Чунин гуфт рӯдобаи рӯзӣ ба зол

چنین گفت رودابه روزی به زال

Ки аз доғу сӯг Таҳамтан бинол

که از داغ و سوگ تهمتن بنال

Ҳамоно ки то ҳаст гетӣ фурӯз

همانا که تا هست گیتی فروز

Азин тиратар кас надидаст рӯз

ازین تیره‌تر کس ندیدست روز

Бадв гуфт зол эй зан кам хирад

بدو گفت زال ای زن کم خرد

Ғам ночаридан бад-ӣн бугзарад

غم ناچریدن بدین بگذرد

Барошуфт рӯдоба савганд хӯрд

برآشفت رودابه سوگند خورد

Ки ҳаргизи наёбади танами хоб ва хӯрд

که هرگز نیابد تنم خواب و خورد

Равонами равони гӯи пилтан

روانم روان گو پیلتن

Магар боз бинад барон анҷуман

مگر باز بیند بران انجمن

з хӯрдан яке ҳафтаи тан боз дошт

ز خوردن یکی هفته تن باز داشت

Ки бо ҷони рустам ба дил роз дошт

که با جان رستم به دل راز داشت

зи нохўрднши чашм торик шуд

ز ناخوردنش چشم تاریک شد

Тани нозукаш низ борӣк шуд

تن نازکش نیز باریک شد

з ҳар сӯ ки рафтӣ парастанда чанд

ز هر سو که رفتی پرستنده چند

Ҳаме рафт бо ӯ зи бими газанд

همی رفت با او ز بیم گزند

Сари ҳафтаро зу хирад давр шуд

سر هفته را زو خرد دور شد

зи бечорагии мотамаш сур шуд

ز بیچارگی ماتمش سور شد

Биёмад ба бустон ба ҳангоми хоб

بیامد به بستان به هنگام خواب

Яке мурда Марӣ бидид андари об

یکی مرده ماری بدید اندر آب

Бузади даст ва бигирифт печони сараш

بزد دست و بگرفت پیچان سرش

Ҳамеи хост каз мор созад хӯриш

همی خواست کز مار سازد خورش

Парастанда аз дасти рӯдобаи мор

پرستنده از دست رودابه مار

Рабӯд ва гирифтандаш андари канор

ربود و گرفتندش اندر کنار

Кашиданд аз ҷои нопоки даст

کشیدند از جای ناپاک دست

Ба айвонаши бурданд ва ҷой нишаст

به ایوانش بردند و جای نشست

Ба ҷое ки будяш бншохтнд

به جایی که بودیش بنشاختند

Ббрднд хон ва хӯриш сохтанд

ببردند خوان و خورش ساختند

Ҳаме хӯрд ҳарчиз то гашти сайр

همی خورد هرچیز تا گشت سیر

Фгнднди пас ҷомаи нарми зер

فگندند پس جامهٔ نرم زیر

Чу боз омадаш ҳуш бо зол гуфт

چو باز آمدش هوش با زال گفت

Ки гуфтори ту бо хирад буд ҷуфт

که گفتار تو با خرد بود جفت

Ҳронкс ки ӯро хур ва хоб нест

هرانکس که او را خور و خواب نیست

Ғами марг бо ҷашн ва сураш якеаст

غم مرگ با جشن و سورش یکیست

Бирафт ӯ ва мо аз пас ӯ рӯем

برفت او و ما از پس او رویم

Ба дод ҷаҳони офарини бгрўим

به داد جهان‌آفرین بگرویم

Ба дарвеш дод онч будаш ниҳон

به درویش داد آنچ بودش نهان

Ҳаме гуфт бо кирдигори ҷаҳон

همی گفت با کردگار جهان

Ки эй бартар аз номи вази ҷойгоҳ

که ای برتر از نام وز جایگاه

Равон Таҳамтан бишӯй аз гуноҳ

روان تهمتن بشوی از گناه

Бидон гейтяши ҷои даҳ дар биҳишт

بدان گیتیش جای ده در بهشت

Буриши даҳ зи тухмӣ ки эдар бикушт

برش ده ز تخمی که ایدر بکشت