Вазони пас пароганда шуд огаҳӣ
وزان پس پراگنده شد آگهی
Ки бекор шуд тахти шоҳаншаҳӣ
که بیکار شد تخت شاهنشهی
Бамурд Ардашери он хирадманди шоҳ
بمرد اردشیر آن خردمند شاه
Ба шопӯр биспурад ганҷу сипоҳ
به شاپور بسپرد گنج و سپاه
Хурӯшии баромади з ҳар марзу бум
خروشی برآمد ز هر مرز و بوم
з қидоФаҳ бардоштанд божи рӯм
ز قیدافه برداشتند باژ روم
Чу огоҳӣ омад ба шопӯри шоҳ
چو آگاهی آمد به شاپور شاه
Биёрост кӯсу дирафшу сипоҳ
بیاراست کوس و درفش و سپاه
Ҳаме ронад то пеши алтўинаҳ
همی راند تا پیش التوینه
Сипоҳии сабк бениёз аз буна
سپاهی سبک بینیاز از بنه
Сипоҳии з қидоФаҳ омад бурун
سپاهی ز قیدافه آمد برون
Ки аз гирд хуршед шуд тираи гаван
که از گرد خورشید شد تیرهگون
зи алтўинаҳи ҳам чунин лашкарӣ
ز التوینه همچنین لشکری
Биёмад сипаҳдорашони меҳтарӣ
بیامد سپهدارشان مهتری
Бронўши бади номи он паҳлавон
برانوش بد نام آن پهلوان
Савории сарафрозу равшани равон
سواری سرافراز و روشنروان
Куҷо буд бар қайсарони арҷманд
کجا بود بر قیصران ارجمند
Каманди аФгнии номадории баланд
کمند افگنی نامداری بلند
Чу бархест овози кӯс аз ду рӯй
چو برخاست آواز کوس از دو روی
зи қалб андар омад гӯи номҷўӣ
ز قلب اندر آمد گو نامجوی
Вазин сӯ бишуд номадории далер
وزین سو بشد نامداری دلیر
Куҷои ном ӯ буд грзспи шер
کجا نام او بود گرزسپ شیر
Баромади з ҳар ду сипаҳи кӯсу ғў
برآمد ز هر دو سپه کوس و غو
Биҷунбед дар қлбгаҳи шоҳи нав
بجنبید در قلبگه شاه نو
зи баси нолаи буқу ҳиндӣ дароӣ
ز بس نالهٔ بوق و هندی درای
Ҳамеи чарху моҳ андар омад зи ҷой
همی چرخ و ماهاندر آمد ز جای
Табира бибастанд бар пушти пел
تبیره ببستند بر پشت پیل
Ҳаме бар шуд овозашон бар ду майл
همیبر شد آوازشان بر دو میل
Замини ҷанб ҷунбон шуду пари зи гирд
زمین جنب جنبان شد و پر ز گرد
Чу оташи дурахшони синони набард
چو آتش درخشان سنان نبرد
Равонии куҷо бо хирад буд ҷуфт
روانی کجا با خرد بود جفت
Ситораи ҳамеи борад аз чарх гуфт
ستاره همی بارد از چرخ گفت
Бронўши ҷангӣ ба қалби андарун
برانوش جنگی به قلب اندرون
Гирифтор шуд бо дилии пари зи хӯн
گرفتار شد با دلی پر ز خون
Вазони рӯмён кушта шуд се ҳазор
وزان رومیان کشته شد سه هزار
Болтўинаҳ дар сафи корзор
بالتوینه در صف کارزار
Ҳазор ва ду сесад гирифтор шуд
هزار و دو سیصد گرفتار شد
Дили ҷангёни пари з тимор шуд
دل جنگیان پر ز تیمار شد
Фиристод қайсари яке ёдгир
فرستاد قیصر یکی یادگیر
Ба наздики шопӯри шоҳи Ардашер
به نزدیک شاپور شاه اردشیر
Ки чандини ту аз баҳри динори хӯн
که چندین تو از بهر دینار خون
Бирезӣ ту бо довари раҳнамӯн
بریزی تو با داور رهنمون
Чаҳ гӯйӣ чу пурсанади рӯзи шумор
چه گویی چو پرسند روز شمار
Чаҳ пӯзиш кунӣ пеши парвардгор
چه پوزش کنی پیش پروردگار
Фиристем божии чунон ҳам ки буд
فرستیم باژی چنان هم که بود
Барин низ дардӣ набояд фузуд
برین نیز دردی نباید فزود
Ҳамон низ бо бож фармон кунем
همان نیز با باژ فرمان کنیم
зи хуишони фаровон гаравгон кунем
