Вазони пас чу донист комади сипоҳ

وزان پس چو دانست کامد سپاه

Ҷаҳон шуд зи гирди саворони сипоҳ

جهان شد ز گرد سواران سیاه

Гузин кард зон рӯмёни садҳазор

گزین کرد زان رومیان صدهزار

Ҳамаи номдори аздркорзор

همه نامدار ازدرکارزار

Силеҳу дирами хости воспони ҷанг

سلیح و درم خواست واسپان جنگ

Саромад бирав рӯзгори диранг

سرآمد برو روزگار درنگ

Яке духтараш буд Марями баном

یکی دخترش بود مریم بنام

Хирадманд ва бо санг ва бо рои вком

خردمند و با سنگ و با رای وکام

Бхсрў фиристод ба ойини дайн

بخسرو فرستاد به آیین دین

Ҳамеи хости азкрдгори офарин

همی‌خواست ازکردگار آفرین

БпзрФти духтараши Густаҳми гирд

بپذرفت دخترش گستهم گرد

Ба ойини некӯи бхсрўи супурд

به آیین نیکو بخسرو سپرد

Вазон пас биоварад чандон ҷҳиз

وزان پس بیاورد چندان جهیز

Казон кунад шуд боргиҳои тез

کزان کند شد بارگیهای تیز

зи зарринау гавҳари шоҳвор

ز زرینه و گوهر شاهوار

зи ёқӯти вази ҷомаи зарнигор

ز یاقوت وز جامهٔ زرنگار

зи гстрдниҳоу дебои рӯм

ز گستردنیها و دیبای روم

Ба зари пайкар ва аз бришмши бум

به زر پیکر و از بریشمش بوم

Ҳамон ёрау тавқ бо гӯшвор

همان یاره و طوق با گوشوار

Се тоҷи гиронмояи гўҳрнгор

سه تاج گرانمایه گوهرنگار

Иморӣ биёрост заррини чаҳор

عماری بیاراست زرین چهار

Ҷалилаши пари азгўҳри шоҳўои р

جلیلش پر ازگوهر شاهوا ر

Чиҳил маҳди дигари бад аз обнӯс

چهل مهد دیگر بد از آبنوس

зи гавҳари дирафшон чу чашми хурӯс

ز گوهر درفشان چو چشم خروس

Азон пас парастандаи моҳ рӯй

ازان پس پرستنده ماه روی

Зоиўон бирафтанд бо ранги вбўӣ

زایوان برفتند با رنگ وبوی

Хирадманду бедори панҷсад ғулом

خردمند و بیدار پانصد غلام

Биёмад бзрини всимини стом

بیامد بزرین وسیمین ستام

зи рӯмии ҳамон низ ходими чиҳил

ز رومی همان نیز خادم چهل

Парии чеҳрау шуҳраи вдлгсл

پری چهره و شهره ودلگسل

Вазони файласуфони рӯмии чаҳор

وزان فیلسوفان رومی چهار

Хирадманд ва бо дониши вномдор

خردمند و با دانش ونامدار

Бадишон бигуфт онч боист гуфт

بدیشان بگفت آنچ بایست گفت

Ҳамон низ бо Марями андрнҳФт

همان نیز با مریم اندرنهفت

Аз ороми вази кому боистагӣ

از آرام وز کام و بایستگی

Ҳамон бахшиш ва хӯрду шойистагӣ

همان بخشش و خورد و شایستگی

Пас аз хоста кард рӯмии шумор

پس از خواسته کرد رومی شمار

Фузуни бади зи сесад ҳазорон ҳазор

فزون بد ز سیصد هزاران هزار

Фиристод ҳар кас ки бади брдрш

فرستاد هر کس که بد بردرش

зи гавҳарнигор афсарӣ бар сараш

ز گوهر نگار افسری بر سرش

Маонро ҳамон асп ва динор дод

مهان را همان اسپ و دینار داد

зи шоиста ҳар чиз бисёр дод

