Бросўди пас лашкар аз ҳар ду рӯй

برآسود پس لشکر از هر دو روی

Бирафтанд рӯзи дувуми ҷангҷӯӣ

برفتند روز دوم جنگجوی

Рада баркашиданд эрониён

رده برکشیدند ایرانیان

Чунон чун буд сози ҷанги каён

چنان چون بود ساز جنگ کیان

Чу афросйоби он сипаҳро бидид

چو افراسیاب آن سپه را بدید

Бузади кӯси рӯйин ва саф баркашид

بزد کوس رویین و صف برکشید

Чунон шуд зи гирди саворони ҷаҳон

چنان شد ز گرد سواران جهان

Ки хуршед гуфтӣ шуд андари ниҳон

که خورشید گفتی شد اندر نهان

Дҳодаҳи баромади з ҳар ду гуруҳ

دهاده برآمد ز هر دو گروه

Биёбон набӯд инчи пайдои зи кӯҳ

بیابان نبود ایچ پیدا ز کوه

Бронсони сипаҳ бар ҳам овехтанд

برانسان سپه بر هم آویختند

Чу равад равони хӯн ҳаме рехтанд

چو رود روان خون همی ریختند

Ба ҳар сӯ ки Қоран шудӣ рзмхўоаҳ

به هر سو که قارن شدی رزمخواه

Фурӯи рехтии хӯни зи гирди сиёҳ

فرو ریختی خون ز گرد سیاه

Куҷои хостии гирди афросйоб

کجا خاستی گُردْ افراسیاب

Ҳама хӯн шудӣ дашт чун равад об

همه خون شدی دشت چون رود آب

Саранҷоми навзари зи қалби сипоҳ

سرانجام نوذر ز قلب سپاه

Биёмад ба наздик ӯ рзмхўоаҳ

بیامد به نزدیک او رزمخواه

Чунон найза бар найза андохтанд

چنان نیزه بر نیزه انداختند

Синони як ба дигар барафрохтанад

سنان یک به دیگر برافراختند

Ки бар ҳам напечад барон гӯнаи мор

که بر هم نپیچد بران گونه مار

Шаҳонро чунин кӣ буд корзор

شهان را چنین کی بود کارزار

Чунин то шаб тира омад ба танг

چنین تا شب تیره آمد به تنگ

Бирав хира шуд дасти пӯри пашанг

برو خیره شد دست پور پشنگ

Аз Эрони сипаҳи бештар хаста шуд

از ایران سپه بیشتر خسته شد

Вазон рӯй пайкор пайваста шуд

وزان روی پیکار پیوسته شد

Ба бечорагӣ рӯй бргоштнд

به بیچارگی روی برگاشتند

Ба ҳомӯни броФгндаҳи бгзоштнд

به هامون برافگنده بگذاشتند

Дили навзар аз ғами пар аз дард буд

دل نوذر از غم پر از درد بود

Ки тоҷаши зи ахтари пар аз гирд буд

که تاجش ز اختر پر از گرد بود

Чу аз дашт бинишаст овои кӯс

چو از دشت بنشست آوای کوس

Бифармуд то пеш ӯ рафт Тӯс

بفرمود تا پیش او رفت طوس

Бишуд Тӯсу Густаҳм бо ӯ ба ҳам

بشد طوس و گستهم با او به هم

Лабони пари зи боду равони пари зи ғам

لبان پر ز باد و روان پر ز غم

Бигуфт онк дар дили маро дард чист

بگفت آنک در دل مرا درد چیست

Ҳаме гуфт чанде ва чанде гирист

همی گفت چندی و چندی گریست

Аз андарзи фаррухи падар ёд кард

از اندرز فرخ پدر یاد کرد

Пар аз хӯни ҷигари лаби пар аз боди сард

پر از خون جگر لب پر از باد سرد

Куҷо гуфта будаш ки аз тарку чин

کجا گفته بودش که از ترک و چین

Сипоҳӣ бияёд ба Эрони замин

سپاهی بیاید به ایران زمین

Азишон туро дил шавад дардманд

ازیشان ترا دل شود دردمند

Басӣ бар сипоҳ ту ояд газанд

بسی بر سپاه تو آید گزند

зи гуфтор шоҳ омад акнӯн нишон

ز گفتار شاه آمد اکنون نشان

Фароз омад он рӯзи гарданкашон

فراز آمد آن روز گردنکشان

Кас аз нома номдорон нахонд

کس از نامهٔ نامداران نخواند

Ки чандини сипаҳи каси з таркон баранд

که چندین سپه کس ز ترکان براند

Шуморо сӯии порс бояд шудан

شما را سوی پارس باید شدن

Шабистони бёўрдн ва омадан

شبستان بیاوردن و آمدن

Вазон ҷо кашӣдан сӯии зоўаҳи кӯҳ

وزان جا کشیدن سوی زاوه کوه

Барон кӯҳи Албурзи бурдани гуруҳ

بران کوه البرز بردن گروه

Азидр кунун зии сипоҳони равед

ازیدر کنون زی سپاهان روید

Вазин лашкари хеши пинҳони равед

وزین لشکر خویش پنهان روید

зи кори шумо дил шикаста шаванд

ز کار شما دل شکسته شوند

Барин хастагӣ низ хаста шаванд

برین خستگی نیز خسته شوند

зи тухми Фаридуни магари як ду тан

ز تخم فریدون مگر یک دو تن

Баради ҷони азин бе шумори анҷуман

برد جان ازین بی‌شمار انجمن

Надонам ки дидор бошад ҷузин

ندانم که دیدار باشد جزین

Як имшаб бакӯшем дасти пасин

یک امشب بکوشیم دست پسین

Шаб ва рӯз доред корогҳон

شب و روز دارید کارآگهان

Биҷавӣед ҳушёри кори ҷаҳон

بجویید هشیار کار جهان

Азин лашкар ар бад диҳанд огаҳӣ

ازین لشکر ار بد دهند آگهی

Шавад тираи ин фари шоҳаншаҳӣ

شود تیره این فر شاهنشهی

Шумо дил мадоред баси мустаманд

شما دل مدارید بس مستمند

Ки бояд чунин бади зи чархи баланд

که باید چنین بد ز چرخ بلند

Якеро ба ҷанг андар ояд замон

یکی را به جنگ اندر آید زمان

Яке бо кулоҳи маии шодмон

یکی با کلاه مهی شادمان

Тани кушта бо мурда яксон шавад

تن کشته با مرده یکسان شود

Тапад як замони бозаш осон шавад

تپد یک زمان بازش آسان شود

Бидодаш марони пандҳо чун сзид

بدادش مران پندها چون سزید

Пас он дасти шоҳона берун кашид

پس آن دست شاهانه بیرون کشید

Гирифт он ду фарзандро дар канор

گرفت آن دو فرزند را در کنار

Фурӯи рехти об аз мижаи шаҳриёр

فرو ریخت آب از مژه شهریار