Замонии пар андеша шуд золи зар

زمانی پر اندیشه شد زال زر

Баровард ёлу бгстрд бар

برآورد یال و بگسترد بر

Вазони пас ба посух забон баргушод

وزان پس به پاسخ زبان برگشاد

Ҳамаи пурсиш мӯбадон кард ёд

همه پرسش موبدان کرد یاد

Нахуст аз даҳ ва ду дарахти баланд

نخست از ده و دو درخت بلند

Ки ҳар як ҳамеи шох сӣ баркашанд

که هر یک همی شاخ سی برکشند

Ба солии даҳ ва ду буд моҳи нав

به سالی ده و دو بود ماه نو

Чу шоҳи нави ойини абри гоҳи нав

چو شاه نو آیین ابر گاه نو

Ба сӣ рӯзи маро сроиди шумор

به سی روز مه را سرآید شمار

Барин сон буд гардиши рӯзгор

برین سان بود گردش روزگار

Кунун онкӣ гуфтӣ зи кори ду асп

کنون آنکه گفتی ز کار دو اسپ

Фурӯзон ба кирдори озргшсп

فروزان به کردار آذرگشسپ

Сипед ва сиёҳаст ҳар ду замон

سپید و سیاهست هر دو زمان

Пас икдгри тез ҳар ду давон

پس یکدگر تیز هر دو دوان

Шаб ва рӯз бошад ки ме бугзарад

شب و روز باشد که می‌بگذرد

Дами чарх бар мо ҳаме башмурд

دم چرخ بر ما همی بشمرد

Сдигр ки гуфтӣ ки он сӣ савор

سدیگر که گفتی که آن سی سوار

Куҷои бргзштнд бар шаҳриёр

کجا برگذشتند بر شهریار

Азон сӣ саворони яке кам шавад

ازان سی سواران یکی کم شود

Ба гоҳ шумурдан ҳамон сӣ буд

به گاه شمردن همان سی بود

Нагуфтӣ сухани ҷузи зи нуқсони моҳ

نگفتی سخن جز ز نقصان ماه

Ки як шаб кам ояд ҳамеи гоҳи гоҳ

که یک شب کم آید همی گاه گاه

Кунун аз ниёами ин сухан баркашем

کنون از نیام این سخن برکشیم

Ду бен сарви кон мурғ дорад ншим

دو بن سرو کان مرغ دارد نشیم

зи бурҷи барра то тарозуи ҷаҳон

ز برج بره تا ترازو جهان

Ҳаме тирагӣ дорад андари ниҳон

همی تیرگی دارد اندر نهان

Чунин то зи гардиш ба моҳӣ шавад

چنین تا ز گردش به ماهی شود

Пар аз тирагӣ ва сиёҳӣ шавад

پر از تیرگی و سیاهی شود

Ду сарв эй ду бозуии чархи баланд

دو سرو ای دو بازوی چرخ بلند

Казу нимаи шодб ва нимӣ нижанд

کزو نیمه شادب و نیمی نژند

Бирав мурғи парон чу хуршеди дон

برو مرغ پران چو خورشید دان

Ҷаҳонро азуи биму умеди дон

جهان را ازو بیم و امید دان

Дигар шористон бар сари кӯҳсор

دگر شارستان بر سر کوهسار

Сарой дирангасту ҷои қарор

سرای درنگست و جای قرار

Ҳамин хорстон чун сарои сипанҷ

همین خارستان چون سرای سپنج

Казу ноз ва ганҷаст ва ҳам дарду ранҷ

کزو ناز و گنجست و هم درد و رنج

Ҳамеи дам задан бар ту бар башмурд

همی دم زدن بر تو بر بشمرد

Ҳам ӯ барфарозади ҳам ӯ бшкрд

هم او برفرازد هم او بشکرد

Барояд яке бод бо зилзила

برآید یکی باد با زلزله

з гетӣ барояд хурӯшу хула

ز گیتی برآید خروش و خله

Ҳамаи ранҷ мо монад зии хорстон

همه رنج ما ماند زی خارستان

Гузар кард бояд сӯии шористон

گذر کرد باید سوی شارستان

Касе дигар аз ранҷи мо бархӯрд

کسی دیگر از رنج ما برخورد

Напояд бирав низ ва ҳам бугзарад

نپاید برو نیز و هم بگذرد

Чунин рафт аз оғоз яксар сухан

چنین رفت از آغاز یکسر سخن

Ҳамин бошад ва нав нагардад куҳан

همین باشد و نو نگردد کهن

Агар тӯшаи мони никномӣ буд

اگر توشه‌مان نیکنامی بود

Равонҳо барон сари гиромӣ буд

روانها بران سر گرامی بود

Вагар оз варзем ва печон шавем

و گر آز ورزیم و پیچان شویم

Падед ояд онгаҳ ки биҷон шавем

پدید آید آنگه که بیجان شویم

Гар айвони мо сар ба кайвон бараст

