Фиристодаи наздик дастон расед
فرستاده نزدیک دستان رسید
Ба кирдори оташи дилаши ?бардамӣад
به کردار آتش دلش بردمید
Сӯии гирд меҳроб биниҳод рӯй
سوی گرد مهراب بنهاد روی
Ҳамеи тохт бо лашкарии ҷангҷӯӣ
همی تاخت با لشکری جنگجوی
Чу меҳробро пой бар ҷой дид
چو مهراب را پای بر جای دید
Ба сараши андаруни дониш ва рой дид
به سرش اندرون دانش و رای دید
Ба дил гуфт кокнўни зи лашкар чаҳ бок
به دل گفت کاکنون ز لشکر چه باک
Чаҳ пешами хзрўон чаҳ як мушти хок
چه پیشم خزروان چه یک مشت خاک
Пас онгаҳ сӯй шаҳр биниҳод рӯй
پس آنگه سوی شهر بنهاد روی
Чу омад ба шаҳри андаруни номҷўӣ
چو آمد به شهر اندرون نامجوی
Ба меҳроб гуфт эй ҳшиўори мард
به مهراب گفت ای هشیوار مرد
Писандидаи андари ҳамаи коркард
پسندیده اندر همه کارکرد
Кунун ман шавам дар шаби тираи гаван
کنون من شوم در شب تیرهگون
Яке дасти ёзм баришон ба хӯн
یکی دست یازم بریشان به خون
Шаванд огаҳ аз ман ки бозомадам
شوند آگه از من که بازآمدم
Дили огндаҳу кӣнаи сози омадам
دل آگنده و کینه ساز آمدم
Камоне ба бозу дар афганд сахт
کمانی به بازو در افگند سخت
Яке тир бирасон шохи дарахт
یکی تیر برسان شاخ درخت
Нигаҳ кард то ҷой гардон куҷост
نگه کرد تا جای گردان کجاست
Хадангӣ ба чарх андарун ронад рост
خدنگی به چرخ اندرون راند راست
Биндохти се ҷои се чӯбаи тир
بینداخت سه جای سه چوبه تیر
Баромад хурӯшидани дору гир
برآمد خروشیدن دار و گیر
Чу шаб рӯз шуд анҷуман шуд сипоҳ
چو شب روز شد انجمن شد سپاه
Барон тир карданд ҳар каси нигоҳ
بران تیر کردند هر کس نگاه
Бигуфтанд кин тир золасту бас
بگفتند کاین تیر زالست و بس
Наронад чунин дар камони тири кас
نراند چنین در کمان تیر کس
Чу хуршеди тобони зи болои бгшт
چو خورشید تابان ز بالا بگشت
Хурӯши табираи баромади зи дашт
خروش تبیره برآمد ز دشت
Ба шаҳри андаруни кӯс бо курноӣ
به شهر اندرون کوس با کرنای
Хурӯшидани зангу ҳиндӣ дароӣ
خروشیدن زنگ و هندی درای
Баромади сипаҳро ба ҳомӯн кашид
برآمد سپه را به هامون کشید
Саропардау пел берун кашид
سراپرده و پیل بیرون کشید
Сипоҳи андроўрди пеши сипоҳ
سپاه اندرآورد پیش سپاه
Чу ҳомӯн шуд аз гирди кӯҳи сиёҳ
چو هامون شد از گرد کوه سیاه
Хзрўони дмон бо амӯду сипар
خزروان دمان با عمود و سپر
Яке тохтан кард бар золи зар
یکی تاختن کرد بر زال زر
Амӯдии бузад бар бар равшанаш
عمودی بزد بر بر روشنش
Гусаста шуд он номвари ҷавшанаш
گسسته شد آن نامور جوشنش
Чу шуд тофтаи шоҳи Зобулстон
چو شد تافته شاه زابلستان
Бирафтанд гардони коблстон
برفتند گردان کابلستان
Яке дръи пӯшеди золи далер
یکی درع پوشید زال دلیر
Ба ҷанг андар омад ба кирдори шер
به جنگ اندر آمد به کردار شیر
