Азон пас чу густарда шуд дасти шоҳ
ازان پس چو گسترده شد دست شاه
Саросар ҷаҳон шуд варои неки хоҳ
سراسر جهان شد ورا نیک خواه
Ҳамаи тоҷдоронаш кеҳтар шуданд
همه تاجدارانش کهتر شدند
Ҳамаи кеҳтарон зу тавонгар шуданд
همه کهتران زو توانگر شدند
Гузин кард аз Эрони чл ва ҳашт ҳазор
گزین کرد از ایران چل و هشت هزار
Ҷаҳондидаи гардону ҷангии савор
جهاندیده گردان و جنگی سوار
Дар ганҷҳои куҳан баргушод
در گنج های کهن برگشاد
Ки биниҳод пирӯзу фаррухи Қубод
که بنهاد پیروز و فرخ قباد
Ҷаҳонро бубахшед бар чори баҳр
جهان را ببخشید بر چار بهر
Якояки ҳама номзад кард шаҳр
یکایک همه نامزد کرد شهر
Аз он номдорони даҳ ва ду ҳазор
از آن نامداران ده و دو هزار
Гузин кард зи Эрону нирони савор
گزین کرد ز ایران و نیران سوار
Фиристод хусрави сӯии марзи рӯм
فرستاد خسرو سوی مرز روم
Нигаҳбони он фаррухи озоди бум
نگهبان آن فرخ آزاد بوم
Бидон то зи рӯми андари Эрони сипоҳ
بدان تا ز روم اندر ایران سپاه
Наёяд ки кишвар шавад зу табоҳ
نیاید که کشور شود زو تباه
Магар ҳаркасӣ барканд марзи хеш
مگر هرکسی برکند مرز خویش
Бидонади сари мояу арзи хеш
بداند سر مایه و ارز خویش
Ҳам аз номдорони даҳ ва ду ҳазор
هم از نامداران ده و دو هزار
Саворони ҳушёри хнҷргзор
سواران هشیار خنجرگزار
Бидон то сӯй Зобулстон шаванд
بدان تا سوی زابلستان شوند
зи буми сияҳ дар гулистон шаванд
ز بوم سیه در گلستان شوند
Бадишон чунин гуфт ҳркўи зи роҳ
بدیشان چنین گفت هرکو ز راه
Бигардад надорад забонро нигоҳ
بگردد ندارد زبان را نگاه
Ба хӯбии мар ӯро ба роҳ оваред
به خوبی مر او را به راه آورید
Казин бугзарад банд ва чоҳ оваред
کزین بگذرد بند و چاه آورید
Ба ҳрсў фиристед корогҳон
به هرسو فرستید کارآگهان
Бидон то намонад сухан дар ниҳон
بدان تا نماند سخن در نهان
Тилоия бибояд ба рӯзу шубон
طلایه بباید به روز و شبان
Мхспид дар хайма бе посбон
مخسپید در خیمه بیپاسبان
зи лашкари даҳ ва ду ҳазор дигар
ز لشکر ده و دو هزار دگر
Диловари саворони прхошхр
دلاور سواران پرخاشخر
Бихонаду басии ҳадя ҳо додашон
بخواند و بسی هدیهها دادشان
Ба роҳ алонон фиристодашон
به راه الانان فرستادشان
Бадишони супурди он дар бохтар
بدیشان سپرد آن در باختر
Бидон то наёяд зи душмани гузар
بدان تا نیاید ز دشمن گذر
Бидон саракашон гуфт бедори бед
بدان سرکشان گفت بیدار بید
Ҳама дар паноҳи ҷаҳондори бед
همه در پناه جهاندار بید
Даҳ вдўи ҳазор дигар баргузед
ده ودو هزار دگر برگزید
зи мардони ҷангии чунон чун сзид
ز مردان جنگی چنان چون سزید
Ба сӯй хуросон фиристодашон
به سوی خراسان فرستادشان
Басии панд ва андарзҳо додашон
بسی پند و اندرزها دادشان
Ки аз марзи ҳитол то мрзчин
که از مرز هیتال تا مرزچین
Набояд ки каси пай наад бар замин
نباید که کس پی نهد بر زمین
Магар ба огаҳӣу бФрмони мо
مگر به آگهی و بفرمان ما
Равон баста дорад ба паймони мо
روان بسته دارد به پیمان ما
Баҳри кишварии ганҷ огндаҳ ҳаст
بهر کشوری گنج آگنده هست
Ки касро набояд шудани дурдаст
که کس را نباید شدن دوردست
Чу бояд бихоҳед ва хуррам бӯед
چو باید بخواهید و خرم بوید
Хирадманд бошед ва беғам бӯед
خردمند باشید و بی غم بوید
Дар ганҷ бикшод ва чанде дирам
در گنج بگشاد و چندی درم
Ки будӣ з ҳурмуз бирав бар рақам
که بودی ز هرمز برو بر رقم
Биовараду гирён ба дарвеш дод
بیاورد و گریان به درویش داد
Чу дарвеши пайвастаи бад беш дод
چو درویش پیوسته بد بیش داد
Аз онкас ки ӯ ёри бндўӣ буд
