Ҳам онгаҳ зи кӯҳ андар омад сипоҳ
هم آنگه ز کوه اندر آمد سپاه
Ҷаҳон шуд зи гирди саворони сиёҳ
جهان شد ز گرد سواران سیاه
Вазон рӯй баҳром лашкар баранд
وزان روی بهرام لشکر براند
Ба рӯзи андарун равшаноӣ намонад
به روز اندرون روشنایی نماند
Ҳаме гуфт ҳаркас ки ронад сипоҳ
همیگفت هرکس که راند سپاه
Хирад бояду мардӣу дастгоҳ
خرد باید و مردی و دستگاه
Далерон ки диданди хишти маро
دلیران که دیدند خشت مرا
Ҳамон паҳливонии сиришти маро
همان پهلوانی سرشت مرا
Маро баргузеданд бар хусравон
مرا برگزیدند بر خسروان
Ба хоки аФгнми номи нӯшин равон
به خاک افگنم نام نوشین روان
зи лашкар бар шоҳ шуд хираи хайр
ز لشکر بر شاه شد خیره خیر
Камонро буза кард ва як чӯбаи тир
کمان را بزه کرد و یک چوبه تیر
Бузади ногаҳон бар камаргоҳи шоҳ
بزد ناگهان بر کمرگاه شاه
Бкж андар овехт пайкон ба роҳ
بکژ اندر آویخت پیکان به راه
Яке банда чун захм пайкон бидид
یکی بنده چون زخم پیکان بدید
Биёмад зи дебоаш берун кашид
بیامد ز دیباش بیرون کشید
Сабки шаҳриёр андар омад дмон
سبک شهریار اندر آمد دمان
Ба баҳроми чубинаи бади нишон
به بهرام چوبینهٔ بد نشان
Бузади найзае бар камарбанди ӯй
بزد نیزهای بر کمربند اوی
Зира буд нагусаст пайванди ӯй
زره بود نگسست پیوند اوی
Синони сар найза шуд ба дунем
سنان سر نیزه شد به دونیم
Дили мард бероҳ шуд пари зи бим
دل مرد بیراه شد پر ز بیم
Чу бишикаст найза бар ошуфт шоҳ
چو بشکست نیزه بر آشفت شاه
Бузади теғ бар мғФри кӣнаи хоҳ
بزد تیغ بر مغفر کینه خواه
Саросари ҳамаи теғи барҳами шикаст
سراسر همه تیغ برهم شکست
Бидон пайкари мғФр андар нишаст
بدان پیکر مغفر اندر نشست
Ҳаме офарин кард ҳаркас ки дид
همی آفرین کرد هرکس که دید
Ҳам онкас ки овоз оҳан шунид
هم آنکس که آواز آهن شنید
Гиронмоягон аз пас андар шуданд
گرانمایگان از پس اندر شدند
Чунон лашкариро баҳам бар заданд
چنان لشکری را بهم بر زدند
Хиромед бндўии наздики шоҳ
خرامید بندوی نزدیک شاه
Ки эй тоҷи ту бартар аз чархи моҳ
کهای تاج تو برتر از چرخ ماه
Яке лашкараст ин чўмўри вмлх
یکی لشکرست این چومور وملخ
Гирифтаи биёбони ҳамаи регу шх
گرفته بیابان همه ریگ و شخ
На воло буд хираи хӯни рехтан
نه والا بود خیره خون ریختن
На ин шоҳ бо банда овихтан
نه این شاه با بنده آویختن
Ҳар онкас ки хоҳад зи мо зинҳор
هر آنکس که خواهد ز ما زینهار
Ба аз кушта ё хаста дар корзор
به از کشته یا خسته در کارزار
Бадв гуфт хусрав ки ҳар каз гуноҳ
بدو گفت خسرو که هر کز گناه
Бипечед бирав ман ним кӣнаи хоҳ
بپیچید برو من نیم کینه خواه
Ҳамаи пок дар зинҳор мананд
