Чу бишунид хоқон ки баҳром ро

چو بشنید خاقان که بهرام را

Чаҳ омад биравӣ аз паии ном ро

چه آمد بروی از پی نام را

Чўони номаи наздик хоқон расед

چوآن نامه نزدیک خاقان رسید

Шуд аз дарди гирён ҳарон кон шунид

شد از درد گریان هران کان شنید

Аз он огаҳӣ шуд дилаши пари зи дард

از آن آگهی شد دلش پر ز درد

Ду дидаи пар аз хӯну рухи ложвард

دو دیده پر از خون و رخ لاژورد

Азон кор ӯ дар шигифтӣ бимонад

ازان کار او در شگفتی بماند

Ҷаҳондидагонро ҳама пеш хонд

جهاندیدگان را همه پیش خواند

Бигуфт онки баҳроми ялро расед

بگفت آنک بهرام یل را رسید

Бишуд зору гирён ҳарон кўшнид

بشد زار و گریان هران کوشنید

Ҳама чин бирав зор ва гирён шуданд

همه چین برو زار و گریان شدند

Абии оташи тез бирён шуданд

ابی آتش تیز بریان شدند

Якояки ҳамаи кор ӯро бсохт

یکایک همه کار او را بساخت

Нигаҳ кард кин бдбришон ки тохт

نگه کرد کاین بدبریشان که تاخت

Қлўнро ба турони ду фарзанд буд

قلون را به توران دو فرزند بود

з ҳар гӯнае хешу пайванд буд

ز هر گونه‌ای خویش و پیوند بود

Чу дониста шуд оташӣ бар фурухт

چو دانسته شد آتشی بر فروخت

Саройу ҳама бар зан ӯ бсухт

سرای و همه بر زن او بسوخت

Ду фарзанд ӯро бар оташи ниҳод

دو فرزند او را بر آتش نهاد

Ҳамаи чиз ӯро ба тороҷ дод

همه چیز او را به تاراج داد

Азон пас чу навбат ба хотун расед

ازان پس چو نوبت به خاتون رسید

зи парда ба гесуаш берун кашид

ز پرده به گیسوش بیرون کشید

Ба айвон кашид он ҳамаи ганҷи ӯй

به ایوان کشید آن همه گنج اوی

Накард инчи ёд аз дар ранҷи ӯй

نکرد ایچ یاد از در رنج اوی

Фиристод ҳрсўи ҳиўнони маст

فرستاد هرسو هیونان مست

Наомадаш хроди брзини бадаст

نیامدش خراد برزین بدست

Ҳамаи ҳарч дар чин варо банда буд

همه هرچ در چین و را بنده بود

Ба пӯшедашони ҷомаҳои кабӯд

به پوشیدشان جامه‌های کبود

Бик чанд бо сўки баҳром буд

بیک چند با سوک بهرام بود

Ки хоқон азон кори бадном буд

که خاقان ازان کار بدنام بود