Азон пас чу бишунид баҳроми гирд
ازان پس چو بشنید بهرام گرد
Каз Эрон ба хоқон касе номаи барад
کز ایران به خاقان کسی نامه برد
Биёмад дмони пеши хоқони чин
بیامد دمان پیش خاقان چین
Бадв гуфт к-эии меҳтар ба офарин
بدو گفت کای مهتر به آفرین
Шунидам ки он римни бади ҳунар
شنیدم که آن ریمن بد هنر
Ҳаме нома созад як андар дигар
همی نامه سازد یک اندر دگر
Сипоҳии диловари з чин баргузин
سپاهی دلاور ز چین برگزین
Бидон то туро гардад Эрони замин
بدان تا تو را گردد ایران زمین
Бигирам ба шамшери Эрону рӯм
بگیرم به شمشیر ایران و روم
Ту рошоаҳ хонам барон марзу бум
تو راشاه خوانم بران مرز و بوم
Баноми ту бар посбонон ба шаб
بنام تو بر پاسبانان به شب
Ба Эрон ва турон гушойанд лаб
به ایران و توران گشایند لب
Бабрами сари хусрав бе ҳунар
ببرم سر خسرو بیهنر
Ки маи пои бодо азишон маи сар
که مه پای بادا ازیشان مه سر
Чун ман кеҳтариро бабандам миён
چون من کهتری را ببندم میان
зи бен бркнми тухми сосониён
ز بن برکنم تخم ساسانیان
Чу бишунид хоқони пар андеша шуд
چو بشنید خاقان پر اندیشه شد
Варо дар дили андеша чун беша шуд
ورا در دل اندیشه چون بیشه شد
Бихонад онкаси анро ки буданд пер
بخواند آنکسان را که بودند پیر
Сухангӯӣу донандау ёдгир
سخنگوی و داننده و یادگیر
Бадишон бигуфт онч баҳром гуфт
بدیشان بگفت آنچ بهرام گفت
Ҳама розҳо баргушод аз наҳуфт
همه رازها برگشاد از نهفت
Чунин ёфт посухи зи фарзонагон
چنین یافت پاسخ ز فرزانگان
зи хуишони наздику бегонагон
ز خویشان نزدیک و بیگانگان
Ки ин корхўорсту дшўорниз
که این کارخوارست و دشوارنیز
Ки бар тухм сосон пуромад қФиз
که بر تخم ساسان پرآمد قفیز
Валикин чу баҳрам ронад сипоҳ
ولیکن چو بهرم راند سپاه
Намояди хирадмандро ройу роҳ
نماید خردمند را رای و راه
Ба Эрони басии дӯстдораш буд
به ایران بسی دوستدارش بود
Чу хоқони яке хешу ёраш буд
چو خاقان یکی خویش و یارش بود
Барояд ббхти ту ин кори зуд
برآید ببخت تو این کار زود
Суханҳои баҳром бояд шунӯд
سخنهای بهرام باید شنود
Чу бишунид баҳроми дил тоза шуд
چو بشنید بهرام دل تازه شد
Бихандед ва бар дигар андоза шуд
بخندید و بر دیگر اندازه شد
Барон барниҳоданд яксар гӯон
بران برنهادند یکسر گوان
Ки багазед бояд ду мрдҷўон
که بگزید باید دو مردجوان
Ки зебад барон ҳар ду бар меҳтарӣ
که زیبد بران هر دو بر مهتری
Ҳамон ранҷи каш бояду лашкарӣ
همان رنج کش باید و لشکری
Ба чини меҳтарӣ буд ҳснўии ном
به چین مهتری بود حسنوی نام
Дигар саркашӣ буд знгўии ном
دگر سرکشی بود زنگوی نام
Фиристод хоқони ялони робхўонд
فرستاد خاقان یلان رابخواند
Ба девони динор додани нишонд
به دیوان دینار دادن نشاند
Чунин гуфт меҳтари бад-ӣн ҳар ду мард
چنین گفت مهتر بدین هر دو مرد
Ки ҳушёр бошед рӯзи набард
که هشیار باشید روز نبرد
Ҳамеша ба баҳром доред чашм
همیشه به بهرام دارید چشم
Чаҳ ҳангоми шодӣ чаҳ ҳангоми хашм
چه هنگام شادی چه هنگام خشم
Гузарҳои Ҷайҳун бидоред пок
گذرهای جیحون بدارید پاک
зи Ҷайҳун ба гардун бароред хок
ز جیحون به گردون برآرید خاک
Сипоҳии диловари бадишони супурд
سپاهی دلاور بدیشان سپرد
Ҳамаи номдорону шерони гирд
همه نامداران و شیران گرد
Баромади зи даргоҳи баҳроми кӯс
برآمد ز درگاه بهرام کوس
Рухи хӯришад аз гирд чун обнӯс
رخ خورشد از گرد چون آبنوس
зи чин рӯй яксар ба Эрони ниҳод
ز چین روی یکسر به ایران نهاد
Ба рӯзи сФндори мзи бомдод
به روز سفندار مذ بامداد