گر ایوان ما سر به کیوان برست

Азон баҳраи мо яке чодараст

ازان بهرهٔ ما یکی چادرست

Чу пӯшанд бар рӯй мо хӯну хок

چو پوشند بر روی ما خون و خاک

Ҳама ҷой бимасту тимору бок

همه جای بیمست و تیمار و باک

Биёбон ва он мард бо тези дос

بیابان و آن مرد با تیز داس

Куҷои хушк ватар зу дили андари ҳарос

کجا خشک و تر زو دل اندر هراس

Тару хушки яксони ҳамеи бадрӯд

تر و خشک یکسان همی بدرود

Вагар лобасозӣ сухан нашунӯд

وگر لابه سازی سخن نشنود

Даравгар замонаст ва мо чун гё

دروگر زمانست و ما چون گیا

Ҳамонаш набераи ҳамонаш ниё

همانش نبیره همانش نیا

Ба перу ҷавони як ба як нанигарад

به پیر و جوان یک به یک ننگرد

Шикорӣ ки пеш оядаш бшкрд

شکاری که پیش آیدش بشکرد

Ҷаҳонро чунинаст созу ниҳод

جهان را چنینست ساز و نهاد

Ки ҷузи маргро каси з модар назод

که جز مرگ را کس ز مادر نزاد

Азин дар даройад бидон бугзарад

ازین در درآید بدان بگذرد

Замона бирав дам ҳаме башмурд

زمانه برو دم همی بشمرد

Чу золи ин суханҳо бикради ошкор

چو زال این سخنها بکرد آشکار

Азу шодмон шуд дили шаҳриёр

ازو شادمان شد دل شهریار

Ба шодии яке анҷумани бршгФт

به شادی یکی انجمن برشگفت

Шаҳаншоҳи гетӣ зҳозаҳ гирифт

شهنشاه گیتی زهازه گرفت

Яке ҷшнгоҳӣ биёрост шоҳ

یکی جشنگاهی بیاراست شاه

Чунон чун шаби чордаҳи чархи моҳ

چنان چون شب چارده چرخ ماه

Кашиданд май то ҷаҳони тираи гашт

کشیدند می تا جهان تیره گشت

Срмигсорони з май хираи гашт

سرمیگساران ز می خیره گشت

Хурӯшидани марди болои гоҳ

خروشیدن مرد بالای گاه

Якояки баромади зи даргоҳи шоҳ

یکایک برآمد ز درگاه شاه

Бирафтанд гардони ҳамаи шоду маст

برفتند گردان همه شاد و مست

Гирифтаи яке дасти дигар ба даст

گرفته یکی دست دیگر به دست

Чу барзади забонаи зи кӯҳи офтоб

چو برزد زبانه ز کوه آفتاب

Сар номадарон баромади зи хоб

سر نامدران برآمد ز خواب

Биёмад камарбастаи золи далер

بیامد کمربسته زال دلیر

Ба пеши шаҳаншоҳ чун нараҳ шер

به پیش شهنشاه چون نره شیر

Ба дастурӣ бозгаштани з дар

به دستوری بازگشتن ز در

Шудан назд солори фаррухи падар

شدن نزد سالار فرخ پدر

Ба шоҳ ҷаҳон гуфт к-эии никхўӣ

به شاه جهان گفت کای نیکخوی

Марои чеҳр сом омадаст орзӯӣ

مرا چهر سام آمدست آرزوی

Ббўсидми ин пояи тахти оҷ

ببوسیدم این پایهٔ تخت عاج

Дилами гашти равшани бад-ӣни брзу тоҷ

دلم گشت روشن بدین برز و تاج

Бадв гуфт шоҳ эй ҷавонмарди гирд

بدو گفت شاه ای جوانمرد گرد

Як имрӯз низат бибояд супурд

یک امروز نیزت بباید سپرد

Турои буйаи духт меҳроб хост

ترا بویهٔ دخت مهراب خاست

Дилати роҳаши сом зобул куҷост

دلت راهش سام زابل کجاست

Бифармуд то санҷу ҳиндӣ дароӣ

بفرمود تا سنج و هندی درای

Ба майдон гузоранд бо кара ноӣ

به میدان گذارند با کره نای

Абои найзау гурзу тиру камон

ابا نیزه و گرز و تیر و کمان

Бирафтанд гардони ҳамаи шодмон

برفتند گردان همه شادمان

Камонҳо гирифтанду тири хаданг

کمانها گرفتند و تیر خدنگ

Нишона ниҳоданд чун рӯзи ҷанг

نشانه نهادند چون روز جنگ

Бипечед ҳар як ба чизеи Аннан

بپیچید هر یک به چیزی عنان

Ба гурз ва ба теғ ва ба тиру синон

به گرز و به تیغ و به تیر و سنان

Дарахтии гшни бад ба майдони шоҳ

درختی گشن بد به میدان شاه

Гузашта бирав сол бисёру моҳ

گذشته برو سال بسیار و ماه

