Бишуд висаи солори турони сипоҳ

بشد ویسه سالار توران سپاه

Абои лашкарии номвари кӣнаи хоҳ

ابا لشکری نامور کینه‌خواه

Азон пештари тоба Қоран расед

ازان پیشتر تابه قارن رسید

Громишро кушта афганда дид

گرامیش را کشته افگنده دید

Далерону гардони турони сипоҳ

دلیران و گردان توران سپاه

Басӣ низ бо ӯ Фгндаҳ ба роҳ

بسی نیز با او فگنده به راه

Даридаи дирафшу нигунсори кӯс

دریده درفش و نگونسار کوس

Чу лолаи кафан рӯй чун сндрўс

چو لاله کفن روی چون سندروس

зи виса ба Қоран расед огаҳӣ

ز ویسه به قارن رسید آگهی

Ки омад ба пирӯзӣу Фрҳӣ

که آمد به پیروزی و فرهی

Сутурони тозии сӯии нимрўз

ستوران تازی سوی نیمروز

Фиристод ва худ рафт гетӣ фурӯз

فرستاد و خود رفت گیتی فروز

зи дарди писари висаи ҷангҷӯӣ

ز درد پسر ویسهٔ جنگجوی

Сӯии порс чун бод биниҳод рӯй

سوی پارس چون باد بنهاد روی

Чу аз порси Қоран ба ҳомӯн кашид

چو از پارس قارن به هامون کشید

зи дасти чапаш лашкар омад падед

ز دست چپش لشکر آمد پدید

зи гирд андар омад дирафши сиёҳ

ز گرد اندر آمد درفش سیاه

Сипаҳдори таркон ба пеши сипоҳ

سپهدار ترکان به پیش سپاه

Рада баркашиданд бар ҳар ду рӯй

رده برکشیدند بر هر دو روی

Бирафтанд гардони прхошҷўӣ

برفتند گردان پرخاشجوی

зи қалби сипаҳи виса овоз дод

ز قلب سپه ویسه آواز داد

Ки шуд тоҷу тахти бузургӣ ба бод

که شد تاج و تخت بزرگی به باد

зи қнўҷ то марзи коблстон

ز قنوج تا مرز کابلستان

Ҳамон то дар басту Зобулстон

همان تا در بست و زابلستان

Ҳамаи сар ба сари пок дар чанги мост

همه سر به سر پاک در چنگ ماست

Бар айвонҳо нақшу найранги мост

بر ایوانها نقش و نیرنگ ماست

Куҷо ёфт хоҳии ту оромгоҳ

کجا یافت خواهی تو آرامگاه

Азон пас куҷо шуд гирифтори шоҳ

ازان پس کجا شد گرفتار شاه

Чунин дод посух ки ман Қоранам

چنین داد پاسخ که من قارنم

Гилӣми андари оби равони аФгнм

گلیم اندر آب روان افگنم

На аз бим рафтам на аз гуфт вгўӣ

نه از بیم رفتم نه از گفت‌وگوی

Ба пеши писарати омадами кӣнаи ҷӯй

به پیش پسرت آمدم کینه جوی

Чу аз кин ӯ дил бипардохтам

چو از کین او دل بپرداختم

Кунун кину ҷанги турои сохтам

کنون کین و جنگ ترا ساختم

Баромади чапу рости гирди сиёҳ

برآمد چپ و راست گرد سیاه

На рӯй ҳаво монад равшан на моҳ

نه روی هوا ماند روشن نه ماه

Сипаҳи як ба дигари броўихтнд

سپه یک به دیگر برآویختند

Чу равад равони хӯн ҳаме рехтанд

چو رود روان خون همی ریختند

Бар виса шуд Қорани разми ҷӯй

بر ویسه شد قارن رزم جوی

Азуи виса дар ҷанги бргошт рӯй

ازو ویسه در جنگ برگاشت روی

Фаровони зи ҷанги оварон кушта шуд

فراوان ز جنگ آوران کشته شد

Боўрд чун виса саргашта шуд

بآورد چون ویسه سرگشته شد

Чу бар виса омад зи ахтари шикан

چو بر ویسه آمد ز اختر شکن

Нарафт аз пасаш Қорани разми зан

نرفت از پسش قارن رزم‌زن

Бишуд виса то пеши афросйоб

بشد ویسه تا پیش افراسیاب

зи дарди писар мижа карда пуроб

ز درد پسر مژه کرده پرآب