з лашкар гузин кард баҳроми шер
ز لشکر گزین کرد بهرام شیر
Сипоҳии ҷаҳонгири вгрди далер
سپاهی جهانگیر وگرد دلیر
Чўкрднд ва бо ӯ дабирони шумор
چوکردند و با او دبیران شمار
Сипаҳ буд шамшери зани сад ҳазор
سپه بود شمشیر زن صد هزار
зи хоқонёни он се тарки сутург
ز خاقانیان آن سه ترک سترگ
Ки буданд ғурранда бирасон гург
که بودند غرنده برسان گرگ
Ба ҷанг оварон гуфт чун захми кӯс
به جنگآوران گفت چون زخم کوس
Барояд бҳнгоми бонги хурӯс
برآید بهنگام بانگ خروس
Шумо бар хурӯшед ва андар диҳед
شما بر خروشید و اندر دهید
Саронро зи хӯн бар сроФср наед
سران را ز خون بر سرافسر نهید
Бишуд тези лашкари бФрмони гӯ
بشد تیز لشکر بفرمان گو
Се тарки сари афрозашони пеши рӯ
سه ترک سر افرازشان پیش رو
Брлшкр шаҳриёр омаданд
برلشکر شهریار آمدند
ҶФопишаҳу кӣна дор омаданд
جفاپیشه و کینه دار آمدند
Хурӯш омад аз гурзу гўполу теғ
خروش آمد از گرز و گوپال و تیغ
Аз оҳани замин буд вази гирди меғ
از آهن زمین بود وز گرد میغ
Ҳаме гуфт ҳаркас ки хусрав куҷост
همیگفت هرکس که خسرو کجاست
Ки имрӯзи пирӯзии рӯзи мост
که امروز پیروزی روز ماست
Бболои ҳаме буд хусрави бадарад
ببالا همیبود خسرو بدرد
Дўдидаҳи пар аз хӯну рухи ложвард
دودیده پر از خون و رخ لاژورد
Чунин то сипедаи баромади зи кӯҳ
چنین تا سپیده برآمد ز کوه
Шуд аз захми шамшеру куштаи сутӯҳ
شد از زخم شمشیر و کشته ستوه
Чўшди домани тираи шаб то падед
چوشد دامن تیره شب تا پدید
Ҳамаи рзмгаҳи кушта ва хаста дид
همه رزمگه کشته و خسته دید
Бгрднкшон гуфт ёрӣ кунед
بگردنکشان گفت یاری کنید
Барин душманон комгорӣ кунед
برین دشمنان کامگاری کنید
Ки пирӯзгари пушту ёрмнст
که پیروزگر پشت و یارمنست
Ҳамон захми шамшери кормнст
همان زخم شمشیر کارمنست
Биёмад дмон то бар он се тарк
بیامد دمان تا بر آن سه ترک
На тарки диловари се пели сутург
نه ترک دلاور سه پیل سترگ
Яке тохт то назд хусрав расед
یکی تاخت تا نزد خسرو رسید
Прндоўрӣ аз миён баркашид
پرنداوری از میان برکشید
Ҳаме хост зад бар сари шаҳриёр
همیخواست زد بر سر شهریار
Сипар бар сроўрди шоҳи савор
سپر بر سرآورد شاه سوار
Бзири сипари теғи заҳри обгун
بزیر سپر تیغ زهر آبگون
Бузади теғу андохташи сарнигӯн
بزد تیغ و انداختش سرنگون
Хурӯшед к-эии номдорони ҷанг
خروشید کای نامداران جنگ
Замонӣ дигар кард бояд диранг
زمانی دگر کرد باید درنگ
Сипоҳаши ҳамаи пушти бргоштнд
سپاهش همه پشت برگاشتند
Ҷаҳонҷӯйро хори бгзоштнд
جهانجوی را خوار بگذاشتند
Ба бндўӣ ва Густаҳм гуфт он замон
به بندوی و گستهم گفت آن زمان
Ки акнӯн шудам зини сухани бадгумон
که اکنون شدم زین سخن بدگمان
Расидаи марои ҳеҷ фарзанд нест
رسیده مرا هیچ فرزند نیست
Ҳамон аз дар тоҷ пайванд нест
همان از در تاج پیوند نیست
Агар ман шавам кушта дар корзор
اگر من شوم کشته در کارزار
Ҷаҳонро намонад яке шаҳриёр
جهان را نماند یکی شهریار
Бадв гуфт бндўии к-эии сарфароз
بدو گفت بندوی کای سرفراز
Бад-ӣни рӯз ҳаргиз мабодат ниёз
بدین روز هرگز مبادت نیاز
Сипаҳ рафт акнӯн ту эдар маи ист
سپه رفت اکنون تو ایدر مه ایست
Ки кас дар замонаи туро ёр нест
که کس در زمانه تو را یار نیست
Бзнгўӣ гуфт он замони шаҳриёр
بزنگوی گفت آن زمان شهریار
Каз эдар бирав тозён тотхўор
کز ایدر برو تازیان تاتخوار
Азин мондагон бар савории ҳазор
ازین ماندگان بر سواری هزار
Барон размгоҳи онч ёбӣ биор
بران رزمگاه آنچ یابی بیار
Саропардаи дибаҳи вгнҷи втоҷ
سراپرده دیبه وگنج وتاج
Ҳамон бадараи вбрдаҳи втхти оҷ
همان بدره وبرده وتخت عاج
Бузургон буна барниҳоданд вгнҷ
بزرگان بنه برنهادند وگنج
Фаровон ббрдн кашиданд ранҷ