Камонро бимолиди дастони сом

کمان را بمالید دستان سام

Барангехти асп ва баровард ном

برانگیخت اسپ و برآورد نام

Бузад бар миёни дарахти сеӣ

بزد بر میان درخت سهی

Гузора шуд он тири шоҳаншаҳӣ

گذاره شد آن تیر شاهنشهی

Ҳам андари таги аспи як чӯбаи тир

هم اندر تگ اسپ یک چوبه تیر

Биндохту бгзошт чун нараҳ шер

بینداخت و بگذاشت چون نره شیر

Сипар барграфтанд жўпини варон

سپر برگرفتند ژوپین‌وران

Бгштнд бо хиштҳои гарон

بگشتند با خشتهای گران

Сипари хост аз ридки тарки зол

سپر خواست از ریدک ترک زال

Барангехти асп ва баровард ёл

برانگیخت اسپ و برآورد یال

Камонро биндохт ва жўпин гирифт

کمان را بینداخت و ژوپین گرفت

Ба жўпини шикор нўоиин гирифт

به ژوپین شکار نوآیین گرفت

Бузади хишт бар се сипари гӣли вор

بزد خشت بر سه سپر گیل‌وار

Кушода ба дигар сӯ афганд хор

گشاده به دیگر سو افگند خوار

Ба гарданкашон гуфт шоҳи ҷаҳон

به گردنکشان گفت شاه جهان

Ки бо ӯ ки ҷӯяд набард аз маон

که با او که جوید نبرد از مهان

Яке бргроиидши андари набард

یکی برگراییدش اندر نبرد

Ки аз тир ва жўпин баровард гирд

که از تیر و ژوپین برآورد گرد

Ҳама баркашиданд гардони силеҳ

همه برکشیدند گردان سلیح

Бадали хашмноку забони пари мзиҳ

بدل خشمناک و زبان پر مزیح

Ба оварад рафтанди печони Аннан

به آورد رفتند پیچان عنان

Абои найза ва об дода синон

ابا نیزه و آب داده سنان

Чунон шуд ки мард андар омад ба мард

چنان شد که مرد اندر آمد به مرد

Барангехти золи асп ва бархест гирд

برانگیخت زال اسپ و برخاست گرد

Нигаҳ кард то кист зишони савор

نگه کرد تا کیست زیشان سوار

Аннани печу гарданкашу номдор

عنان پیچ و گردنکش و نامدار

зи гирд андар омад басони наҳанг

ز گرد اندر آمد بسان نهنگ

Гирифташ камарбанд ӯро ба чанг

گرفتش کمربند او را به چنگ

Чунон хораш аз пушт зин барграфт

چنان خوارش از پشت زین برگرفت

Ки шоҳ ва сипаҳ монад андари шигифт

که شاه و سپه ماند اندر شگفت

Ба овоз гуфтанд гарданкашон

به آواز گفتند گردنکشان

Ки мардум набинад касе зини нишон

که مردم نبیند کسی زین نشان

Ҳар он кас ки бо ӯ биҷӯед набард

هر آن کس که با او بجوید نبرد

Кунад ҷома модар бирав ложвард

کند جامه مادر برو لاژورد

з шерон назояд чунин низ гирд

ز شیران نزاید چنین نیز گرد

Чаҳ гирд аз наҳангонаш бояд шимурд

چه گرد از نهنگانش باید شمرد

Хунаки соми яли каши чунин ёдгор

خنک سام یل کش چنین یادگار

Бимонад ба гетии далеру савор

بماند به گیتی دلیر و سوار

Бирав офарин кард шоҳи бузург

برو آفرین کرد شاه بزرگ

Ҳамон номвари меҳтарони сутург

همان نامور مهتران سترگ

Бузургони сӯии кох шоҳ омаданд

بزرگان سوی کاخ شاه آمدند

Камари баста ва бо кулоҳ омаданд

کمر بسته و با کلاه آمدند

Яке халъат орост шоҳи ҷаҳон

یکی خلعت آراست شاه جهان

Ки гаштанд азон хира яксар маон

که گشتند ازان خیره یکسر مهان

Чаҳ аз тоҷи пурмояу тахти зар

چه از تاج پرمایه و تخت زر

Чаҳ аз ёрау тавқу заррини камар

چه از یاره و طوق و زرین کمر

Ҳамон ҷомаҳои гиронмоя низ

همان جامه‌های گرانمایه نیز

Парастандау асп ва ҳар гӯнаи чиз

پرستنده و اسپ و هر گونه چیز

Ба золи сипаҳбади супурди он замон

به زال سپهبد سپرد آن زمان

Ҳамаи чизҳо аз карон то карон

همه چیزها از کران تا کران