Варои панҷ тарки парастанда буд

ورا پنج ترک پرستنده بود

Парастандау меҳрбони банда буд

پرستنده و مهربان بنده بود

Бидон бандагон хирадманд гуфт

بدان بندگان خردمند گفت

Ки бикшод хоҳам ниҳон аз наҳуфт

که بگشاد خواهم نهان از نهفت

Шумо як ба як роздор манед

شما یک به یک رازدار منید

Парастанда ва ғмгсор манед

پرستنده و غمگسار منید

Бидонед ҳар панҷ ва огаҳ бӯед

بدانید هر پنج و آگه بوید

Ҳамаи сола бо бахт ҳамраҳ бӯед

همه ساله با بخت همره بوید

Ки ман ошиқами ҳамчуи баҳри дмон

که من عاشقم همچو بحر دمان

Аз ӯ бар шудаи мавҷ то осмон

از او بر شده موج تا آسمان

Пар аз пӯр сомаст равшани дилам

پر از پور سامست روشن دلم

Ба хоби андари андеша зу нгслм

به خواب اندر اندیشه زو نگسلم

Ҳамеша дилам дар ғам меҳр ӯст

همیشه دلم در غم مهر اوست

Шабу рӯзами андеша чеҳр ӯст

شب و روزم اندیشهٔ چهر اوست

Кунун ин суханро чаҳ дармон кунед

کنون این سخن را چه درمان کنید

Чаҳ гуед ва бо ман чаҳ паймон кунед

چه گویید و با من چه پیمان کنید

Яке чора бояд кунун сохтан

یکی چاره باید کنون ساختن

Дилу ҷонам аз ранҷи пардохтан

دل و جانم از رنج پرداختن

Парастандагонро шигифт омад он

پرستندگان را شگفت آمد آن

Ки бекорӣ омад зи духти радон

که بیکاری آمد ز دخت ردان

Ҳамаи посухашро биёростанд

همه پاسخش را بیاراستند

Чу аҳриман аз ҷои бархестанд

چو اهرمن از جای برخاستند

Ки эй афсари бонувони ҷаҳон

که ای افسر بانوان جهان

Сарафроз бар духтарони маон

سرافراز بر دختران مهان

Сутӯдаи зи Ҳиндӯстон то ба чин

ستوده ز هندوستان تا به چین

Миён батон дар чу равшани нигин

میان بتان در چو روشن نگین

Ба болои ту бар чаман сарв нест

به بالای تو بر چمن سرو نیست

Чу рухсори ту тобиш Перу нест

چو رخسار تو تابش پرو نیست

Нигор рухи ту зи қнўҷу рой

نگار رخ تو ز قنوج و رای

Фиристад ҳамеи сӯии ховари худоӣ

فرستد همی سوی خاور خدای

Турои худ ба дидаи дарун шарм нест

ترا خود به دیده درون شرم نیست

Падарро ба назд ту озарм нест

پدر را به نزد تو آزرم نیست

Ки онро ки андозад аз бар падар

که آن را که اندازد از بر پدر

Ту хоҳӣ кигирӣ мар ӯро ба бар

تو خواهی که گیری مر او را به بر

Ки парварда мурғ бошад ба кӯҳ

که پروردهٔ مرغ باشد به کوه

Нишоне шуда дар миёни гуруҳ

نشانی شده در میان گروه

Кас аз модарони пер ҳаргиз назод

کس از مادران پیر هرگز نزاد

На зи он кас ки зояд ббошди нажод

نه ز آن کس که زاید بباشد نژاد

Чунин сурхи ду басади шери буи

چنین سرخ دو بسد شیر بوی

Шигифтӣ буд гар шавад пирҷўӣ

شگفتی بود گر شود پیرجوی

Ҷаҳонии саросари пар аз меҳри тест

جهانی سراسر پر از مهر تست

