Вазони пас ҷавону хирадманди зан

وزان پس جوان و خردمند زن

Ба ором бинишаст бо рои зан

به آرام بنشست با رای زن

Чунин гуфт комади яке нави сухан

چنین گفت کامد یکی نو سخن

Ки ҷовид бар дил нагардад куҳан

که جاوید بر دل نگردد کهن

Ҷаҳондор хоқон биёростаст

جهاندار خاقان بیاراستست

Суханҳо з ҳар гӯна перостаст

سخنها ز هر گونه پیراستست

Азу нест оҳӯ бузургаст шоҳ

ازو نیست آهو بزرگست شاه

Далеру худованди турони сипоҳ

دلیر و خداوند توران سپاه

Валикин чу бо тарки эрониён

ولیکن چو با ترک ایرانیان

Бакӯшад ки хешӣ буд дар миён

بکوشد که خویشی بود در میان

зи пайванди вази банди он рӯзгор

ز پیوند وز بند آن روزگار

Ғам ва ранҷ бинад ба фарҷоми кор

غم و رنج بیند به فرجام کار

Нигар то Сиёвуш аз афросйоб

نگر تا سیاوش از افراسیاب

Чаҳ бархӯрди ҷузи тобиши офтоб

چه برخورد جز تابش آفتاب

Сар хеш дод аз нахустин ббод

سر خویش داد از نخستین بباد

Ҷавонӣ ки чун ӯ з модар назод

جوانی که چون او ز مادر نزاد

Ҳамон низ пӯри Сиёвуш чаҳ кард

همان نیز پور سیاوش چه کرد

зи турон ва Эрон баровард гирд

ز توران و ایران برآورد گرد

Бисозед то мо зи таркони ниҳон

بسازید تا ما ز ترکان نهان

Ба Эрон барем ин сухани ногаҳон

به ایران بریم این سخن ناگهان

Ба гирдӯии ман нома Эй карда ам

به گردوی من نامه‌ای کرده‌ام

Ҳам аз пеши тимори ин хӯрда ам

هم از پیش تیمار این خورده‌ام

Ки бар шоҳ пайдо кунад кори мо

که بر شاه پیدا کند کار ما

Бигӯед зи ранҷу зи тимори мо

بگوید ز رنج و ز تیمار ما

Ба неруии яздон чуну башнавад

به نیروی یزدان چنو بشنود

Бад-ӣни чарби гуфтори ман бгрўд

بدین چرب گفتار من بگرود

Бадв гуфт ҳаркас ки бонӯи тӯй

بدو گفت هرکس که بانو توی

Ба Эрону чини пушту бозуи тӯй

به ایران و چین پشت و بازو توی

Нҷнбондти кӯҳи оҳани зи ҷой

نجنباندت کوه آهن ز جای

Ялонро ба мардии туе раҳнамоӣ

یلان را به مردی تویی رهنمای

зи марди хирадманди бедортар

ز مرد خردمند بیدارتر

зи дастури донандаи ҳушёртар

ز دستور داننده هشیارتر

Ҳамаи кҳтрониму фармони ту рост

همه کهترانیم و فرمان تو راست

Барин орзӯи ройу паймони ту рост

برین آرزو رای و پیمان تو راست

Чу бишунид зишони арзи робхўонд

چو بشنید زیشان عرض رابخواند

Дирам дод ва ӯро ба девони нишонд

درم داد و او را به دیوان نشاند

Биёмад сипаҳи сар ба сар бингаред

بیامد سپه سر به سر بنگرید

Ҳазор ва саду шасти яли баргузед

هزار و صد و شست یل برگزید

Казон ҳар савории бҳнгоми кор

کزان هر سواری بهنگام کار

Набар гоштндии сар аз даҳ савор

نبر گاشتندی سر از ده سوار

Дирам дод ва омад сӯии хонаи боз

درم داد و آمد سوی خانه باز

Чунин гуфт бо лашкари рзмсоз

چنین گفت با لشکر رزمساز

Ки ҳаркас ки дид ӯ дўоли ркиб

که هرکس که دید او دوال رکیب

Напечад дили андари фарози вншиб

نپیچد دل اندر فراز ونشیب

Натарсад зи анбӯҳи мардуми кашон

نترسد ز انبوه مردم کشان

Гар аз абр бошад бирав срФшон

گر از ابر باشد برو سرفشان

Ба турон ғарибем ва бепушту ёр

به توران غریبیم و بی پشت و یار

Миёни бузургони чунин сусту хор

میان بزرگان چنین سست و خوار

Ҳаме рафт хоҳам чу тира шавад

همی‌رفت خواهم چو تیره شود

Сари душман аз хоб хира шавад

سر دشمن از خواب خیره شود

Шумо дил ба рафтан мадоред танг

شما دل به رفتن مدارید تنگ

Ки аз чинён лашкар ояд ба ҷанг

که از چینیان لشکر آید به جنگ

Ки худ бегумон аз пас ман сарон

که خود بی‌گمان از پس من سران

Биёянд бо гурзҳои гарон

بیایند با گرزهای گران

Ҳамаи ҷони якояк ба кафи брнҳид

همه جان یکایک به کف برنهید

Агар лашкар ояд дамид ва диҳед

اگر لشکر آید دمید و دهید

Вагар бар чунин рӯятон нест рой

وگر بر چنین رویتان نیست رای

Аз эдар мҷнбиди як тани зҷоӣ

از ایدر مجنبید یک تن زجای

Ба овоз гуфтанд мо кеҳтарем

به آواز گفتند ما کهتریم

зи ройу зи фармон ту нагузарем

ز رای و ز فرمان تو نگذریم

Барин барниҳоданду бархестанд

برین برنهادند و برخاستند

Ҳамаи ҷанги чинро биёростанд

همه جنگ چین را بیاراستند

Ялони синау меҳру эзади гшсп

یلان سینه و مهر و ایزد گشسپ

Нишастанд бо номдорон бар асп

نشستند با نامداران بر اسپ

Ҳаме гуфт ҳаркас ки мурдан ба ном

همی‌گفت هرکس که مردن به نام

Ба аз зиндау чинёни шодком

به از زنده و چینیان شادکام

Ҳам онгаҳ сӯии корвони бргзшт

هم آنگه سوی کاروان برگذشت

Штрхўости топяш ӯ шуд зи дашт

شترخواست تاپیش او شد ز دشت

Гузин кард зон уштурони се ҳазор

گزین کرد زان اشتران سه هزار

Бидон то буна барниҳоданду бор

بدان تا بنه برنهادند و بار

Чу шаб тира шуд гардӣа барнишаст

چو شب تیره شد گردیه برنشست

Чу гардии сарафрозу гурзии бадаст

چو گردی سرافراز و گرزی بدست

БроФгнди пари моя бар гстўон

برافگند پر مایه برگستوان

Абои ҷавшану теғу трги гӯон

ابا جوشن و تیغ و ترگ گوان

Ҳаме ронад чун боди лашкар ба роҳ

همی‌راند چون باد لشکر به راه

Ба рухшандаи рӯзу шубони сиёҳ

به رخشنده روز و شبان سیاه