Бифармуд то мӯбадону радон

بفرمود تا موبدان و ردان

Ситораи шиносон ва ҳам бхрдон

ستاره‌شناسان و هم بخردان

Кунанд анҷумани пеши тахти баланд

کنند انجمن پیش تخت بلند

Ба кори сипеҳрӣ пажӯҳиш кунанд

به کار سپهری پژوهش کنند

Бирафтанду бурданди ранҷи дароз

برفتند و بردند رنج دراز

Ки то бо ситора чаҳ доранд роз

که تا با ستاره چه دارند راز

Се рӯзи андарон корашон шуд диранг

سه روز اندران کارشان شد درنگ

Бирафтанд бо зиҷи рӯмӣ ба чанг

برفتند با زیج رومی به چنگ

Забон бар кушоданд бар шаҳриёр

زبان بر گشادند بر شهریار

Ки кардем бо чархи гардони шумор

که کردیم با چرخ گردان شمار

Чунин омад аз дод ахтари падед

چنین آمد از داد اختر پدید

Ки ин об равшан бихоҳад давид

که این آب روشن بخواهد دوید

Азин духти меҳроб ва аз пӯри сом

ازین دخت مهراب و از پور سام

Гӯии пар маниш зояду неки ном

گوی پر منش زاید و نیک نام

Буд зндгониш бисёр мар

بود زندگانیش بسیار مر

Ҳамаш зӯр бошад ҳам ойину фар

همش زور باشد هم آیین و فر

Ҳамаш брз бошад ҳамаш шоху ёл

همش برز باشد همش شاخ و یال

Ба разм ва ба базмаш набошад ҳам?ил

به رزم و به بزمش نباشد همال

Куҷои бора ӯ кунад мӯӣ тар

کجا بارهٔ او کند موی تر

Шавад хушки ҳамразм ӯро ҷигар

شود خشک همرزم او را جگر

Уқоб аз бар трг ӯ нагзарад

عقاب از بر ترگ او نگذرد

Сарони ҷаҳонро бкс нашимурд

سران جهان را بکس نشمرد

Яке брзи боло буд фарманд

یکی برز بالا بود فرمند

Ҳама шер гирад ба хами каманд

همه شیر گیرد به خم کمند

Ҳаворо ба шамшер гирён кунад

هوا را به شمشیر گریان کند

Бар оташи яке гӯр бирён кунад

بر آتش یکی گور بریان کند

Камари бастаи шаҳриёрон буд

کمر بستهٔ شهریاران بود

Ба Эрони паноҳи саворон буд

به ایران پناه سواران بود