فراوان ببردن کشیدند رنج
Ҳам онгаҳ яке аждҳоФши дирафш
هم آنگه یکی اژدهافش درفش
Падед омаду гашти гетии бунафш
پدید آمد و گشت گیتی بنفش
Пас андар ҳаме ронад баҳроми гирд
پس اندر همیراند بهرام گرد
Ба ҷанг аз ҷаҳони равшанои бабрад
به جنگ از جهان روشنایی ببرد
Расиданди баҳрому хусрави баҳам
رسیدند بهرام و خسرو بهم
Диловари ду ҷангии ду шери дижам
دلاور دو جنگی دو شیر دژم
Чўпилони ҷангӣ бар ошўФтнд
چوپیلان جنگی بر آشوفتند
Ҳаме брсрикдгр кӯфтанд
همی برسریکدگر کوفتند
Ҳамеи гашти баҳром чун шери нар
همیگشت بهرام چون شیر نر
Силеҳаш наомад бирав коргар
سلیحش نیامد برو کارگر
Барин гӯна то хури зи гунбади бгшт
برین گونه تا خور ز گنبد بگشت
Аз андозаи овезаши андари гузашт
از اندازه آویزش اندر گذشت
Тхўори он замони пеш хусрав расед
تخوار آن زمان پیش خسرو رسید
Ки ганҷи вбнаҳ зон сӯй пул кашид
که گنج وبنه زان سوی پل کشید
Чўбшниди хусрав бгстҳм гуфт
چوبشنید خسرو بگستهم گفت
Ки бо мо касе нест дар ҷанги ҷуфт
که با ما کسی نیست در جنگ جفت
Ки мо даҳ танем ин сипоҳии бузург
که ما ده تنیم این سپاهی بزرگ
Ба пеши андаруни паҳливонии сутург
به پیش اندرون پهلوانی سترگ
Ҳазимати бҳнгоми беҳтари зҷнг
هزیمت بهنگام بهتر زجنگ
Чу танҳо шудӣ нест ҷои диранг
چو تنها شدی نیست جای درنگ
Ҳаме ронад нокори дидаи ҷавон
همیراند ناکار دیده جوان
Барин гӯна бар то пули наҳравон
برین گونه بر تا پل نهروان
Пас андари ҳамеи тохти баҳроми тез
پس اندر همیتاخت بهرام تیز
Сиррии пари зи кӣнаи дилии пари ситез
سری پر ز کینه دلی پر ستیز
Чу хусрав чунон дид бар пул бимонад
چو خسرو چنان دید بر پل بماند
Ҷаҳондидаи Густаҳмро пеш хонд
جهاندیده گستهم را پیش خواند
Биёред гуфтои камони маро
بیارید گفتا کمان مرا
Ба ҷанги андаруни тарҷумони маро
به جنگ اندرون ترجمان مرا
Камонаш бабради онки ганҷур буд
کمانش ببرد آنک گنجور بود
Барон кори Густаҳми дастур буд
بران کار گستهم دستور بود
Камон бар гирифт он сипаҳдори гирд
کمان بر گرفت آن سپهدار گرد
Бтир аз ҳавои равшанои бабрад
بتیر از هوا روشنایی ببرد
Ҳаме тир борид ҳамчун тагарг
همی تیر بارید همچون تگرگ
Бики чӯба бо сар ҳаме дӯхт трг
بیک چوبه با سر همیدوخت ترگ
Пас андари ҳамеи тохти баҳроми шер
پس اندر همیتاخت بهرام شیر
Камандии бадасти аждаҳоеи бзир
کمندی بدست اژدهایی بزیر
Чўхсрў варо дид баргашти шод
چوخسرو و را دید برگشت شاد
Ду зоғи камонро буза барниҳод
دو زاغ کمان را بزه برنهاد
Яке тир зад бар брборгӣ
یکی تیر زد بر بربارگی
Бишуд кори он бораи якборагӣ
بشد کار آن باره یکبارگی
Пиёдаи сипаҳбад сипар барграфт
پیاده سپهبد سپر برگرفت
зи бечорагии даст бар сргрФт
ز بیچارگی دست بر سرگرفت
Ялони синаи пеш андар омад чўгрд
یلان سینه پیش اندر آمد چوگرد
Ҷаҳонҷӯй кӣ дошт ӯро бамурд
جهانجوی کی داشت او را بمرد
Ҳам андари замони асп ӯ робхст
هم اندر زمان اسپ او رابخست
Пиёдаи ялони синаро пул биҷуст
پیاده یلان سینه را پل بجست
Сипаҳи бозгашт аз пули наҳравон
سپه بازگشت از پل نهروان
Ҳронкс ки буданд перу ҷавон
هرآنکس که بودند پیر و جوان
Чу баҳроми баргашти хусрави чўгрд
چو بهرام برگشت خسرو چوگرد
Пули наҳравони сар ба сар боз кард
پل نهروان سر به سر باز کرد
Ҳаме ронад ғамгини сӯии тисФўн
همیراند غمگین سوی طیسفون
Дилии пари зғми дидагони пари зхўн
دلی پر زغم دیدگان پر زخون
Дар шористонҳо ба оҳан бибаст
در شارستانها به آهن ببست
Бонбўаҳи андешагони дрншст
بانبوه اندیشگان درنشست
Заҳри барзании меҳтаронро бихонад
زهر برزنی مهتران را بخواند
Ба дарвоза бар посбонони нишонд
به دروازه بر پاسبانان نشاند