ز خویشان فراوان گروگان کنیم
з алтўинаҳ бозгардӣ равост
ز التوینه بازگردی رواست
Фиристем бо бож ҳарчат ҳавост
فرستیم با باژ هرچت هواست
Ҳаме буд шопӯр то божу сов
همی بود شاپور تا باژ و ساو
Фиристод қайсари даҳ анбони гов
فرستاد قیصر ده انبان گاو
Ғулому парастори рӯмии ҳазор
غلام و پرستار رومی هزار
Гиронмояи дебо на андари шумор
گرانمایه دیبا نه اندر شمار
Болтўинаҳ дар ббди рӯзи ҳафт
بالتوینه در ببد روز هفت
зи рӯм андар омад ба Аҳвоз рафт
ز روم اندر آمد به اهواز رفت
Яке шористони номи шопӯри гирд
یکی شارستان نام شاپور گرد
Баровард ва пардохт дар рӯз арад
برآورد و پرداخت در روز ارد
Ҳамеи баради солор зон шаҳри ранҷ
همی برد سالار زان شهر رنج
Бпрдхт бисёр бо ранҷи ганҷ
بپردخت بسیار با رنج گنج
Яке шористон буд ободи бум
یکی شارستان بود آباد بوم
Бпрдхти баҳри асирони рӯм
بپردخت بهر اسیران روم
Дар хўзён дорад ин бум ва бар
در خوزیان دارد این بوم و بر
Ки доранд ҳаркаси брўбри гузар
که دارند هرکس بروبر گذر
Ба порси андаруни шористони баланд
به پارس اندرون شارستان بلند
Баровард покизау сӯдманд
برآورد پاکیزه و سودمند
Яке шористон кард дар систон
یکی شارستان کرد در سیستان
Дар онҷоӣ бисёр хрмостон
در آنجای بسیار خرماستان
Ки як ним ӯ карда буд Ардашер
که یک نیم او کرده بود اردشیر
Дигар ним шопӯри гирду далер
دگر نیم شاپور گرد و دلیر
Куҳани диж ба шаҳр нашопӯр кард
کهن دژ به شهر نشاپور کرد
Ки гӯйанд бо дод шопӯр кард
که گویند با داد شاپور کرد
Ҳамеи барад ҳар сӯи бронўш ро
همی برد هر سو برانوش را
Бадв доштӣ дар сухани гӯш ро
بدو داشتی در سخن گوش را
Яке равад бади паҳн дар шӯштар
یکی رود بد پهن در شوشتر
Ки моҳӣ накардӣ брўбри гузар
که ماهی نکردی بروبر گذر
Бронўшро гуфтгар ҳандасӣ
برانوش را گفت گر هندسی
Пулии сози онҷои чнончўни рисӣ
پلی ساز آنجا چنانچون رسی
Ки мо бозгардем ва он пул ба ҷой
که ما بازگردیم و آن پل به جای
Бимонад ба донои раҳнамоӣ
بماند به دانایی رهنمای
Ба раш карда болои ин пули ҳазор
به رش کرده بالای این پل هزار
Бихоҳӣ зи ганҷ онч ояд ба кор
بخواهی ز گنج آنچ آید به کار
Ту аз донишии файласуфони рӯм
تو از دانشی فیلسوفان روم
Фарози ор чанде барон марзу бум
فراز آر چندی بران مرز و بوم
Чу ин пул барояд сӯии хони хеш
چو این پل برآید سوی خان خویش
Бирав тозён бош меҳмони хеш
برو تازیان باش مهمان خویش
Абои шодмонӣ ва бо эминӣ
ابا شادمانی و با ایمنی
зи бади даври вази дасти аҳрӣманӣ
ز بد دور وز دست اهریمنی
Ба тадбири он пули боситоди мард
به تدبیر آن پل باستاد مرد
Фароз оваредаш барон коркард
فراز آوریدش بران کارکرد
Бпрдхти шопӯр ганҷӣ барон
بپردخت شاپور گنجی بران
Ки зон бошад осонии мардумон
که زان باشد آسانی مردمان
Чу шуд шаҳ бронўш кард он тамом
چو شد شه برانوش کرد آن تمام
Пулӣ кард болои ҳазоронаш гом
پلی کرد بالا هزارانش گام
Чу шуд пули тамом ӯ з шаштар бирафт
چو شد پل تمام او ز ششتر برفت
Сӯии хони худ рӯй биниҳод тафт
سوی خان خود روی بنهاد تفت