
به آوردگه بر نماند ایچ گرد
Бар афросйоби он сухани марг буд
بر افراسیاب آن سخن مرگ بود
Куҷои пушти худро бадишон намӯд
کجا پشت خود را بدیشان نمود
зи туронён ӯ чу огоҳ шуд
ز تورانیان او چو آگاه شد
Ту гуфтӣ бар ӯ рӯз кӯтоҳ шуд
تو گفتی بر او روز کوتاه شد
Чу овардгаи хори бгзоштнд
چو آوردگه خوار بگذاشتند
Бифармуд то бонг бардоштанд
بفرمود تا بانگ برداشتند
Ки ин шери мардии зи занг шаб аст
که این شیر مردی ز زنگ شب است
Марои бози гаштани зи танг шаб аст
مرا باز گشتن ز تنگ شب است
Гар айдун ки имрӯзи якбори бод
گر ایدون که امروز یکبار باد
Турои ҷусту шодии туро дар кушод
ترا جست و شادی ترا در گشاد
Чу равшан кунад рӯз рӯй замин
چو روشن کند روز روی زمین
Дирафши дили афрӯзи моро бибин
درفش دل افروز ما را ببین
Ҳама рӯй Эрон чу дарё кунем
همه روی ایران چو دریا کنیم
зи хуршеди тобон сурайё кунем
ز خورشید تابان ثریا کنیم
Ду шоҳ ва ду кишвари чунон рзмсоз
دو شاه و دو کشور چنان رزمساز
Ба лшкргаҳи хеши рафтанди боз
به لشکرگه خویش رفتند باز