Чу дашт аз гёи гашт чун парниён
چو دشت از گیا گشت چون پرنیان
Бибастанд гардони турони миён
ببستند گردان توران میان
Сипоҳӣ биёмад зи таркону чин
سپاهی بیامد ز ترکان و چین
Ҳам аз грздорони ховари замин
هم از گرزداران خاور زمین
Ки онро миён ва карона набӯд
که آن را میان و کرانه نبود
Ҳамон бахти навзар ҷавона набӯд
همان بخت نوذر جوانه نبود
Чу лашкар ба наздик Ҷайҳун расед
چو لشکر به نزدیک جیحون رسید
Хабар назд пӯр Фаридун расед
خبر نزد پور فریدون رسید
Сипоҳи ҷаҳондор берун шуданд
سپاه جهاندار بیرون شدند
зи кохи ҳумоюн ба ҳомӯн шуданд
ز کاخ همایون به هامون شدند
Ба роҳ диҳистон ниҳоданд рӯй
به راه دهستان نهادند روی
Сипаҳдорашони Қорани разми ҷӯй
سپهدارشان قارن رزمجوی
Шаҳаншоҳи навзари пас пушти ӯй
شهنشاه نوذر پس پشت اوی
Ҷаҳонии саросари пар аз гуфту гӯй
جهانی سراسر پر از گفت و گوی
Чу лашкар ба пеш диҳистон расед
چو لشکر به پیش دهستان رسید
Ту гуфтӣ ки хуршед шуд нопадид
تو گفتی که خورشید شد ناپدید
Саропардаи навзари шаҳриёр
سراپردهٔ نوذر شهریار
Кашиданд бар дашти пеши ҳисор
کشیدند بر دشت پیش حصار
Худ андари диҳистони нёрости ҷанг
خود اندر دهستان نیاراست جنگ
Барин бар наомад замонии диранг
برین بر نیامد زمانی درنگ
Ки афросйоби андари Эрони замин
که افراسیاب اندر ایران زمین
Ду солор кард аз бузургон гузин
دو سالار کرد از بزرگان گزین
Шмососу дигари хзрўони гирд
شماساس و دیگر خزروان گرد
зи лашкари саворони бадишони супурд
ز لشکر سواران بدیشان سپرد
зи ҷанги оварони мард чун сӣ ҳазор
ز جنگ آوران مرد چون سی هزار
Бирафтанд шоистаи корзор
برفتند شایستهٔ کارزار
Сӯй Зобулстон ниҳоданд рӯй
سوی زابلستان نهادند روی
зи кӣна ба дастон ниҳоданд рӯй
ز کینه به دستان نهادند روی
Хабар шуд ки сом Наримон бамурд
خبر شد که سام نریمان بمرد
Ҳаме дахма созад варои золи гирд
همی دخمه سازد ورا زال گرد
Азон сахт шодон шуд афросйоб
ازان سخت شادان شد افراسیاب
Бидид онкии бахт андар омад ба хоб
بدید آنکه بخت اندر آمد به خواب
Биёмад чу пеш диҳистон расед
بیامد چو پیش دهستان رسید
Баробари саропарда Эй баркашид
برابر سراپردهای برکشید
Сипаҳро ки донист кардани шумор !
سپه را که دانست کردن شمار!
Бирав чорсди бори бшмри ҳазор
برو چارصد بار بشمر هزار
Биҷӯшед гуфтӣ ҳамаи регу шх
بجوشید گفتی همه ریگ و شخ
Биёбони саросар чу мӯру малах
بیابان سراسر چو مور و ملخ
Абои шоҳи навзари саду чли ҳазор
ابا شاه نوذر صد و چل هزار
Ҳамоно ки буданд ҷангии савор
همانا که بودند جنگی سوار
Ба лашкар нигаҳ кард афросйоб
به لشکر نگه کرد افراسیاب
Ҳиўнии броФгнди ҳангоми хоб
هیونی برافگند هنگام خواب
Яке нома бинвишт сӯии пашанг
یکی نامه بنوشت سوی پشنگ
Ки ҷустем некӣ ва омад ба чанг
که جستیم نیکی و آمد به چنگ
Ҳамаи лашкари навзар ар бшкрим
همه لشکر نوذر ار بشکریم
Шикоранд ва дар зер пай биспурем
شکارند و در زیر پی بسپریم
Дигар сом рафт аз дар шаҳриёр
دگر سام رفت از در شهریار
Ҳамоно наёяд бад-ӣни корзор
همانا نیاید بدین کارزار
Ситудон ҳаме созадаш золи зар
ستودان همی سازدش زال زر
Надорад ҳамеи ҷангро пойу пар
ندارد همی جنگ را پای و پر
Марои бими азуи бад ба Эрони замин
مرا بیم ازو بُد به ایران زمین
Чу ӯ шуд , з Эрон биҷавӣем кин !
چو او شد، ز ایران بجوییم کین!
Ҳамоно шмосос дар нимрўз
همانا شماساس در نیمروز
Нишастаст бо тоҷ гетӣ фурӯз
نشستست با تاج گیتی فروز
Ба ҳангом ҳар кор ҷустан накӯаст
به هنگام هر کار جستن نکوست
Задани рой бо марди ҳушёру дӯст
زدن رای با مرد هشیار و دوست
Чу коҳил шавад марди ҳангоми кор
چو کاهل شود مرد هنگام کار
Азон пас наёбади чунон рӯзгор
ازان پس نیابد چنان روزگار
Ҳиўн ткоўр баровард пар
هیون تکاور برآورد پر
Бишуд назд солори хуршеди фар
بشد نزد سالار خورشید فر