Ба айвонҳо сӯрати чеҳри тест

به ایوانها صورت چهر تست

Туро бо чунин рӯйу болойу мӯӣ

ترا با چنین روی و بالای و موی

зи чархи чаҳорум хур оядат шӯй

ز چرخ چهارم خور آیدت شوی

Чу рӯдобаи гуфтор эшон шунид

چو رودابه گفتار ایشان شنید

Чу аз боди оташи дилаши ?бардамӣад

چو از باد آتش دلش بردمید

Бар эшон яке бонги барзад ба хашм

بر ایشان یکی بانگ برزد به خشم

Битобед рӯй ва бихобед чашм

بتابید روی و بخوابید چشم

Вази он пас ба чашм ва ба рӯй дижам

وز آن پس به چشم و به روی دژم

Ба абрӯи зи хашм андар оварад хам

به ابرو ز خشم اندر آورد خم

Чунин гуфт кин хоми пайкоратон

چنین گفت کاین خام پیکارتان

Шунидан наярзед гуфторатон

شنیدن نیرزید گفتارتان

На қайсар бихоҳам на фағфури чин

نه قیصر بخواهم نه فغفور چین

На аз тоҷдорони Эрони замин

نه از تاجداران ایران زمین

Ба болои ман пӯр сомаст зол

به بالای من پور سامست زال

Абои бозуии шер ва бо брзу ёл

ابا بازوی شیر و با برز و یال

Гараш пери хуонеи ҳамегар ҷавон

گرش پیر خوانی همی گر جوان

Маро ӯ ба ҷой танасту равон

مرا او به جای تنست و روان

Марои меҳр ӯ дил надида гузид

مرا مهر او دل ندیده گزید

Ҳамон дӯстӣ аз шунида гузид

همان دوستی از شنیده گزید

Бар ӯ меҳрбонам ба бар рӯйу мӯӣ

بر او مهربانم به بر روی و موی

Ба сӯии ҳунари гштмши мҳрҷўӣ

به سوی هنر گشتمش مهرجوی

Парастанда огаҳ шуд аз роз ӯ

پرستنده آگه شد از راز او

Чу бишунид дили хастаи овоз ӯ

چو بشنید دل خسته آواز او

Ба овоз гуфтанд мо банда ем

به آواز گفتند ما بنده‌ایم

Ба дили меҳрбон ва парастанда ем

به دل مهربان و پرستنده‌ایم

Нигаҳ кун кунун то чаҳ фармони диҳӣ

نگه کن کنون تا چه فرمان دهی

Наёяд зи фармони ту ҷуз баӣ

نیاید ز فرمان تو جز بهی

Яке гуфт зи эшон ки эй сарви бен

یکی گفت ز ایشان که ای سرو بن

Нигар то надонад касе ин сухан

نگر تا نداند کسی این سخن

Агар ҷодуӣ бояд омухтан

اگر جادویی باید آموختن

Ба банду фусуни чашмҳо духтан

به بند و فسون چشمها دوختن

Биппарем бо мурғ ва ҷодӯ шавем

بپریم با مرغ و جادو شویم

Бпўиим ва дар чора оҳӯ шавем

بپوییم و در چاره آهو شویم

Магари шоҳро назд моҳи оварем

مگر شاه را نزد ماه آوریم

Ба наздик ӯ пойгоҳи оварем

به نزدیک او پایگاه آوریم

Лаби сурхи рӯдоба пурханда кард

لب سرخ رودابه پرخنده کرد

Рухони мъсФри сӯй банда кард

رخان معصفر سوی بنده کرد

Ки ин гуфтарогар шӯии корбнд

که این گفته را گر شوی کاربند

Дарахтии барӯманди кории баланд

درختی برومند کاری بلند

Ки ҳар рӯзи ёқӯт бор оварад

که هر روز یاقوت بار آورد

Буриш тозён бар канор оварад

برش تازیان بر کنار آورد