Ба Гӯдарз гуфт он замони паҳлавон

به گودرز گفت آن زمان پهلوان

Каз эдар бирав зуди равшани равон

کز ایدر برو زود روشن روان

Паёмии зи ман пеши Ковӯс бар

پیامی ز من پیش کاووس بر

Бигӯяш ки моро чаҳ омад ба сар

بگویش که مارا چه آمد به سر

Ба дашнаи ҷигаргоҳи пӯри далер

به دشنه جگرگاه پور دلیر

Даридам ки рустами ммоноди дайр

دریدم که رستم مماناد دیر

?герат ҳеҷ ёдаст кирдори ман

گرت هیچ یادست کردار من

Яке ранҷа кун дил ба тимори ман

یکی رنجه کن دل به تیمار من

Азон нўшдорў ки дар ганҷи тест

ازان نوشدارو که در گنج تست

Куҷои хастагонро кунад тани дуруст

کجا خستگان را کند تن درست

Ба наздики ман бо яке ҷом май

به نزدیک من با یکی جام می

Сазад гар фиристӣ ҳам акнӯн ба пай

سزد گر فرستی هم اکنون به پی

Магари кови ббхти ту беҳтар шавад

مگر کاو ببخت تو بهتر شود

Чу ман пеши тахти ту кеҳтар шавад

چو من پیش تخت تو کهتر شود

Биёмад сипаҳбади бикрдори бод

بیامد سپهبد بکردار باد

Ба Ковӯс яксар паёмаш бидод

به کاووس یکسر پیامش بداد

Бадв гуфт Ковӯс каз анҷуман

بدو گفت کاووس کز انجمن

Агар зинда монад чунон пилтан

اگر زنده ماند چنان پیلتن

Шавад пушти рустам ба неруи туро

شود پشت رستم به نیرو ترا

Ҳалок оварад бе гумонеи маро

هلاک آورد بی‌گمانی مرا

Агар як замон зу ба ман бад расад

اگر یک زمان زو به من بد رسد

Насозем подош ӯ ҷуз ба бад

نسازیم پاداش او جز به بد

Куҷо гунҷад ӯ дар ҷаҳони фарох

کجا گنجد او در جهان فراخ

Бидон фар ва он брз ва он ёлу шох

بدان فر و آن برز و آن یال و شاخ

Шунидӣ ки ӯ гуфт Ковӯс кист

شنیدی که او گفت کاووس کیست

Гар ӯ шаҳриёраст пас Тӯс кист

گر او شهریارست پس طوس کیست

Куҷо бошад ӯ пеши тахтам ба пой

کجا باشد او پیش تختم به پای

Куҷо ронад ӯ зери фар ҳамЭй

کجا راند او زیر فر همای

Чу бишунид Гӯдарзи баргашти зуд

چو بشنید گودرز برگشت زود

Бар рустам омад ба кирдори дӯд

بر رستم آمد به کردار دود

Бадв гуфт хуии бади шаҳриёр

بدو گفت خوی بد شهریار

Дрхтисти хингӣ ҳамеша ба бор

درختیست خنگی همیشه به بار

Туро рафт бояд ба наздик ӯ

ترا رفت باید به نزدیک او

Дирафшон кунӣ ҷони торик ӯ

درفشان کنی جان تاریک او