ز شایسته هر چیز بسیار داد

Чунин гуфт к-эии зердастони шоҳ

چنین گفت کای زیردستان شاه

Сазадгар бар оред гардани бмоаҳ

سزد گر بر آرید گردن بماه

зи Густаҳми шоистатар дар ҷаҳон

ز گستهم شایسته‌تر در جهان

Нахезад касе аз миёни маон

نخیزد کسی از میان مهان

Чўшопўри меҳтари кронҷӣ буд

چوشاپور مهتر کرانجی بود

Ки андари суханҳо миёнҷӣ буд

که اندر سخنها میانجی بود

Яке роз дораст болуӣ низ

یکی راز دارست بالوی نیز

Ки нафурӯшад озодагонро бчиз

که نفروشد آزادگان را بچیز

Чўхрод брзин набинад касе

چوخراد برزین نبیند کسی

Агар чанд монад бгитии басӣ

اگر چند ماند بگیتی بسی

Барон офаридаши худои ҷаҳон

بران آفریدش خدای جهان

Ки то ошкоро шавад зу ниҳон

که تا آشکارا شود زو نهان

Чу хуршеди тобанда ӯ бе бадӣаст

چو خورشید تابنده او بی‌بدیست

Ҳамаи кору кирдор ӯ аиздист

همه کار و کردار او ایزدیست

Ҳама ёд кард ин ба номаи дарун

همه یاد کرد این به نامه درون

Бирафтанд бо донишу раҳнамӯн

برفتند با دانش و رهنمون

Ситораи шимури пеш бо раҳнамоӣ

ستاره شمر پیش با رهنمای

Ки торФтнш кӣ ба ояд зи ҷой

که تارفتنش کی به آید ز جای

Ба ҷанбед қайсар ба баҳроми рӯз

به جنبید قیصر به بهرام روز

Ба неки ахтару фол гетӣ фурӯз

به نیک اختر و فال گیتی فروز

Ду манзил ҳаме рафт қайсар ба роҳ

دو منزل همی‌رفت قیصر به راه

Сдигр биёмад ба пеши сиёҳ

سدیگر بیامد به پیش سپاه

Ба фармуд то Марям омад ба пеш

به فرمود تا مریم آمد به پیش

Сухан гуфт бо ӯ зи андоза беш

سخن گفت با او ز اندازه بیش

Бадв гуфт домани зи эрониён

بدو گفت دامن ز ایرانیان

Нигаҳи дор ва магушоӣ банди азмён

نگه دار و مگشای بند ازمیان

Бараҳна набояд ки хусрави ту ро

برهنه نباید که خسرو تو را

Бибинад ки корӣ расад нави ту ро

ببیند که کاری رسد نو تو را

Бигуфт ин ва бадрӯд кардаш ба меҳр

بگفت این و بدرود کردش به مهر

Ки ёри ту бодои брФтни сипеҳр

که یار تو بادا برفتن سپهر

Нётўси ҷангии бародараш буд

نیاطوس جنگی برادرش بود

Бидон ҷанги солори лашкараш буд

بدان جنگ سالار لشکرش بود

Бадв гуфт Марям ба хӯни хеши тест

بدو گفت مریم به خون خویش تست

Барон барниҳодам ки ҳам кеши тест

بران برنهادم که هم کیش تست

Супурдами туро духтари вхўостаҳ

سپردم تو را دختر وخواسته

Сипоҳии барин гӯнаи ороста

سپاهی برین گونه آراسته

Нётўс яксар пазируфт аз вай

نیاطوس یکسر پذیرفت از وی

Бигуфт ва гирён бипечед рӯй

بگفتند و گریان بپیچید روی

Ҳаме рафт лашкар ба роҳи вриғ

همی‌رفت لشکر به راه وریغ

Ниёи Тӯс дар пеш бо гурзи втиғ

نیا طوس در پیش با گرز وتیغ

Чу бишунид хсрўкаҳ омад сипоҳ

چو بشنید خسروکه آمد سپاه

