Дуоту қалами хости нобоки зан
دوات و قلم خواست ناباک زن
зи ҳаргунаи андохт бо рои зан
ز هرگونه انداخت با رای زن
Яке нома бинвишт наздики шоҳ
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
зи бадхоҳи вази мардуми неки хоҳ
ز بدخواه وز مردم نیک خواه
Сар нома кард офарин аз нахуст
سر نامه کرد آفرین از نخست
Бар онкас ки ӯ кӣна аз дил бишуст
بر آنکس که او کینه از دل بشست
Дигар гуфт корӣ ки фармуд шоҳ
دگر گفت کاری که فرمود شاه
Бар омад бкоми дили неки хоҳ
بر آمد بکام دل نیک خواه
Парогандаи гашти он сипоҳи сутург
پراگنده گشت آن سپاه سترگ
Ба бахти ҷаҳондори шоҳи бузург
به بخت جهاندار شاه بزرگ
Азин пас кунун то чаҳ фармони диҳӣ
ازین پس کنون تا چه فرمان دهی
Чаҳ овезӣ аз гӯшвори раҳе
چه آویزی از گوشوار رهی
Чу он номаи наздик хусрав расед
چو آن نامه نزدیک خسرو رسید
Аз он зани варои шодӣ нав расед
از آن زن ورا شادی نو رسید
Фиристодае хости ширини сухан
فرستادهای خواست شیرین سخن
Ки донад ҳамаи достони куҳан
که داند همه داستان کهن
Яке нома бирасон Аржанги чин
یکی نامه برسان ارژنگ چین
Навиштанд ва карданд чанд офарин
نوشتند و کردند چند آفرین
Гиронмояи занро ба даргоҳ хонд
گرانمایه زن را به درگاه خواند
Ба номаи варои афсар моҳ хонд
به نامه ورا افسر ماه خواند
Фиристода омад бар зани чўгрд
فرستاده آمد بر زن چوگرد
Суханҳои хусрави бадви ёдкард
سخنهای خسرو بدو یادکرد
Зани шер зон номаи шаҳриёр
زن شیر زان نامهٔ شهریار
Чу рухшанда гул шуд ба вақти баҳор
چو رخشنده گل شد به وقت بهار
Сипаҳро ба дар хонд ва рӯзӣ бидод
سپه را به در خواند و روزی بداد
Чу шуд рӯзи равшан буна барниҳод
چو شد روز روشن بنه برنهاد
Чу омад ба наздикии шаҳриёр
چو آمد به نزدیکی شهریار
Сипоҳӣ пазира шудаш бе шумор
سپاهی پذیره شدش بیشمار
зи раҳ чун бадаргоҳ шуд бор ёфт
ز ره چون بدرگاه شد بار یافت
Дили тоҷўри пари з тимор ёфт
دل تاجور پر ز تیمار یافت
Биоварад зон пас нисории гарон
بیاورد زان پس نثاری گران
Ҳар онкас ки буданд бо аўсрон
هر آنکس که بودند با اوسران
Ҳамон ганҷ ва он хостаи пеши барад
همان گنج و آن خواسته پیش برد
Якояк ба ганҷи вари аўбршмрд
یکایک به گنجور اوبرشمرد
зи динори вази гавҳари шоҳвор
ز دینار وز گوهر شاهوار
Каси онро надонист кардани шумор
کس آن را ندانست کردن شمار
зи дебои зари бФту тоҷу камар
ز دیبای زر بفت و تاج و کمر
Ҳамон тахти заррину заррини сипар
همان تخت زرین و زرین سپر
Нигаҳ кард хусрав барон зоди сарв
نگه کرد خسرو بران زاد سرو
Брх чун баҳору брФтни тзрў
به رخ چون بهار و به رفتن تذرو
Ба рухсораи рӯз ва ба гесу чу шаб
به رخساره روز و به گیسو چو شب
Ҳаме дар боради ту гӯйии зи лаб
همی در بارد تو گویی ز لب
Варо дар шабистон фиристод шоҳ
ورا در شبستان فرستاد شاه
з ҳар кас фузун шуд варо пойгоҳ
ز هر کس فزون شد و را پایگاه
Фиристод назд бародараши кас
فرستاد نزد برادرش کس
Ҳамон назд дастури фарёдрас
همان نزد دستور فریادرس
Бар ойини он дайни мар ӯ робхўост
بر آیین آن دین مر او رابخواست
БпзрФт бо ҷон ҳаме дошт рост
بپذرفت با جان همیداشت راست
Биоронаш бар халъат афганд низ
بیارانش بر خلعت افگند نیز
Дирам доду динору ҳаргунаи чиз
درم داد و دینار و هرگونه چیز