Ва дигар ки аз шаҳр армон шуданд

و دیگر که از شهر ارمان شدند

Ба кӣнаи сӯй Зобулстон шуданд

به کینه سوی زابلستان شدند

Шмосос каз пеш Ҷайҳун бирафт

شماساس کز پیش جیحون برفت

Сӯии систон рӯй биниҳоду тафт

سوی سیستان روی بنهاد و تفت

Хзрўони абои теғи зани сӣ ҳазор

خزروان ابا تیغ‌زن سی هزار

зи таркони бузургони хнҷргзор

ز ترکان بزرگان خنجرگزار

Бирафтанд бедор то ҳирманд

برفتند بیدار تا هیرمند

Абои теғ ва бо гурзу бахти баланд

ابا تیغ و با گرز و بخت بلند

зи баҳри падари зол бо сӯгу дард

ز بهر پدر زال با سوگ و درد

Ба гўроби андари ҳаме дахма кард

به گوراب اندر همی دخمه کرد

Ба шаҳри андаруни гирди меҳроб буд

به شهر اندرون گرد مهراب بود

Ки равшани равон буд ва бехоб буд

که روشن روان بود و بی‌خواب بود

Фиристода Эй омад аз назд ӯй

فرستاده‌ای آمد از نزد اوی

Ба сӯй шмосос биниҳод рӯй

به سوی شماساس بنهاد روی

Ба пеш саропарда омад фурӯд

به پیش سراپرده آمد فرود

з меҳроб додаш фаровони дуруд

ز مهراب دادش فراوان درود

Ки бедордили шоҳи турони сипоҳ

که بیداردل شاه توران سپاه

Бмонод то ҷовдон бо кулоҳ

بماناد تا جاودان با کلاه

з заҳҳок тозӣаст моро нажод

ز ضحاک تازیست ما را نژاد

Бад-ӣни подшоҳии ним сахти шод

بدین پادشاهی نیم سخت شاد

Ба пайвастагии ҷони харидами ҳаме

به پیوستگی جان خریدم همی

Ҷузи ин низ чора надидам ҳаме

جز این نیز چاره ندیدم همی

Кунун ин сарой ва нишаст манаст

کنون این سرای و نشست منست

Ҳамон зоўлстон ба даст манаст

همان زاولستان به دست منست

Азоидр чу дастон бишуд сӯгвор

ازایدر چو دستان بشد سوگوار

з баҳр ситудон соми савор

ز بهر ستودان سام سوار

Дилам шодмон шуд ба тимори ӯй

دلم شادمان شد به تیمار اوی

Баронам ки ҳаргизи нбинмш рӯй

برآنم که هرگز نبینمش روی

Замон хоҳам аз номвари паҳлавон

زمان خواهم از نامور پهلوان

Бидон то фиристам ҳиўнии давон

بدان تا فرستم هیونی دوان

Яке марди бинодлу пуршитоб

یکی مرد بینادل و پرشتاب

Фиристам ба наздики афросйоб

فرستم به نزدیک افراسیاب

Магар каз ниҳони ман огаҳ шавад

مگر کز نهان من آگه شود

Суханҳои гӯянда кӯтаҳ шавад

سخنهای گوینده کوته شود

Нисорӣ фиристам чунон чун сазост

نثاری فرستم چنان چون سزاست

Ҷузи ин низ ҳарч аз дар подшост

جز این نیز هرچ از در پادشاست

Гар аидўнк гуяд ба назд ман ой

گر ایدونک گوید به نزد من آی

Ҷуз аз пеш тахташ набошам ба пой

جز از پیش تختش نباشم به پای

Ҳама подшоҳӣ сипорам бадавӣ

همه پادشاهی سپارم بدوی

Ҳамеша дилӣ шод дорам бадавӣ

همیشه دلی شاد دارم بدوی

Тани паҳлавонро наёрам ба ранҷ

تن پهلوان را نیارم به رنج

Фрстмши ҳаргунаи огндаҳи ганҷ

فرستمش هرگونه آگنده گنج

Азин сӯи дили паҳлавонро бибаст

ازین سو دل پهلوان را ببست

Вазон дар сӯй чора ёзид даст

وزان در سوی چاره یازید دست

Нўндии броФгнди наздики зол

نوندی برافگند نزدیک زال

Ки парандаи шӯ боз кун пару бол

که پرنده شو باز کن پر و بال

Ба дастон бигӯ онч дидӣ зи кор

به دستان بگو آنچ دیدی ز کار

Бигӯяш ки аз омадани сари мхор

بگویش که از آمدن سر مخار

Ки ду паҳлавон омад эдар баҷанг

که دو پهلوان آمد ایدر بجنگ

зи таркони сипоҳӣ чу даштии паланг

ز ترکان سپاهی چو دشتی پلنگ

Ду лашкар кашиданд бар ҳирманд

دو لشکر کشیدند بر هیرمند

Ба динорашон пой кардам ба банд

به دینارشان پای کردم به بند

Гар аз омадани дами зании як замон

گر از آمدن دم زنی یک زمان

Барояд ҳамеи комаи бадгумон

برآید همی کامهٔ بدگمان