همه پاک در زینهار منند
Ба тоҷи андарун гӯшвор мананд
به تاج اندرون گوشوار منند
Баромади ҳам онгаҳ шаб аз тираи кӯҳ
برآمد هم آنگه شب از تیره کوه
Сипаҳ бозгаштанд ҳар ду гуруҳ
سپه بازگشتند هر دو گروه
Чўомди ғўпосбону ҷарас
چوآمد غوپاسبان و جرس
з лашкар набад хуфта бисёр кас
ز لشکر نبد خفته بسیار کس
Ҷаҳони ҷӯии бндўии з онҷо бирафт
جهان جوی بندوی ز آنجا برفت
Миёни ду лашкар хиромед тафт
میان دو لشکر خرامید تفت
зи лашкар нигаҳ кард кндоўрӣ
ز لشکر نگه کرد کنداوری
Хуши овоз ва гуё мунодӣгарӣ
خوش آواز و گویا منادیگری
Бифармуд то борагӣ барнишаст
بفرمود تا بارگی برنشست
Ба бедор кардани миёнро бибаст
به بیدار کردن میان را ببست
Чунин то миён дўлшкр баранд
چنین تا میان دولشکر براند
Казу то бдшмн фаровон намонад
کزو تا بدشمن فراوان نماند
Хурӯшӣ баровард к-эии бандагон
خروشی برآورد کای بندگان
Гунаҳ кардау бахти ҷуиндагон
گنه کرده و بخت جویندگان
Ҳарон каз шумо ӯ гунаҳкортар
هران کز شما او گنهکارتر
Ба ҷанги андаруни номбурдортар
به جنگ اندرون نامبردارتر
Ба яздонаш бахшед шоҳи ҷаҳон
به یزدانش بخشید شاه جهان
Гуноҳӣ ки кард ошкору ниҳон
گناهیکه کرد آشکار و نهان
Ба тираи шубон чун баромади хурӯш
به تیره شبان چون برآمد خروش
Ниҳоданд ҳаркас ба овози гӯш
نهادند هرکس به آواز گوش
Ҳамаи номдорони баҳромён
همه نامداران بهرامیان
БрФтн бибастанд як сари миён
برفتن ببستند یک سر میان
Чу барзади сар аз кӯҳ гетӣ фурӯз
چو برزد سر از کوه گیتی فروز
Заминро ба млҳм биёрост рӯз
زمین را به ملحم بیاراست روز
Ҳамаи дашт бемарду харгоҳ буд
همه دشت بیمرد و خرگاه بود
Ки баҳром зон шаб на огоҳ буд
که بهرام زان شب نه آگاه بود
Бидон хаймаҳо дар надиданд кас
بدان خیمهها در ندیدند کس
Ҷуз аз вижаи ёрони баҳрому бас
جز از ویژه یاران بهرام و بس
Чу баҳром зон лашкари огоҳи гашт
چو بهرام زان لشکر آگاه گشت
Биёмад барон хаймаҳо бргзшт
بیامد بران خیمهها برگذشت
Ба ёрон чунин гуфт кокнўни гурез
به یاران چنین گفت کاکنون گریز
Ба ояд зи ором бо растхез
به آید ز آرام با رستخیز
Шутури хост аз сорўони се ҳазор
شتر خواست از ساروان سه هزار
Ҳиўнони кФки аФгну номдор
هیونان کفک افگن و نامدار
зи чизе ки дар ганҷи бади бурданӣ
ز چیزی که در گنج بد بردنی
зи гстрдниҳо ва аз хӯрданӣ
ز گستردنیها و از خوردنی
зи заррину симини вази тахти оҷ
ز زرین و سیمین وز تخت عاج
Ҳамон ёрау тавқи заррини втоҷ
همان یاره و طوق زرین وتاج
Ҳама бор карданд ва худ барнишаст
همه بار کردند و خود برنشست
Миён аз пай бозгаштан бибаст
میان از پی بازگشتن ببست