Бадаст андарун дошт гурзи падар
به دست اندرون داشت گُرز پدر
Сараш гашта пари хашму пари хӯни ҷигар
سرش گشته پر خشم و پر خون جگر
Бузад бар сараши гурзаи гоўрнг
بزد بر سرش گُرزهٔ گاورنگ
Замин шуд зи хунаш чу пушти паланг
زمین شد ز خونش چو پشت پلنگ
БиФгнд ва биспурад ва зу даргузашт
بیفگند و بسپرد و زو درگذشت
зи пеши сипоҳ андар омад ба дашт
ز پیش سپاه اندر آمد به دشت
Шмососро хост коед бурун
شماساس را خواست کاید برون
Наомад буруни каши бхўшиди хӯн
نیامد برون کش بخوشید خون
Ба гирд андарун ёфт клбод ро
به گرد اندرون یافت کلباد را
Ба гардан баровард пӯлод ро
به گردن برآورد پولاد را
Чу шамшерзани гурз дастон бидид
چو شمشیرزن گُرز دستان بدید
Ҳаме кард азуи хештани нопадид
همی کرد ازو خویشتن ناپدید
Камонро ба зиҳ кард золи савор
کمان را به زه کرد زال سوار
Хадангии бадв андарун ронад хор
خدنگی بدو اندرون راند خوار
Бузад бар камарбанди клбод бар
بزد بر کمربند کلباد بر
Барон банди занҷири пӯлод бар
بران بند زنجیر پولاد بر
Майонаш абои кӯҳа зин бадухт
میانش ابا کوههٔ زین بدوخت
Сипаҳро ба клбод бар дил бсухт
سپه را به کلباد بر دل بسوخت
Чу ин ду сроФгндаҳ шуд дар набард
چو این دو سرافگنده شد در نبرد
Шмосос шуд бедил ва рӯй зард
شماساس شد بیدل و روی زرد
Шмосос ва он лашкари разми соз
شماساس و آن لشکر رزم ساز
Пароганда аз разми гаштанди боз
پراگنده از رزم گشتند باز
Пас андари далерони зоўлстон
پس اندر دلیران زاولستان
Бирафтанд бо шоҳи коблстон
برفتند با شاه کابلستان
Чунон шуд зи баси кушта дар размгоҳ
چنان شد ز بس کشته در رزمگاه
Ки гуфтӣ ҷаҳон танг шуд бар сипоҳ
که گفتی جهان تنگ شد بر سپاه
Сӯии шоҳ таркон ниҳоданд сар
سوی شاه ترکان نهادند سر
Кушодаи силеҳу гусастаи камар
گشاده سلیح و گسسته کمر
Шмосос чун дар биёбон расед
شماساس چون در بیابان رسید
зи раҳи Қоран Кова омад падед
ز ره قارن کاوه آمد پدید
Ки аз лашкари висаи баргашта буд
که از لشکر ویسه برگشته بود
Ба хории громишро кушта буд
به خواری گرامیش را کشته بود
Ба ҳам бозхурданд ҳар ду сипоҳ
به هم بازخوردند هر دو سپاه
Шмосос бо Қорани кӣнаи хоҳ
شماساس با قارن کینهخواه
Бидонаст Қоран ки эшон кӣанд
بدانست قارن که ایشان کیند
зи зоўлстони сохта бар чӣанд
ز زاولستان ساخته بر چیند
Бузад ноӣ рӯйин ва бигирифт роҳ
بزد نای رویین و بگرفت راه
Ба пеши сипоҳ андар омад сипоҳ
به پیش سپاه اندر آمد سپاه
Азон лашкари хастау бастаи мард
ازان لشکر خسته و بسته مرد
Ба хуршед тобон баровард гирд
به خورشید تابان برآورد گرد
Гурезони шмосос бо чанд мард
گریزان شماساس با چند مرد
Бирафтанд азон тираи гирди набард
برفتند ازان تیره گرد نبرد