Чўқиср нигаҳ кард ва нома бихонад
چوقیصر نگه کرد و نامه بخواند
з ҳар гӯнаи андеша бар дил баранд
ز هر گونه اندیشه بر دل براند
Азон пас бадастӯр пурмоя гуфт
ازان پس بدستور پرمایه گفت
Ки ин розро бозхўоаҳ аз наҳуфт
که این راز را بازخواه از نهفت
Нигаҳ кун хусрави бад-ӣни кори зор
نگه کن خسرو بدین کار زار
Шавад шод агар печад аз рӯзгор
شود شاد اگر پیچد از روزگار
Гарои дун ки гӯйӣ ки пирӯз нест
گرای دون که گویی که پیروز نیست
Азон пас варо низ наврӯз нест
ازان پس و را نیز نوروز نیست
Бимонем то сӯй хоқон шавад
بمانیم تا سوی خاقان شود
Чу бемор шуд назд дармон шавад
چو بیمار شد نزد درمان شود
Вар эй дун ки пирӯзгар бошад ӯй
ور ای دون که پیروزگر باشد اوی
Бшоҳии басон падар бошад ӯй
بشاهی بسان پدر باشد اوی
Ҳамон ба каз эдар шавад бо сипоҳ
همان به کز ایدر شود با سپاه
Магари кӣна дар дил надорад нигоҳ
مگر کینه در دل ندارد نگاه
Чу бишунид дастури донои сухан
چو بشنید دستور دانا سخن
Ба фармуд то зиҷҳои куҳан
به فرمود تا زیجهای کهن
Ббрднди мардони ахтаршинос
ببردند مردان اخترشناس
Сухан ронад то монад аз шаби се пос
سخن راند تا ماند از شب سه پاس
Саранҷоми марди ситораи шимур
سرانجام مرد ستاره شمر
Ба қайсар чунин гуфт к-эии тоҷўр
به قیصر چنین گفت کای تاجور
Нигаҳ кардам ин зиҷҳои куҳан
نگه کردم این زیجهای کهن
Каз ахтари Флотўни Фгндсти бен
کز اختر فلاطون فگندست بن
На баси дайри шоҳӣ ба хусрав расад
نه بس دیر شاهی به خسرو رسد
зи шоҳаншаҳии гардиш нав расад
ز شاهنشهی گردش نو رسد
Барин гӯна то сол бар сӣ вҳшт
برین گونه تا سال بر سی وهشت
Бирав гирд тира наёрад гузашт
برو گرد تیره نیارد گذشت
Чўбшниди қайсар ба дастур гуфт
چوبشنید قیصر به دستور گفت
Ки берун шуд ин орзӯӣ аз наҳуфт
که بیرون شد این آرزوی از نهفت
Чаҳ гӯйем ва инро чаҳ посухи диҳем
چه گوییم و این را چه پاسخ دهیم
Биё то барин рой фаррух наҳем
بیا تا برین رای فرخ نهیم
Гарони моя дастур гуфт ин сухан
گران مایه دستور گفت این سخن
Ки дар осмон ахтар афганд бен
که در آسمان اختر افگند بن
Ба мардӣу дониш куҷо дошт кас
به مردی و دانش کجا داشت کس
Ҷаҳони доварати боди фарёди рас
جهان داورت باد فریاد رس
Чу хусрави сӯии марз хоқон шавад
چو خسرو سوی مرز خاقان شود
Варо ёд хоҳад тан осон шавад
ورا یاد خواهد تن آسان شود
Чўлшкри зи ҷой дигар созад ӯй
چولشکر ز جای دگر سازد اوی
зи кини ту ҳаргизи напардозади ӯй
ز کین تو هرگز نپردازد اوی
Нигаҳ кун кунун ту ки донотрӣ
نگه کن کنون تو که داناتری
Бад-ӣни орзӯҳо тўонотрӣ
بدین آرزوها تواناتری
Чунин гуфт қайсар ки акнӯн сипоҳ
چنین گفت قیصر که اکنون سپاه
Фиристем ночор бо пел вагоҳ
فرستیم ناچار با پیل وگاه
Сухан чанд гӯям ҳамон ба ки ганҷ
سخن چند گویم همان به که گنج
Кунам хор то даври монами зи ранҷ
کنم خوار تا دور مانم ز رنج