Азон шористони баради лашкар ба роҳ

ازان شارستان برد لشکر به راه

Чу омад падедори гирди сарон

چو آمد پدیدار گرد سران

Дирафши саворони ҷавшани варон

درفش سواران جوشن وران

Ҳаме рафт лашкари бикрдори гирд

همی‌رفت لشکر بکردار گرد

Саворони бедору мардони мард

سواران بیدار و مردان مرد

Дили хусрав аз лашкари номдор

دل خسرو از لشکر نامدار

Бихандед чун гули буқати баҳор

بخندید چون گل بوقت بهار

Дили равшани род ротиз кард

دل روشن راد راتیز کرد

Марони бораро пошна хез кард

مران باره را پاشنه خیز کرد

Нётўсро дид ва дар барграфт

نیاطوس را دید و در برگرفت

Бпрсидни озодии андргрФт

بپرسیدن آزادی اندرگرفت

зи қайсар ки бардошти зонгўнаҳи ранҷ

ز قیصر که برداشت زانگونه رنج

Абои ранҷи дигар тиҳӣ кард ганҷ

ابا رنج دیگر تهی کرد گنج

Взонҷои сӯй иморӣ кашид

وزانجای سوی عماری کشید

Бпрдаҳи дарун рӯй Марям бидид

بپرده درون روی مریم بدید

Бипурсед ва бар даст ӯ бӯс дод

بپرسید و بر دست او بوس داد

зи дидори он хуби рухи гашти шод

ز دیدار آن خوب رخ گشت شاد

Биоварад лашкар ба пардаи сарой

بیاورد لشکر به پرده سرای

Наҳуфтаи яке моҳро сохт ҷой

نهفته یکی ماه را ساخت جای

Сухан гуфт ва бинишаст бооўсаҳи рӯз

سخن گفت و بنشست بااوسه روز

Чаҳорум чу бФрўхт гетӣ фурӯз

چهارم چو بفروخت گیتی فروز

Гузида сарое биёростанд

گزیده سرایی بیاراستند

Нётўсро пеши аўхўостнд

نیاطوس را پیش اوخواستند

Абои сргсу кӯати ҷангии баҳам

ابا سرگس و کوت جنگی بهم

Сарони сипаҳро ҳама беш ва кам

سران سپه را همه بیش و کم

Бадишон чунин гуфт кокнўни сарон

بدیشان چنین گفت کاکنون سران

Кадоманду мардони ҷанговарон

کدامند و مردان جنگاوران

Нётўс багазед ҳафтод мард

نیاطوس بگزید هفتاد مرد

Ки оварад гиранд рӯзи набард

که آورد گیرند روز نبرد

Ки зер дирафшаш бирафтӣ ҳазор

که زیر درفشش برفتی هزار

Гузидаи саворони ханҷари гузор

گزیده سواران خنجر گزار

Чу хусрав бидид он гузидаи сипоҳ

چو خسرو بدید آن گزیده سپاه

Саворони гарданкаши врзмхўоаҳ

سواران گردنکش ورزمخواه

Ҳаме хонд бар кирдигори офарин

همی‌خواند بر کردگار آفرین

Ки чархи офариду замону замин

که چرخ آفرید و زمان و زمین

Ҳамон бар нётўси вбри лашкараш

همان بر نیاطوس وبر لشکرش

Чаҳ брномўри қайсари вкшўрш

چه برنامور قیصر وکشورش

Бидон меҳтарон гуфт агар кирдигор

بدان مهتران گفت اگر کردگار

Марои ёрбошди гуҳи корзор

مرا یارباشد گه کارزار

Тавонои хеши пидокнм

توانایی خویش پیداکنم

Замини робкўкби срёкнм

زمین رابکوکب ثریاکنم

Набошад ҷзондишаҳи дӯстон

نباشد جزاندیشهٔ دوستان

Фалаки ёрўмҳри радони бӯстон

فلک یارومهر ردان بوستان