از آنکس که او یار بندوی بود
Ба наздики Густаҳму знгўӣ буд
به نزدیک گستهم و زنگوی بود
Ки буданд ёзон ба хӯни падар
که بودند یازان به خون پدر
зи танҳои эшон ҷудо кард сар
ز تنهای ایشان جدا کرد سر
Чу аз кину нафрин ба пурдухти шоҳ
چو از کین و نفرین به پردخت شاه
Бадонаши яке дигар оварад роҳ
بدانش یکی دیگر آورد راه
Аз он пас шабу рӯзи гардандаи даҳр
از آن پس شب و روز گردنده دهر
Нишаст ва бубахшед бар чори баҳр
نشست و ببخشید بر چار بهر
Аз он чори як баҳри мӯбади ниҳод
از آن چار یک بهر موبد نهاد
Ки дорад суханҳои некӯи биёад
که دارد سخنهای نیکو بیاد
зи кори сипоҳу зи кори ҷаҳон
ز کار سپاه و ز کار جهان
Ба гуфтӣ ба шоҳи ошкору ниҳон
بگفتی به شاه آشکار و نهان
Чу дар подшоҳӣ ба дидӣ шикаст
چو در پادشاهی به دیدی شکست
зи лашкаргар аз мардуми зери даст
ز لشکر گر از مردم زیر دست
Сабк доман дод бар тофтӣ
سبک دامن داد بر تافتی
Гузашта биҷустӣу дарёфтӣ
گذشته بجستی و دریافتی
Дигар баҳри шодӣу ромишгарон
دگر بهر شادی و رامشگران
Нишаста ба ором бо меҳтарон
نشسته به آرام با مهتران
Набӯдӣ на андеша кардӣ зи бад
نبودی نه اندیشه کردی ز بد
Чунон каз раҳ номдорон сазад
چنان کز ره نامداران سزد
Сими баҳраи гоҳи ниёйиши бадӣ
سیم بهره گاه نیایش بدی
Ҷаҳони офаринро ситоиши бадӣ
جهان آفرین را ستایش بدی
Чаҳоруми шумори сипеҳри баланд
چهارم شمار سپهر بلند
Ҳаме бар гирифтӣ чаҳ ва чун ва чанд
همی بر گرفتی چه و چون و چند
Ситораи шимури пеш ӯ бар бпоӣ
ستاره شمر پیش او بر بپای
Ки будӣ ба дониши варои раҳнамоӣ
که بودی به دانش ورا رهنمای
Вазин баҳраи нимӣ шаби дайри ёз
وزین بهره نیمی شب دیر یاز
Нишастӣ ҳаме бо батон тароз
نشستی همی با بتان طراز
Ҳамон низ як моҳ бар чори баҳр
همان نیز یک ماه بر چار بهر
Бубахшед то шод бошад зи даҳр
ببخشید تا شاد باشد ز دهر
Яке баҳраи майдони чавгону тир
یکی بهره میدان چوگان و تیر
Яке номвари пеш ӯ ёдгир
یکی نامور پیش او یادگیر
Дигар баҳра зу кӯҳу дашти шикор
دگر بهره زو کوه و دشت شکار
Азон тозаи гаштии варои рӯзгор
ازان تازه گشتی ورا روزگار
Ҳар онгаҳ ки гаштии зи нахчири боз
هر آنگه که گشتی ز نخچیر باز
Ба рухшандаи рӯзу шаби дайри ёз
به رخشنده روز و شب دیر یاز
Ҳар онкас ки будӣ варо пеши гоҳ
هر آنکس که بودی و را پیش گاه
Бибастӣ ба шаҳри андари ойину роҳ
ببستی به شهر اندر آیین و راه
Дигар баҳраи шатранҷ будӣ ва нарад
دگر بهره شطرنج بودی و نرد
Сухан гуфт аз рӯзгори набард
سخن گفت از روزگار نبرد
Се дигар ҳар онкас ки донанда буд
سه دیگر هر آنکس که داننده بود
Физояндаи чизу хонанда буд
فزایندهٔ چیز و خواننده بود
Ба навбат варо пеши бншондӣ
به نوبت و را پیش بنشاندی
Суханҳои деринаи брхўондӣ
سخنهای دیرینه برخواندی
Чаҳоруми фиристодагонро зи роҳ
چهارم فرستادگان را ز راه
Ҳамеи хондандӣ ба наздики шоҳ
همیخواندندی به نزدیک شاه
Навиштӣ ҳамаи посухи номаи боз
نوشتی همه پاسخ نامه باز
Бидодӣ бидон марди гардани фароз
بدادی بدان مرد گردن فراز
Фиристода бо халъату коми хеш
فرستاده با خلعت و کام خویش
з дар бозгаштӣ ба ороми хеш
ز در بازگشتی به آرام خویش
Ҳамаи рӯзи маншур ҳар кишварӣ
همه روز منشور هر کشوری
Навиштӣ супурдии баҳри меҳтарӣ
نوشتی سپردی بهر مهتری
Чу будӣ сари соли нави фурӯдин
چو بودی سر سال نو فرودین
Ки рахшон шудӣ дар дил аз ҳўри дайн
که رخشان شدی در دل از هور دین
Наҳодӣ яке ганҷи хусрави ниҳон
نهادی یکی گنج خسرو نهان
Ки нашинохтӣ кеҳтарӣ дар ҷаҳон
که نشناختی کهتری در جهان